Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изыбзоурозеи Анцәа Иажәа аҟынтә аҵабырг ҿыц иахьаатыз?
Acoli[ach]
Gin ango ma okonyowa me cako niang ada ma tye i Lok pa Lubanga doki?
Adangme[ada]
Mɛni ye bua wɔ nɛ wa na Mawu Munyu ɔ mi anɔkuale ɔ ekohu?
Afrikaans[af]
Wat het ons in staat gestel om die waarheid van God se Woord te herontdek?
Ahanta[aha]
Mɩnla dɩyɛ yɛɛ ɩwʋwalɩ yɛ ma yezialɩ yɛnwʋnlɩ nɔhʋanlɛ mɔɔ ɩwɔ Nyamɩnlɩ Odwokɔ yɩ nu a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí kpedo mì nu yí mìgbevakedo Bibla mɛ nyɔnɔnwi lɔ nuɔ?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзиндеги чындыкты јаҥыдаҥ ачарга не болушкан?
Alur[alz]
Ang’o m’ugam ukonyowa ni dok nwang’u kendo lembe mandha niai kud i lembe pa Mungu?
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ ያለው እውነት በዘመናችን ሊገለጥ የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَمَكَّنَّا مِنْ كَشْفِ ٱلنِّقَابِ مُجَدَّدًا عَنْ حَقِّ كَلِمَةِ ٱللهِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi wiño weftulfiyiñ Ngünechen tañi rüf dungu?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe bokan tsa -ze -a -gba -Zö ˈMɛn Bɛn -ɛn ˈla -anumanhɔɛ ˈkɛ lɔ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan cheqa yatichäwinakapajj qhanstayasiwayi?
Azerbaijani[az]
İlahi biliklər necə aşkara çıxdı?
Bashkir[ba]
Нимә ярҙамында Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт яңынан асылған?
Basaa[bas]
Lelaa maliga ma bi tiimba nene?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hami boi pataridahon muse hasintongan na sian Hata ni Bibel?
Baoulé[bci]
? Ɔ yoli sɛ yɛ Zoova i Lalofuɛ’m be wa wunnin Ɲanmiɛn Ndɛ’n, i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang sa samo na madiskobre giraray an katotoohan hale sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi catwafwa ukwishiba icine ca mu Baibolo muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Какво ни е помогнало да преоткрием истината от Божието Слово?
Bislama[bi]
? Ol Baebol Studen oli mekem wanem blong faenem trutok blong Baebol?
Bangla[bn]
কী আমাদেরকে ঈশ্বরের বাক্য থেকে সত্যকে পুনরায় উন্মোচন করতে সমর্থ করেছে?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kpá ma à gbo ɓɛ́ à ké jǎà sɔ̀àìn ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀ Wuɖuɔ̀ múɛɛ dyéɛ ɓɛ́ìn ɖeɛ́?
Batak Dairi[btd]
Bakunè carana kami boi kidapet nola kesèntengen i Kata Dèbata nai?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do hanami mandapot use hasintongan humbai Bibel?
Batak Karo[btx]
Uga carana kebenaren Kata Dibata idat kami mulihi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé éfufup é nga beta faé?
Medumba[byv]
Ke zʼa naʼ njwimde yag nebèn mfon Nenùn ntùm Ñwaʼni Nsi à?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mi help wi fi get bak di chroot weh deh eena di Baibl?
Catalan[ca]
Què ens ha permès redescobrir la veritat de la Paraula de Déu?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan wafuranguagüdüni inarüni le tídanbei Lererun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik oj rutoʼon ri xqïl chik ri qitzij chi rij ri Loqʼoläj Wuj?
Chavacano[cbk]
Paquemodo kame ya descubri otravez con el verdad na Palabra del Dios?
Chopi[cce]
Nji txani atxi txi nga hi vhuna ku tshumela hi tumbula ditshuri da Dipswi da Txizimu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakaplagan namo pag-usab ang kamatuoran sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Met a atufichikem le kúnasefáli ewe enlet seni án Kot we Kapas?
