Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die wêreld se godsdienste, Christelik asook nie-Christelik, beweer dat hulle die Bybel respekteer.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በርካታ ሃይማኖቶች ክርስቲያን የሆኑትም ሆኑ ያልሆኑት ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት እንዳላቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وفي ايامنا، تدّعي ديانات عديدة حول العالم، مسيحية كانت ام لا، انها تحترم الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga be o mɛn’n nun’n, be sunman lika, sɛ be lafi Klist su annzɛ be lafiman Klist su o, be waan be ɲin yi Biblu’n. ?
Bemba[bem]
Imipepele iingi iya Bena Kristu ukubikako fye ne mipepele imbi iishili ya Bena Kristu, batila balicindika Baibolo.
Bulgarian[bg]
Много религии по света, както християнски, така и нехристиянски, твърдят, че уважават Библията.
Bislama[bi]
Plante skul blong wol, hemia ol Kristin skul mo olgeta we oli no Kristin, oli stap talem se oli respektem Baebol. ?
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga relihiyon sa kalibotan, Kristiyano man o dili, nangangkon nga sila nagtahod sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Chommong me lein ekkewe lamalam woon fönüfan, ra apasa pwe ra süföliti ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou larelizyon dan lemonn, ki swa Kretyen oubyen bann ki pa Kretyen, zot tou zot dir ki zot annan respe pour Labib.
Czech[cs]
Mnoho světových náboženství, křesťanských i nekřesťanských, tvrdí, že má úctu k Bibli.
Danish[da]
Mange trossamfund i verden, kristne som ikkekristne, hævder at de respekterer Bibelen.
German[de]
Weltweit behaupten viele christliche und nicht christliche Religionen, die Bibel zu achten.
Ewe[ee]
Xexea me subɔsubɔha geɖewo, esiwo gblɔna be yewonye Kristotɔwo kple esiwo menye Kristotɔwo o siaa, gblɔna be yewodea bubu Biblia ŋu.
Efik[efi]
Ata ediwak ido ukpono emi ẹdude ke ererimbot, esịnede mme Christian ye mbon emi mîdịghe Christian ẹsidọhọ ke imokpono Bible.
Greek[el]
Πολλές από τις θρησκείες του κόσμου, Χριστιανικές και μη, ισχυρίζονται ότι σέβονται τη Γραφή.
English[en]
Many of the world’s religions, Christian and non-Christian alike, claim to respect the Bible.
Spanish[es]
Muchas religiones de la actualidad —tanto cristianas como no cristianas— reconocen que la Biblia merece respeto.
Estonian[et]
Paljud maailma religioonid, nii kristlikud kui ka mittekristlikud, väidavad, et austavad Piiblit.
Finnish[fi]
Monet maailman uskonnot, niin kristilliset kuin ei-kristillisetkin, väittävät kunnioittavansa Raamattua.
Fijian[fj]
Era lotu vaKarisito se sega, levu nikua era kaya nira doka na iVolatabu.
French[fr]
De nombreuses religions, chrétiennes ou non, affichent du respect pour la Bible.
Gilbertese[gil]
A mwaiti Aaro n te aonnaba aika Kristian ao aika tiaki Kristian ake a taku bwa a karinea te Baibara.
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે ઘણા ધર્મના લોકો દાવો કરે છે કે તેઓ બાઇબલને માન આપે છે.
Hebrew[he]
דתות רבות, הן אלה שדוגלות בתורתו של ישוע והן אלה שלא, טוענות שיש להן כבוד למקרא.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga relihion sa kalibutan, Cristiano man ukon indi, ang nagapangangkon nga ginatahod nila ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai, tomadiho momo —Keristani taudia bona Keristani lasi taudia — idia gwau Baibel idia matauraia.
Croatian[hr]
Mnoge religije u svijetu, kako kršćanske tako i neke druge, tvrde da poštuju Bibliju.
