Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първият ни опит да асимилираме Земята се провали, и следващия път пак няма да успеем, ако не разберем същността на съпротивата им.
Bosnian[bs]
Prvi pokušaj asimilacije Zemlje nije uspio. Neće ni drugi ako ne shvatimo narav njihova otpora.
Czech[cs]
Při našem prvním pokusu o asimilaci Země jsme selhali a neuspějeme ani napodruhé, pokud nepochopíme podstatu jejich odporu.
German[de]
Unser erster Versuch, die Erde zu assimilieren, schlug fehl. Es wird uns nicht gelingen, bis wir wissen, warum sie sich wehren.
English[en]
We failed in our first attempt to assimilate Earth and we won't succeed the next time unless we understand the nature of their resistance.
Spanish[es]
Fallamos en nuestro primer intento para asimilar a la Tierra y la próxima vez no tendremos éxito a menos que entendamos la naturaleza de su resistencia.
Hebrew[he]
נכשלנו בניסיון הראשון להטמיע את כדוה " א ולא נצליח בפעם הבאה, אם לא נבין את אופי התנגדותם.
Croatian[hr]
Nismo uspjeli u prvom pokušaju da asimiliramo Zemlju i nećemo uspjeti ni drugi put ako ne razumijemo prirodu njihovog otpora.
Hungarian[hu]
A Föld asszimilálására tett első kísérletünk kudarcot vallott, és újra sikertelenek leszünk, ha nem tudjuk megérteni az ellenállásuk lényegét.
Dutch[nl]
Onze eerste poging is mislukt. We slagen er pas in als we weten waar de weerstand op gebaseerd is.
Polish[pl]
Pierwsza próba asymilacji Ziemi nie powiodła się. I powtórzy się to następnym razem, chyba że zrozumiemy naturę ich oporu.
Portuguese[pt]
Nós falhamos em nossa primeira tentativa de assimilar a Terra e não teremos êxito na próxima vez a menos que entendamos a natureza da resistência dela.
Romanian[ro]
Am eşuat în prima noastră încercare de a asimila Pământul şi nu vom reuşi data viitoare dacă nu vom înţelegem natura rezistenţei lor.
Russian[ru]
Наша первая попытка ассимилировать Землю была неудачна, и мы повторим ее, когда поймем природу их сопротивления.
Slovenian[sl]
V prvem poskusu nam ni uspelo asimilirati Zemlje in ne bomo uspeli niti drugič, če ne razumemo naravo njihovega odpora.
Swedish[sv]
Vi misslyckades i vårt första försök att assimilera Jorden och lyckas inte om vi inte förstår deras motstånds natur.
Turkish[tr]
İlk asimile girişimimizde başarısız olduk, ama gelecek sefere başarılı olmak istiyorsak onların direnişinin doğasını anlamamız lazım.