Chuwabu[chw]
Txini eniwodhihile ofanya wili ebaribari ya Nzu na Mulugu?
Chokwe[cjk]
Yika yinakatukwasa mba tuwane umwenemwene wa mu Mbimbiliya?
Hakha Chin[cnh]
Baibal biatak kha zeitindah an rak hmuh ṭhan?
Island Carib[crb]
Òtï naʼna epatomai Opoto Papa Euran tanokon ipioronokon uputïrïpïa poko eropa?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki’n ed nou redekouver laverite dan Parol Bondye?
Czech[cs]
Díky čemu jsme znovu našli pravdu obsaženou v Božím Slově?
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho thuman koi bang danin kithei kik hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sãwũã ʉ̃tʉzebisida Daizeze Bedʼeade wãrĩnu jarabʉra?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsac chaʼ taja lojon jini i sujmlel am bʌ ti Biblia?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Jehovági sunmagmalad Bab igar sunsoged balaminonimala?
Chuvash[cv]
Мӗне пула Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑх ҫӗнӗрен уҫӑлнӑ?
Welsh[cy]
Beth sydd wedi ein helpu i ailddarganfod gwirioneddau Gair Duw?
Danish[da]
Hvad har hjulpet os til at genopdage sandheden fra Guds ord?
German[de]
Wie wurde diese Wahrheit wieder ans Licht gebracht?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca matre öhne hmaca jë la itre trenge nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr?
Eastern Maroon Creole[djk]
San be yeepi u fu kon sabi den tuu toli fu Beibel baka?
East Damar[dmr]
Tae-e ge huida ǁkhapa Elobmîs amaba hō-oa sa?
Dan[dnj]
Gagade ˈö Biblö ˈgü -yö -yö zaŋ -ta ˈzü -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro iyahai do nokoilo kawagu di katapatan mantad Baibol?
Duala[dua]
Nje yongwane̱ biso̱ o so̱ mbale̱ e?
Jula[dyu]
Tiɲɛn kalan min be Ala ka Kuma kɔnɔ, mun lo y’an dɛmɛ k’o bɔ kɛnɛ kan kokura?
Efik[efi]
Nso in̄wam nnyịn ifiak idiọn̄ọ akpanikọ oro odude ke Ikọ Abasi?
Greek[el]
Τι μας έδωσε τη δυνατότητα να ανακαλύψουμε ξανά την αλήθεια από το Λόγο του Θεού;
English[en]
What has enabled us to rediscover the truth from God’s Word?
Spanish[es]
¿Cómo logramos desenterrar la verdad de la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Mis on aidanud meil Jumala Sõna tõe taas leida?
Basque[eu]
Nola azaleratu genuen Bibliako irakaspenen egia?
Persian[fa]
چگونه شاهدان یَهُوَه توانستند حقیقت را در مورد کلام خدا بیابند؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze na aboa hɛn ma yɛasan ehu nokwar a ofi Nyankopɔn Asɛm mu no bio?
Finnish[fi]
Miten Raamatun totuus löydettiin uudelleen?
Fijian[fj]
E rawa vakacava me keimami kila tale na ka dina ena Vosa ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvat hevur gjørt okkum før fyri aftur at varpa ljós á sannleikan í Guds orði?
Fon[fon]
Etɛ ka d’alɔ mǐ bɔ mǐ lɛ́ wá mɔ nugbǒ e ɖò Mawuxó ɔ mɛ é?
French[fr]
Comment cette vérité a- t- elle refait surface ?
Irish[ga]
Cén chaoi ar tháinig muid ar fhírinne an Bhíobla in athuair?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua wɔ ni wɔnyɛ wɔna anɔkwale ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ekoŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa ni manga kaoka te koaua ae n Ana Taeka te Atua?
Gokana[gkn]
Éé ní ea beè nvèè bá nèi kọ é láá kpáá gbĩ́ kà kà bel ea di mm̀ Kpá Káí mòn ẽ?