Haitian[ht]
Anpil relijyon sou latè, kit yo kretyen, kit yo pa kretyen, fè konnen yo gen respè pou Labib.
Hungarian[hu]
A világ számos keresztény és nem keresztény vallása azt állítja, hogy tiszteli a Bibliát.
Armenian[hy]
Շատ կրոններ պնդում են, թե հարգում են Աստծու Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի կրօնքներէն շատեր, քրիստոնեայ թէ ոչ–քրիստոնեայ, կը դաւանին Աստուածաշունչը յարգել։
Indonesian[id]
Banyak agama di dunia, baik Kristen maupun non-Kristen, mengaku merespek Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ okpukpe ndị dị n’ụwa, ma nke Ndị Kraịst ma nke ndị na-abụghị Ndị Kraịst, na-ekwu na ha na-akwanyere Baịbụl ùgwù.
Iloko[ilo]
Adu a relihion ditoy lubong, Kristiano man wenno saan, ti mangibagbaga a raemenda ti Biblia.
Icelandic[is]
Mörg trúarbrögð heims, bæði kristin og ekki kristin, segjast bera virðingu fyrir Biblíunni.
Italian[it]
Nel mondo ci sono molte religioni, cristiane e non cristiane, che asseriscono di rispettare la Bibbia.
Japanese[ja]
キリスト教でない宗教も含め,世界の多くの宗教は,聖書に敬意を抱いていると唱えています。
Georgian[ka]
მსოფლიო რელიგიების უმეტესობა, როგორც ქრისტიანული, ისე არაქრისტიანული, აცხადებს, რომ ბიბლიას აფასებს.
Kongo[kg]
Mabundu mingi ya nsi-ntoto, ya Bukristu mpi yina kele ve ya Bukristu, ketubaka nde bo kezitisaka Biblia.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi upperisarsioqatigiit ilarpassui, kristumiut kristumiuunngitsullu, Biibilimik ataqqinninnerarput.
Korean[ko]
그리스도교이든 그렇지 않든 세상의 많은 종교는 성서를 존중한다고 주장합니다.
Kwangali[kwn]
Sinzi somaukarelikarunga gomouzuni, ga kare asi goVakriste ndi kapisi goVakriste ago kutanta asi kwa fumadeka Bibeli.
Lingala[ln]
Mangomba mingi ya mokili, ezala ya boklisto to te, balobaka ete bamemyaka Biblia.
Lithuanian[lt]
Daugybė pasaulio religijų, tiek krikščioniškų, tiek nekrikščioniškų, tvirtina gerbiančios Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu bipwilo bya ino ntanda, Bene Kidishitu ne bampikwa kwikala Bene Kidishitu, betelanga amba balēmekele Bible.
Lunda[lun]
Nsakililu yayivulu mukaayi, akwaKristu niabula kwikala akwaKristu, ahoshaña nawu alemesha Bayibolu.
Luo[luo]
Thoth dinde mag Jokristo koda mago maok mag Jokristo, wacho ni giyie kuom Muma.
Lushai[lus]
Khawvêla sakhaw tam tak, Kristian leh Kristian lote pawhin Bible chu zah viau niin an inchhâl a.
Morisyen[mfe]
Beaucoup religion, ki zot chretien ou-soit non, pretann ki zot ena respé pou la Bible.
Malagasy[mg]
Maro ny fivavahana milaza hoe manaja ny Baiboly. Samy milaza izany na fivavahana kristianina na tsia.
Macedonian[mk]
Многу од религиите во светот, христијански и не-христијански, тврдат дека ја почитуваат Библијата.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ dũniyã tũudum dãmb wʋsg sẽn yet tɩ b tũuda Kiristã la tũudum dãmb a taab yetame tɩ b waoogda Biiblã.
