Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Колко сме склонни да загубим от краткия ни живот, като се губим в Blackberries- та си, вiPhones- те си, като не обръщаме внимание на човека срещу нас, който говори с нас, като сме толкова луди, че не желаем да анализираме дълбоко?
Czech[cs]
Kolik z nich jsme ochotni ztratit z našeho už tak krátkého života tím, že se naplno oddáme našim mobilům, iPhonům, nevěnováním pozornosti lidem naproti nám, kteří s námi mluví, tím, že jsme tak líní, že nejsme ochotni se pořádně zamyslet?
Danish[da]
Hvor meget er vi villige til at miste af vore allerede korte liv ved at fortabe os selv i vores Blackberries, vores iPhones, ved ikke at lægge mærke til mennesket overfor os der taler med os, ved at være så dovne at vi ikke er villige til at være eftertænksomme?
Greek[el]
Πόσο είμαστε διατεθειμένοι να χάσουμε από την ήδη σύντομη ζωή μας χάνοντας τους εαυτούς μας στα Blackberries, τα iPhones μας, μη δίνοντας προσοχή στον άνθρωπο απέναντί μας που μιλάει μαζί μας, με το να είμαστε τόσο τεμπέληδες που δεν θέλουμε να κάνουμε βαθιά επεξεργασία;
English[en]
How much are we willing to lose from our already short lives, by losing ourselves in our Blackberries, our iPhones, by not paying attention to the human being across from us who is talking with us, by being so lazy that we're not willing to process deeply?
French[fr]
Combien sommes- nous prêts à perdre de notre vie déjà très courte en nous perdant dans nos BlackBerry, nos iPhone, en ne faisant pas attention à l'humain en face de nous qui nous parle, en étant si paresseux que nous ne sommes pas prêts à traiter profondément?
Hungarian[hu]
Mennyit vagyunk hajlandók elveszíteni a már eleve rövid életünkből azzal, hogy elveszünk a Blackberrynkben, iPhone- unkban, hogy nem figyelünk az emberre velünk szemben, aki beszél velünk, azáltal, hogy olyan lusták vagyunk, hogy nem akarunk semmit mélyen feldolgozni?
Armenian[hy]
Որքա՞ ն ենք մենք ցանկանում կորցնել արդեն իսկ մեր կարճատեւ կյանքերից մոռանալով մեզ մեր Բլեքբերիներում, այՖոներում, ուշադրություն չդարձնելով մարդուն, ով խոսում է մեզ հետ, լինելով այնքան ծույլ, որ մենք չենք կամենում խորը մտածել այս ամենի մասին:
Italian[it]
Quanto siamo disposti a perdere delle nostre già brevi vite perdendoci nei nostri Blackberry, nei nostri iPhone, nel non prestare attenzione all'essere umano che è in noi che ci sta parlando, nell'essere così pigri che non siamo disposti a elaborare profondamente?
Lithuanian[lt]
leisdami laiką su savo " Blackberry " ir " iPhone " telefonais, nekreipdami dėmesio į žmogų priešais mus, kuris su mumis kalbasi, būdami tokie tingūs, kad net negalime to giliai suvokti?
Dutch[nl]
Hoeveel zijn we bereid te verliezen uit ons leven, dat toch al kort is, door onszelf te verliezen in onze Blackberries, onze iPhones, door niet te letten op het menselijk wezen tegenover ons dat met ons praat, door zo lui te zijn dat we niet bereid zijn om dingen diep te verwerken?
Polish[pl]
Ile z nich chcemy utracić z naszego krótkiego życia przez zatracenie się w smartfonach, przez ignorowanie człowieka, który stoi obok i mówi do nas, przez lenistwo, brak chęci, by głębiej przetwarzać?
Portuguese[pt]
Até que ponto estamos dispostos a desperdiçar pedaços a nossa vida já demasiado curta, quando mergulhamos nos Blackberries, nos iPhones, quando não damos atenção ao ser humano ao nosso lado que está a falar connosco, quando somos tão preguiçosos que não estamos dispostos a processar profundamente?
Romanian[ro]
Cât de mult suntem dispuşi să pierdem din vieţile noastre şi aşa scurte prin pierderea noastră în Blackberry, în iPhone- uri prin neacordarea de atenţie oamenilor vis- a- vis de noi care vorbesc cu noi, prin faptul că suntem aşa leneşi că nu suntem dispuşi să procesăm mai profund?
Russian[ru]
Сколько мы готовы ещё потерять из нашей и без того короткой жизни на проверку сообщений в Blackberry или iPhone, не обращая внимания на живых людей, сидящих напротив, разговаривающих с нами, продолжая быть настолько ленивыми, что оказаться неспособными к глубокому мышлению?
Slovenian[sl]
Koliko smo pripravljeni izgubiti v naših, že tako kratkih, življenjih, s tem, da se izgubljamo v naših blackberryjih, i- phonih, s tem, da ne posvečamo pozornosti ljudem okoli nas, ki se z nami pogovarjajo, s tem, da smo tako leni, da se nam ne da poglobljeno procesirati?
Serbian[sr]
Колико њих смо вољни да изгубимо из наших кратких живота губећи се у Блекберијима, Ајфоновима, не обраћајући пажњу на људско биће прекопута које са нама разговара, зато што смо лењи и не желимо да дубље обрађујемо?
Turkish[tr]
Zaten kısa olan hayatlarımızdan kendimizi Blackberry'lerimizde, iPhone'larımızda kaybederek, kendimizi Blackberry'lerimizde, iPhone'larımızda kaybederek, yanı başımızda bizle konuşan insana dikkatimizi vermeyerek, etrafımızı algılamak dahi istemeyecek kadar tembel olarak, etrafımızı algılamak dahi istemeyecek kadar tembel olarak, ne kadar daha kaybetmek istiyoruz?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẵn sàng đánh mất bao nhiêu từ quãng đời ngắn ngủi đã qua của chúng ta bằng cách đánh mất bản thân trong Blackberries, iPhones thông qua việc không chú ý đến những người đang đi qua cuộc đời chúng ta những người đang trò chuyện với chúng ta, hay quá làm biếng đến nỗi chúng ta không sẵn sàng xử lý thông tin một cách sâu sắc?