Galician[gl]
Como conseguimos desenterrar a verdade da palabra de Deus?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ojekuaa rakaʼe mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?
Gujarati[gu]
શાના લીધે બાઇબલ વિષેની ખરી સમજણ વધી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka na aküjüliikana pütchi süpüla natüjaain saaʼu tü shiimainkat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa roväe Tumpa Iñee añetete oporomboe vae?
Farefare[gur]
Bem n soŋɛ tɔ ti to malum nyɛ yelemɛŋɛrɛ Naayinɛ Yetɔɣum la poan?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn mí penugo nado hẹn nugbo lọ họnwun whladopo dogọ sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Wè Southern[gxx]
Tɔˈdɩ- nɩan ˈe Ɲɔnsoa aˈ Ghlu ˈdhi ɛ, ka -a nʋn ɩanˈ ˈkwla -za sʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti nunkwe kukwe metre Bibliabätä mikaninta gare?
Hausa[ha]
Ta yaya muka sake gano gaskiyar da ke cikin Kalmar Allah?
Huichol[hch]
¿Kehepaɨ tiuhekɨatsie tita mɨtiyuri Yuútsi Niukieyatsíe?
Hebrew[he]
בזכות מה נתאפשר לנו לחשוף מחדש את האמת שבדבר־אלוהים?
Hindi[hi]
हम किस तरह परमेश्वर के वचन में दी सच्चाई दोबारा ढूँढ़ पाए?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kamatuoran sa Pulong sang Dios nasapwan liwat?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb thiaj rov qab kawm tau qhov tseeb hauv phau Vajlugkub?
Hmong Njua[hnj]
Vim le caag peb txhaj rov qaab kawm tau qhov tseeb huv phau Vaajlugkub?
Caribbean Hindustani[hns]
Ká hamlogan khátin mumkin karis rahá saccái Parmeswar ke Bát se phir se jáne ke?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ai ia durua Baibel ai hereva momokani ai davaria lou totona?
Croatian[hr]
Što nam je omogućilo da ponovno otkrijemo istinu iz Božje Riječi?
Hunsrik[hrx]
Was hot uns keholf ti woerheet fon Kot sayn Wort noch mool se fine?
Haitian[ht]
Ki sa k te pèmèt nou dekouvri verite ki nan Pawòl Bondye a ankò?
Hungarian[hu]
Hogyan derült fény Isten Szavának az igazságára?
Huastec[hus]
¿Jantʼiniʼ ti tsáb elan an chubaxtaláb tin kwéntaj an Biblia?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ կարողացանք փայլեցնել Աստծու Խոսքի ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան մեզ կարող դարձուցած է որ Աստուծոյ Խօսքին ճշմարտութիւնը վերագտնենք։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tje tu vatera okuvandurura ouatjiri wOmbeibela mbwa pandjarere?
Iban[iba]
Nama utai ulih nulung kitai tetemuka baru pemendar pasal Jaku Petara?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nannawag uli kinakurug ta Biblia?
Indonesian[id]
Bagaimana kami bisa menemukan kembali kebenaran dari Firman Allah?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere anyị aka ịmaliteghachi ịkụzi eziokwu dị na Baịbụl?
Iloko[ilo]
Kasano a limmawag manen ti kinapudno a linaon ti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað gerði mönnum kleift að finna sannleika Biblíunnar að nýju?
Esan[ish]
Be rẹkpa mhan rẹ kikie miẹn ẹmhọn-ata nọn ribhi ẹkẹ iBaibo?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹ omai wariẹ kiẹ uzẹme Ebaibol na via?
Italian[it]
Come siamo arrivati a riscoprire la verità della Parola di Dio?
Japanese[ja]
神の言葉の真理はどのようにして再発見されましたか。
Shuar[jiv]
Itiurkaria Yuusa chichame nekasa nu paant nekaitiaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi ni̱ kuu já ni̱ nda̱níʼi̱ tuku nduʼu̱ ña̱ ndaa̱ jánaʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s?