Maltese[mt]
Ħafna mir-reliġjonijiet tad-dinja, sew jekk Kristjani u sew jekk mhumiex, isostnu li jirrispettaw il-Bibbja.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဘာသာတရားများစွာတွင် ခရစ်ယာန်နှင့် ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူများသည် ကျမ်းစာကိုလေးစားပါသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av verdens religioner, både kristne og ikke-kristne, hevder at de har respekt for Bibelen.
Nepali[ne]
चर्चहरू र अन्य थुप्रै धर्महरूले बाइबलप्रति आदर देखाएको दाबी गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omalongelokalunga ogendji muuyuni, kutya nduno ogopakriste nenge oongoka kaage shi gopakriste ohaga ti kutya oga simaneka Ombiimbeli.
Dutch[nl]
Veel religies, zowel christelijke als niet-christelijke, beweren dat ze de Bijbel respecteren.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mantši a lefase, a Bokriste goba ao e sego a Bokriste, a bolela gore a hlompha Beibele.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zambiri zachikhristu ndiponso zomwe si zachikhristu zimanena kuti zimalemekeza Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Onongeleya ononyingi mouye, mba vana veliti Ovakristau na vana vehe Vakristau, navo vati vena onthilo no Mbimbiliya.
Oromo[om]
Amantiiwwan addunyaa hedduun warri Kiristiyaana ta’anis warri hin taanes, Macaafa Qulqulluu akka kabajan dubbatu.
Ossetic[os]
Чырыстон динтӕ ӕмӕ ӕндӕр динтӕй дӕр бирӕтӕ зӕгъынц, Библийӕн кӕй аргъ кӕнынц.
Papiamento[pap]
Hopi religion di e mundu akí, tantu kristian komo no-kristian, ta bisa ku nan ta respetá Beibel.
Pijin[pis]
Staka religion long world nomata olketa Christian or no Christian, olketa sei olketa respectim Bible.
Polish[pl]
Mnóstwo istniejących dziś religii — w tym także niechrześcijańskich — powołuje się na autorytet Biblii.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam tohto kan nan sampah mehnda ma irail Kristian de soh, kin nda me re kin wauneki Paipel.
Portuguese[pt]
Muitas religiões no mundo, cristãs e não-cristãs, afirmam respeitar a Bíblia.
Quechua[qu]
Kanan witsan Bibliapita mana yachatsikoq religionkuna y cristiänotukoq religionkunapis alli librotanömi Bibliata rikäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi religionniyoq runakunapas yachankum Biblia respetana kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliataqa askha religionkunan respetowan qhawarinku.
Rundi[rn]
Menshi mu madini yo mw’isi, aya gikirisu cokimwe n’ayatari aya gikirisu, yivugisha ko yubaha Bibiliya.
Ruund[rnd]
Marelijon mavud madia mu mangand, ma Ukristu ni makad kwikal ma Ukristu kumwing, malondiling anch malimishin Bibil.
Romanian[ro]
Multe dintre religiile de astăzi, creştine şi necreştine deopotrivă, susţin că au respect faţă de Biblie.
Russian[ru]
Многие религии — как христианские, так и нехристианские — заявляют о своем уважении к Библии.
Kinyarwanda[rw]
Amenshi mu madini ari mu isi, yaba amadini ya gikristo cyangwa atari aya gikristo, yihandagaza avuga ko yubaha Bibiliya.
Sango[sg]
Mingi ti abungbi ti vorongo Nzapa ti dunia so, ala so atene ani yeke mû peko ti Christ na ala so atene ani yeke ti Christ pëpe, atene ani bâ na nene ni Bible.
Sinhala[si]
අද බොහෝ ආගමික භක්තිකයන් බයිබලයට ගරු කරන බව පවසනවා.
Slovak[sk]
Mnohé dnešné náboženstvá, kresťanské i nekresťanské, tvrdia, že majú úctu k Biblii.
Slovenian[sl]
Mnoge svetovne religije, tako krščanske kot nekrščanske, trdijo, da spoštujejo Biblijo.
