Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ملعونٌ لو صرختُ بنهاية المطاردة
Bulgarian[bg]
Пукна, ако съм дал в края на лова.
Catalan[ca]
Maleït si em doblego al final de la persecució.
Czech[cs]
Ať se propadnu, jestli připustím konec svého lovu!
Danish[da]
Forbandet, hvis jeg giver op til sidst i kampen.
German[de]
Ich gebe nicht nach am Ende der Jagd!
Greek[el]
Ανάθεμα αν παραδοθώ τώρα που το κυνήγι στο τέλος φτάνει!
English[en]
Damned if I yield at the end of the chase!
Spanish[es]
¡ No cederé al final de la persecución!
Persian[fa]
واي بر من! اگر در انتهاي تعقيب تسليم شوم
French[fr]
Damné si je cesse de le poursuivre!
Hebrew[he]
ארור אם אני אכנע בסופו של מרדף!
Croatian[hr]
Proklet ako pokleknem na kraju trke!
Hungarian[hu]
A hajsza végén én meg nem török!
Indonesian[id]
Terkutuk jika saya menghasilkan pada akhir pengejaran!
Italian[it]
Se mi arrenderò alla fine della caccia!
Lithuanian[lt]
Juk, po perkūnais, negaliu jam nusileist galiausiai!
Latvian[lv]
Nolādēts, ja padodos vajāšanas beigās.
Macedonian[mk]
Проклет да бидам, ако попуштам пред крај!
Norwegian[nb]
Forbannet å gi seg på slutten av jakten.
Dutch[nl]
Verdomd als ik zwichtte op het einde van de jacht.
Polish[pl]
Przeklęty, jeśli pościgu pod sam koniec zaniecham!
Portuguese[pt]
Fico condenado se desistir no fim desta perseguição.
Russian[ru]
Но и его отпустить не могу.
Slovak[sk]
Nech sa prepadnem, ak sa vzdám na konci môjho lovu!
Slovenian[sl]
Preklet, če odklonim lov.
Serbian[sr]
Proklet bio, ako popustim pred kraj!
Swedish[sv]
Fan, ska jag ge upp innan det är slut?
Turkish[tr]
Yakalamaya az kalmışken geri çekilirsem lanet olsun!
Vietnamese[vi]
Chết tiệt, ta lại nhún nhường vào cuối cuộc truy đuổi!