Javanese[jv]
Kepriyé Seksi-Seksi Yéhuwah bisa ngerti manèh wulangan sing bener saka Alkitab?
Georgian[ka]
როგორ მოეფინა კვლავ ნათელი ჭეშმარიტებას ღვთის სიტყვის დახმარებით?
Kabyle[kab]
Amek i tɛawed tufrar- ed tideţ- agi?
Kachin[kac]
Chyum Laika a teng man ai lam gara hku bai paw pru wa ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtumĩte tũmanya ĩngĩ ũw’o ũla wĩ Ndetonĩ ya Ngai?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki djuda-nu diskubri verdadis di Palavra di Deus otu bês?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kitawmank wiʼ chik li yaal?
Kongo[kg]
Inki me sadisaka beto na kusengumuna diaka kieleka na Ndinga ya Nzambi?
Khasi[kha]
Kaei kaba la ïarap ïa ngi ban lap biang ïa ka jingshisha na ka Ktien U Blei?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũhotithĩtie gũkinyĩrĩra kũmenya ma ĩrĩa ĩrĩ Kiugo-inĩ kĩa Ngai rĩngĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike she tu kwafela tu mone vali oshili yEendjovo daKalunga?
Khakas[kjh]
Ниме полызиинаң Худай Сӧзінің сыны хатап азылған?
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіндегі шындықты қайта жандандыруға бізге не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut Biibilimeersoq qanoq nassaareqqissinnaalerparput?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន ជួយ យើង ឲ្យ រក ឃើញ ម្ដង ទៀត នូវ សេចក្ដី ពិត ពី បណ្ដាំ របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi iene mu tu kuatekesa kuijiia o kidi kia Mak’â Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
Korean[ko]
어떻게 해서 하느님의 말씀에 들어 있는 진리가 다시 밝혀지게 되었습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thuthokesaya erithasyabana ekwenene eyiri omwa Kinywe kya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kitukwasha kusolola jikwabo bukine bwa mu Mambo a Lesa?
Krio[kri]
Wetin ɛp wi fɔ fɛn di tru tin dɛn we de na Gɔd in Wɔd?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ naa miŋ saaluŋ vɛlɛ tonya o Diom Mɛlɛkaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ အိၣ်ဖျါထီၣ်က့ၤဝဲလၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me çawa karî ku ji nû ve heqîqetên Kitêba Pîroz kifş bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya tu vatera tu kwate egano hena usili womoNonkango daKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiasadisa Mbangi za Yave mu bakula diaka e ludi kia Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги чындык кандайча кайрадан ачылган?
Ganda[lg]
Kiki ekyatusobozesa okuddamu okutegeera amazima agali mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Nini esalisaki biso tómona lisusu solo ya Liloba ya Nzambe?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ຄົ້ນ ພົບ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄືນ ອີກ?
Lozi[loz]
▪ Ki sika mañi se si lu tusize ku ziba hape niti ya mwa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip mums pavyko naujai atrasti Dievo Žodžio tiesą?
Luba-Katanga[lu]
I bika byetukweshe tusokole dikwabo bubine bwa mu Kinenwa kya Leza?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinatukafwe numba tuwane cheka muchano wamuMazu aKalunga?
Luo[luo]
Ang’o mosekonyowa fwenyo kendo adiera mayudore e Wach Nyasaye?
Lushai[lus]
Engin nge Pathian Thu aṭanga thutak hmu chhuak leh tûra min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā bija iespējams no jauna atklāt Dieva Rakstu patiesību?
Mam[mam]
¿Tzeʼn kanet juntl maj axix tok quʼne aju tkuʼx toj Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tíbasenkaoná nga tiʼyaa jokjoantjínni xi tʼatsʼe Niná.
Central Mazahua[maz]
¿Pje go tsjaji yo in kjuarmagojme ngekʼua o mba̱ra̱ji kʼo na kjuana?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiʼix ojts yajnijawë tëyʼäjtën diʼib mä Diosë yʼAyuk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia gbɔnga mu ma, kɔ mu tɔnyi wɔfɛgbua Baibui hu?