Samoan[sm]
O le tele o lotu Kerisiano ma lotu e lē Kerisiano i le lalolagi, ua faapea mai e latou te faatāuaina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvitendero zvakawanda zviri munyika, zvechiKristu uye zvisiri zvechiKristu, zvinoti zvinoremekedza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Shumë nga fetë e botës, të krishtere apo jo, thonë se e respektojnë Biblën.
Serbian[sr]
Mnoge svetske religije, i hrišćanske i nehrišćanske, tvrde da poštuju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den Kresten kerki nanga tra kerki, e taki dati den abi lespeki gi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mangata a lefatše a bolela hore a hlompha Bibele, ebang ke a Bokreste kapa hase a Bokreste.
Swedish[sv]
Många av världens religioner, både kristna och icke-kristna, säger att de respekterar Bibeln.
Swahili[sw]
Dini nyingi ulimwenguni, za Kikristo au zisizo za Kikristo, zinadai kwamba zinaiheshimu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Dini nyingi ulimwenguni, za Kikristo au zisizo za Kikristo, zinadai kwamba zinaiheshimu Biblia.
Thai[th]
มี ศาสนา มาก มาย ใน โลก นี้ ทั้ง คริสเตียน และ ไม่ ใช่ คริสเตียน ที่ อ้าง ว่า ได้ ให้ ความ นับถือ ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብዛ ዓለም ዘለዋ ክርስትያን ዝዀናን ዘይኰናን ሃይማኖታት፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ከም ዜኽብራኦ ይዛረባ እየን።
Tagalog[tl]
Marami sa mga relihiyon sa daigdig, Kristiyano man o hindi, ang nag-aangking gumagalang sa Bibliya.
Tswana[tn]
Bontsi jwa madumedi a lefatshe, a Bokeresete le a e seng a Bokeresete a ipolela fa a tlotla Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Planti lotu bilong graun, ol lotu Kristen na ol lotu i no Kristen, ol i tok ol i rispek long Baibel.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo tala emisaveni, bya Vukreste ni lebyi nga riki bya Vukreste, byi vula leswaku byi xixima Bibele.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a lotu e uke o te lalolagi, lotu Kelisiano mo lotu sē Kelisiano, me e āva latou ki te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
E rave rahi haapaoraa, Kerisetiano aore ra aita, e parau ra e te faatura ra ratou i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Чимало релігій — і християнських, і нехристиянських — заявляють про свою повагу до Біблії.
Urdu[ur]
آجکل بہت سے مذاہب خواہ وہ مسیحی ہوں یا نہیں، بائبل کا احترام کرنے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều tôn giáo trên thế giới, dù không thuộc khối Ki-tô giáo, đều công nhận họ tôn trọng Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Alamiyan deˈiya, Kiristtaane giyonne Kiristtaane gidenna daro haymaanooteti Geeshsha Maxaafaa bonchiyaabadan yootoosona.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu lotu ʼi te mālamanei, te ʼu lotu ʼe Kilisitiano peʼe kailoa, ʼe natou lau ʼe natou fakaʼapaʼapa ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Zininzi iinkonzo, ezobuKristu nezo zingezozabuKristu ezithi ziyayihlonela iBhayibhile.
Yapese[yap]
Boor raba’ e teliw u fayleng ni yad ma yog ni yad be tayfan e Bible.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú àwọn ìsìn tó wà láyé, ìyẹn àwọn ìsìn Kristẹni àtàwọn tí kò jẹ mọ́ ìsìn Kristẹni, ló máa ń fẹnu lásán sọ pé àwọ́n bọ̀wọ̀ fún Bíbélì.
Chinese[zh]
今天,有很多宗教团体都声称尊重圣经。
Zande[zne]
Gu dungu apambori du rogo zegino, gu nga ga aKristano na agu angianga ga aKristano ya, i nayawee i na kina irisa tipa Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Izinkolo eziningi emhlabeni, ezobuKristu nezingezona ezobuKristu, zithi ziyalihlonipha iBhayibheli.