Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той проверявал и законосъобразността на уговорките между страните.
Czech[cs]
Kontroluje rovněž soulad ujednání stran s právními předpisy.
Danish[da]
Notaren kontrollerer endvidere lovligheden af det af parterne aftalte.
German[de]
Er prüfe auch die Zulässigkeit der von den Parteien getroffenen Vereinbarungen.
Greek[el]
Ο συμβολαιογράφος ελέγχει επίσης τον σύννομο χαρακτήρα των μεταξύ των συναλλασσομένων συμφωνιών.
English[en]
He also checks the lawfulness of the arrangements that have been agreed by the parties.
Spanish[es]
También verifica la licitud de lo pactado por las partes.
Estonian[et]
Notar kontrollib ühtlasi poolte vahel kokkulepitu seaduslikkust.
Finnish[fi]
Hän valvoo myös osapuolten sopimien järjestelyjen laillisuutta.
French[fr]
Il contrôlerait également la licéité des arrangements convenus par les parties.
Hungarian[hu]
A közjegyző ellenőrzi a felek kikötéseinek jogszerűségét is.
Italian[it]
Egli controllerebbe altresì la liceità degli accordi presi dalle parti.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat patikrina šalių sudarytų susitarimų teisėtumą.
Latvian[lv]
Viņš turklāt pārbaudot dalībnieku vienošanās likumību.
Maltese[mt]
Huwa jikkontrolla wkoll il-legalità tal-arranġamenti miftiehma mill-partijiet.
Dutch[nl]
Hij onderzoekt eveneens of de tussen de partijen gemaakte afspraken rechtmatig zijn.
Polish[pl]
Kontroluje także zgodność z prawem uzgodnionych przez strony ustaleń.
Portuguese[pt]
Também controla a licitude dos acordos celebrados pelas partes.
Romanian[ro]
Acesta ar controla și legalitatea acordurilor convenite între părți.
Slovak[sk]
Overí aj dovolenosť skutočností dohodnutých dotknutými účastníkmi.
Slovenian[sl]
Opravljal naj bi tudi nadzor nad dopustnostjo dogovorov med strankami.
Swedish[sv]
Notarien kontrollerar även att uppgörelsen parterna emellan är laglig.