Mano[mev]
Mɛ aa gbũ ko mɔ kɛ ko lɛɛ ɓo wana wɔ̃ lɛ e Wala Lewe yia la?
Morisyen[mfe]
Ki finn permet nou redekouver laverite ki ena dan Parol Bondie?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Mpianatra ny Baiboly, mba hahafantarana indray ny marina lazain’ny Tenin’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivyatwazwa ukumanya icumi icaya umwIzwi Lyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ kõm bwe kõmin jel̦ã katak ko rem̦ool jãn Baibõl̦ eo im eto aer kar n̦ojak?
Mbukushu[mhw]
Yinye ya tughamwena tu wane ghushemwa ghomuBayibili karo?
Mískito[miq]
¿Dîa hilp wan munan kli tânka kasak ba lan takaia?
Macedonian[mk]
Што ни помогнало повторно да ја откриеме вистината од Божјата Реч?
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ സത്യം മറനീ ക്കി യെ ടു ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു സാധി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бид юуны ачаар Бурхны Үгийг зөв ойлгодог болсон бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã maana wãn n lebg n bãng sɩdã?
Marathi[mr]
बायबलचे सत्य पुन्हा उजेडात आणणे कशामुळे शक्य झाले?
North Marquesan[mrq]
Pehea te tekao tiatohu i tû haka’ua mai ai?
Mangareva[mrv]
Me peea a takao tika nei, te poike akaouraga mai?
Malay[ms]
Bagaimanakah kami dapat menemui semula kebenaran Bible?
Maltese[mt]
Xi ppermettielna nerġgħu niskopru l- verità mill- Kelma t’Alla?
Nyamwanga[mwn]
Uzye acani cino catwavwa ukumanya icisinka cino cawa mwi Zwi lya kwe Leza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼéna ña̱ va̱ʼa nda̱ni̱ʼina ña̱ nda̱a̱ ña̱ va̱xi nu̱ú Tu̱ʼun Ndióxi̱?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရား ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ပြန်ပေါ်လာခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har gjort det mulig for oss å gjenoppdage sannheten i Guds Ord?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku uana vusunga vua mu Lizi lia Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa sampa kipantijkej tlen nelnelia tlamachtia toTeotsij iTlajtol?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj oksepa nesik tein yekmelauj tamachtia iTajtol Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken omonextijkej tlamachtilmej tlen melauak itech iTlajtol toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Kuyini okusenze senelisa ukuvumbulula iqiniso eLizwini likaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Icinyi cakatiitisa kuti tifumbhurezve zvokadi inobva mu izwi raMwari?
Nepali[ne]
हामीले कसरी परमेश्वरको वचन बाइबलबाट सत्य फेरि पत्ता लगाउन सक्यौं?
Ndonga[ng]
Oshike she tu kwathela tu tseye ishewe oshili ndjoka yi li mOohapu dhaKalunga?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enikhavihenrye ophwanya eparipari ya Masu a Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon ouel oksejpa onasikamat tlen melauak itech iTlajtol toTajtsin?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Kén tikmatikej seuʼ biáj yej melá̱ kine̱xtiá Itajto̱l Dios?
Nias[nia]
Hewisa watola masöndra mangawuli zi ndruhu moroi ba Daromali Lowalangi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakamalolō ki a tautolu ke liu moua e kupu mooli mai he Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Hoe hebben we de waarheid uit Gods Woord opnieuw ontdekt?
Nande[nnb]
Niki kyatuwatikaya eribana kandi ekwenene?
South Ndebele[nr]
Khuyini okwasisiza bona sifumane iqiniso eLizwini lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se se dirilego gore re kgone go utolla lefsa therešo ya Lentšu la Modimo?
Navajo[nv]
Tʼááʼaaníinii God Bizaad baa haneʼígíí haalá yitʼéego yénínáádaʼdeeztą́?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chatithandiza kuti tidziwenso choonadi cha m’Mawu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyitukuatesako okuhololola vali otyili tyikahi Mondaka ya Huku?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cidatithandiza kuzindikira cadidi ca m’Fala la Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba findu fiki fyatulile Abaketi ba Yehova ubwagha ubwanaloli bwa Masyu gha Kyala?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛboa ɛmaa yɛnwu Nyamenle Edwɛkɛ ne anu nɔhalɛ ne bieko a?
Khana[ogo]
Ena e yerebah inɛ̄ kɔ i sikɛ̄ gbī kaka ue ale bu Muɛ̄ Ue Bari muɛ̄ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọ yẹ rẹ ame userhumu rharhumu mẹrẹn urhomẹmro i Baibol na?
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo keessaa dhugaa deebisnee argachuuf kan nu dandeessise maalidha?
Ossetic[os]
Рӕстдзинад ногӕй куыд раргом?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja yä testigo rä Jeoba dä tinihe mänˈaki näˈä xa mäjuäni udi rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾਈ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
Panon min adiskobre lamet so katuaan a walad Salita na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda nos saka e bèrdat di e Palabra di Dios na kla?
Páez[pbb]
Kweˈsxa uythaˈw Dxus eç isasaˈs ¿maˈw?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we come take get the truth wey dey inside Bible again?
Plautdietsch[pdt]
Woo es de Woarheit ut Gott sien Wuat wada verendach jekomen?
Phende[pem]
Luholo lutshi matshidia a Biblia ajiyiwe luko ?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem mifala fit for luksavve long olketa tru teaching insaed Bible?
Polish[pl]
Jak prawda ze Słowa Bożego została na nowo odkryta?
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ ʼéeta daʼ sañoxotaq daʼ ñisedáxaseguem daʼ ʼeesa Lʼaqtac ñiʼ Dios?
Punjabi[pnb]
بائبل دیاں سچائیاں توں پردہ کیویں ہٹایا گیا؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehiong kiht sen kak pwurehng diarada padahk mehlel sang nan Mahsen en Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku judanu diskubri di nobu bardadi ku sta na Palabra di Deus?
Portuguese[pt]
O que nos ajudou a redescobrir a verdade da Palavra de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyakarqan Diospa Palabrampita rasun kaq yachatsikï?
K'iche'[quc]
¿Jas rumal che qetaʼmam chi jumul chirij ri qastzij rech ri Utzij ri Ajawaxel?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima shinataj Bibliapi yachachishcataca alli entendishcanchij?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina tariyta ateraycu verdata Yáyap ’Rimayninmanta?
Tena Lowland Quichua[quw]
Cierto shimira ¿ima rashara intindinuca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yacharurqaniku Bibliapi cheqap yachachikuykunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Bibliapi cheqaq yachayta tarirqayku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Bibliapa na llulla yachachishcacunataca intindi callarircanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imata rashata Diospa Shimita pagllaibi intindishcanchi.
Rarotongan[rar]
Akapeea i kitea akaouia mai ei e matou te tuatua mou mei te Tuatua a te Atua?
Réunion Creole French[rcf]
Koman la vérité biblik la refé son laparision ?
Carpathian Romani[rmc]
Sar avľa o biblicko čačipen pale avri?
Rundi[rn]
Ni igiki cadufashije gusubira kwubura ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chatukwasha kujingunin kand uyakin wa Dizu dia Nzamb?
Romanian[ro]
Ce ne-a ajutat să scoatem la lumină adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta hạiasoagan ‘ạmis la ‘inea hoi‘ạkia aier ne Fäeag ‘on ‘Ạitu?
Russian[ru]
Благодаря чему удалось снова открыть истину из Слова Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufashije kongera kuvumbura ukuri ko mu Ijambo ry’Imana?
Sena[seh]
Ninji cidatiphedza kugumana papswa undimomwene kubulukira m’Mafala a Mulungu?
Sango[sg]
Nyen la asara si lê ti e akiri azi na ndö ti tâ tënë so ayeke na yâ ti Bible?
Sinhala[si]
යට වුණු සත්ය ඉගැන්වීම් ආපහු අවබෝධ කරගන්න අපිට පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu Qaali giddo noo halaali galagale xawo fulanno gede assinohu maati?
Slovak[sk]
Vďaka čomu bola biblická pravda znovu odhalená?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ro nahaizanay ty raha marina baka amy Baiboly?
Slovenian[sl]
Kaj nam je pomagalo, da smo znova odkrili resnico iz Božje Besede?
Samoan[sm]
O le ā na mafai ai ona matou toe faafoʻisia mai le upu moni mai i le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Chii chakatibatsira kuti tiwanezve chokwadi chiri muShoko raMwari?
Somali[so]
Maxaa inoo suuraggeliyay inaan dib u helno runta ku jirta Erayga Ilaahay?
Songe[sop]
Nkinyi kitukwashe bwa kufumbula bya binyibinyi pabitale Eyi dy’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Ç’na ka ndihmuar të rizbulojmë të vërtetën nga Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako smo otkrili istinu iz Božje Reči?
Saramaccan[srm]
Andi bi heepi u fuu toona feni di tuutuu lei a Gadu Wöutu baka?
Sranan Tongo[srn]
San yepi wi fu kon sabi den tru tori fu Gado Wortu?
Swati[ss]
Yini leyasisita kute sitfole emaciniso eVini laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke eng e re thusitseng hore re boele re fumane ’nete e ka Lentsoeng la Molimo?
Sundanese[su]
Kumaha bebeneran Pirman Allah bisa kaungkab deui?
Swedish[sv]
Hur har vi kunnat återupptäcka sanningen i Bibeln?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho kimetusaidia kufunua tena ukweli ulio katika Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilitusaidia kuipata tena ile kweli ya Neno la Mungu?
Tamil[ta]
பைபிளில் இருக்கும் உண்மைகள் எங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká ku machiiru né bichíwali japi aní echi Biblia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nijkuánuxoʼ ndiya̱a̱ mbu̱júu̱ rí phú gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Ajngá rawunʼ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda ita atu hetan fila fali lia-loos husi Maromak nia Liafuan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty nanoe o Mpianatse Baibolio hahafantara iareo ty hamarenagne?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలోని సత్యాన్ని మళ్లీ వెలుగులోకి తీసుకురావడం మాకెలా సాధ్యమయ్యింది?
Tajik[tg]
Чӣ ёрдам кард, ки ҳақиқат аз Каломи Худо аз нав ошкор гардад?
Thai[th]
มี การ ค้น พบ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล อีก ครั้ง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ኸም ብሓድሽ ክንረኽቦ ዝኸኣልና ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i wase se ve se fa mimi u Mkaanem ma Aôndo u ior kera fa ga ica gba laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözündäki hakykatyň aýan bolmagyna näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano muling lumiwanag ang katotohanan mula sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatokimanyiya dia sho mbishola nto akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng se se re thusitseng go senola gape boammaaruri jo bo mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā kuó ne ‘ai kimautolu ke mau malava ‘o toe ‘ilo ‘a e mo‘oni mei he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Toba[tob]
▪ ¿ʼÉetec ra ỹoltaxa selaqlec ye ʼeesa huetalec ra Lʼaqtac Ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chatiwovya kuti tiziŵi so uneneska wa m’Bayibolu?
Gitonga[toh]
Ginani gi nga hi phasa gu wusedza lisine nya Lito la Nungungulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi catugwasya kukajana alimwi kasimpe kali mu Jwi lya Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal kʼe chiknajuk ja smeranil sbʼaja Biblia?
Papantla Totonac[top]
¿La ktlawaw xlakata xtakatsipa xaxlikana xTachuwin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin helpim mipela long kisim stretpela save long tok i tru bilong Baibel?
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki hakikatleri nasıl yeniden keşfedebildik?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku hi tlhela hi kota ku kuma ntiyiso lowu humaka eRitweni ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
Xini xi hi vunako ku pola a lisine Mhakeni ya Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi niáraski mítini ambemindusï jorhentpejki Biblia?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендәге хакыйкать ничек яңадан ачылган?
Tooro[ttj]
Kiki ekitukonyiire kuzonzora amananu agali omu Kigambo kya Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chatovwira kubowozga unenesko mu Mazgu gha Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fesoasoani mai ke toe maua aka a te munatonu mai te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na ama yɛatumi asan ahu Onyankopɔn Asɛm mu nokware no bio?
Tahitian[ty]
Maoti te aha i haapapu-faahou-hia ’i te parau mau o te Bibilia?
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзүнде алыс шын чүнүң ачызында катап ажыттынганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil la yichʼ chaʼnaʼel kuʼunkotik te smelelil sKʼop Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan la jtakutik li kʼusi melel ta Vivliae?
Udmurt[udm]
Малы луыса Инмарлэн Кылысьтыз зэмлыкез выльысь усьтыны луиз?
Uighur[ug]
Худа Сөзидики һәқиқәтни қайтидин йорутушимизға немә ярдәм бәрди?
Ukrainian[uk]
Що допомогло нам наново відкрити істини з Божого Слова?
Umbundu[umb]
Nye ca siata oku tu kuatisa oku limbuka ocili Condaka ya Suku?
Urdu[ur]
ہم خدا کے کلام کی سچائیوں کو سمجھنے کے قابل کیسے ہوئے؟
Urhobo[urh]
Die yen chọn avwanre uko vwọ rhoma mrẹ uyota ri Baibol na vughe?
Uzbek[uz]
Xudoning Kalomidagi haqiqatni qaytadan kashf etishimizga nima yordam berdi?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri ri kone u dovha ra dzumbulula mafhungo-ngoho a Ipfi ḽa Mudzimu?
Venetian[vec]
Cossa ne ga giutà a rescoprir la verità dela Parola de Dio?
Vietnamese[vi]
Qua cách nào chân lý của Lời Đức Chúa Trời được tìm lại?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enikhalihenrye wiiwexexa ekeekhai ya Nuulumo na Muluku?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa Qaalaa tumaa zaarettidi akeekanaadan maaddiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o namon hinbaroan an kamatuoran ha Pulong han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be helep we for kam know the true thing weh e dei for Bible?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe ina toe fakafealagia mai ke tou maʼu ia te moʼoni mai te Folafola ʼa te ʼAtua?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj olhamel owoye pʼante hopkhilak mʼak toj matche toj ihi Dios Lhomtes yachajo toj nʼal?
Xhosa[xh]
Yintoni eye yasinceda sayifumana inyaniso yeLizwi likaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გოსინთუ კინ ჭეშმარიტებაქ ღორონთიშ სიტყვათ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory nitadiavan̈a ndraiky ny marin̈y amy Baiboly ao?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé kpɔŋ kwa à gɛ́ɛ kú dɔ̃yâi Ŋâla-kɔlɔi sui kula ŋɔ́nɔ ponoŋa?
Yao[yao]
Ana cici cacikamucisye kuti tuwumanyililesoni usyesyene wa m’Baibulo?
Yapese[yap]
Mang e ke ayuwegmad ni ngkug pirieged e tin riyul’ ko Thin rok Got bayay?
Yoruba[yo]
Kí ló ràn wá lọ́wọ́ láti wá mọ òtítọ́ tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi kọ́ni?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik k-kaxtik le u jaajil ku kaʼansik u Tʼaan Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gunda biene ca primé xpinni Cristu cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Namnaje o ukweli wunu wa pvenuha tsena ?
Chinese[zh]
耶和华见证人为什么能够辨明圣经的真理,让真理重现光辉?
Zande[zne]
Gine undo rani ani kurubara gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod goleʼdo loguiaʼ guirá ni rasuidy Xtiitz Dios?
Zulu[zu]
Yini eyenze ukuba siphinde silithole iqiniso eliseZwini likaNkulunkulu?