Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስብሰባዎቻቸው ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ የተገኙ አማኝ ያልሆኑ አንዳንድ ሰዎች “እግዚአብሔር በእውነት በመካከላቸው ነው” ብለው ለመናገር ይገደዱ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان غير المؤمنين الذين حضروا لاول مرة لم يسعهم إلّا ان يعلنوا بقوة: «إن الله بالحقيقة بينكم».
Bemba[bem]
Abasumina bamo abasangilweko pa muku wa kubalilapo balebilisha abati: “Lesa aba muli imwe cine cine.”
Bulgarian[bg]
Някои невярващи, които идвали за първи път на събрание, могли да кажат само: „Наистина Бог е между вас.“
Bangla[bn]
সেইজন্যই কিছু অবিশ্বাসী লোকেরা প্রথমবারের মতো সভায় এসে বলতে পেরেছিলেন: “ঈশ্বর বাস্তবিকই তোমাদের মধ্যবর্ত্তী।”
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka dili-magtutuo nga mitambong sa unang higayon mipatugbaw: “Ang Diyos anaa gayod sa inyong taliwala.”
Czech[cs]
Někteří nevěřící při první návštěvě takového místa mohli jen zvolat: „Bůh je skutečně mezi vámi.“
Danish[da]
Ikketroende som overværede dem for første gang, ville uvilkårligt udbryde: „Gud er virkelig iblandt jer.“
German[de]
Einige Ungläubige, die das erste Mal anwesend waren, konnten nicht anders als ausrufen: „Gott ist wirklich unter euch“ (1.
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ ɖe dzimaxɔsetɔ siwo de zi gbãtɔ dzi ale gbegbe be wogblɔ be: “Mawu le mia dome vavã.”
Greek[el]
Μερικοί άπιστοι που τις παρακολουθούσαν για πρώτη φορά δεν μπορούσαν να μην αναφωνήσουν: «Ο Θεός είναι όντως ανάμεσά σας».
English[en]
Some unbelievers attending for the first time could only exclaim: “God is really among you.”
Estonian[et]
Mõned uskmatud, kes esimest korda sinna tulid, võisid vaid hüüda: „Jumal on tõesti teie sees” (1.
Finnish[fi]
Jotkut ensimmäistä kertaa läsnä olevat ei-uskovat saattoivat vain huudahtaa: ”Jumala on todella teidän keskuudessanne.”
French[fr]
Assistant pour la première fois à ces réunions, des non-croyants ne pouvaient que s’exclamer : “ Dieu est réellement parmi vous.
Gujarati[gu]
પહેલી વાર સભાઓમાં આવનાર અવિશ્વાસી વ્યક્તિ પણ કહી શકતી હતી કે “ખરેખર તમારામાં દેવ છે.”
Hebrew[he]
לא־מאמינים שנכחו באסיפות בפעם הראשונה לא יכלו אלא לומר: ”אכן יש אלוהים בקרבכם” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
कुछ अविश्वासी लोग जो पहली बार सभा में आते, वे हैरान होकर बस यही कहते: “सचमुच परमेश्वर तुम्हारे बीच में है।”
Hiligaynon[hil]
Ang masiling lamang sang iban nga mga di-tumuluo nga nagtambong sa nahauna nga tion amo: “Ang Dios yara gid sa tunga ninyo.”
Croatian[hr]
Neki nevjernici koji su prvi put prisustvovali tim sastancima mogli su samo izjaviti: “Bog je stvarno među vama” (1.
Hungarian[hu]
Néhány nem hívő személy, aki első alkalommal volt jelen, így kiáltott fel: „Valóban köztetek van az Isten” (1Korintus 14:24, 25).
Indonesian[id]
Beberapa orang tidak percaya yang menghadiri pertemuan ini untuk pertama kalinya hanya dapat berseru, ”Allah benar-benar ada di antara kamu.”
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekweghị ekwe bịara nke mbụ ha na-ekwu, sị: “Ọ bụ ezie na Chineke nọ n’etiti unu.”
Iloko[ilo]
Isu nga uray la a kastoy ti naibaga ti dadduma a di manamati a timmabuno iti umuna a gundaway: “Ti Dios pudno nga adda iti tengngayo.”
Italian[it]
Alcuni non credenti che vi assistevano per la prima volta potevano solo esclamare: “Dio è realmente fra voi”.
Japanese[ja]
初めて集会に出席した不信者の中には,「神はほんとうにあなた方の中におられる」と感嘆の声を上げざるを得ない人たちがいました。(
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು, “ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
집회에 처음으로 참석한 일부 믿지 않는 사람들이 감탄하여 “하느님께서 참으로 여러분 가운데 계십니다”라고 말하지 않을 수 없을 정도였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie netikintieji, apsilankę sueigoje pirmą kartą, susijaudinę sušuko: „Dievas iš tiesų yra tarp jūsų!“
Latvian[lv]
Daži neticīgie, kas pirmo reizi ieradās uz kristiešu sapulci, varēja vienīgi izsaukties: ”Tiešām Dievs ir jūsu vidū!”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niaiky volana ny tsy mpino sasany sambany vao nanatrika ireny fivoriana ireny, ka vaky vava hoe: “Ao aminareo marina tokoa [Andriamanitra].”
Macedonian[mk]
Некои неверници кои присуствувале првпат, едноставно извикнале: „Бог навистина е меѓу вас“ (1.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി യോഗത്തിനു ഹാജരായ ചില അവിശ്വാസികൾ, “ദൈവം വാസ്തവമായി നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടു” എന്ന് ഉദ്ഘോഷിക്കാൻ പ്രേരിതരായി.
Marathi[mr]
सत्य न मानणाऱ्यांपैकी काहीजण जेव्हा पहिल्यांदा या सभांना यायचे तेव्हा ते विस्मित होऊन म्हणायचे: “तुम्हामध्ये देवाचे वास्तव्य खरोखरीच आहे.”
Maltese[mt]
Xi wħud li ma kinux jemmnu u li attendew għall- ewwel darba setgħu biss jgħidu bi stagħġib: “Tassew li Alla f’nofskom!”
Norwegian[nb]
Noen ikke-troende som var til stede for første gang, kunne bare utbryte: «Gud er virkelig iblant dere.»
Nepali[ne]
पहिलो चोटि उपस्थित हुने भिन्न विश्वास भएकाहरूले समेत चकित भएर यसो भने: “साँच्चिनै परमेश्वर तिमीहरूका बीचमा हुनुहुन्छ।”
Nyanja[ny]
Osakhulupirira ena akapita ku misonkhano nthaŵi yoyamba sankalephera kunena kuti: “Mulungu ali ndithu mwa inu.”
Papiamento[pap]
Algun incrédulo cu pa promé biaha a asistí, no por a haci nada otro cu sclama: “Dios realmente ta meimei di boso.”
Portuguese[pt]
Pessoas que assistiam a essas reuniões pela primeira vez não podiam deixar de exclamar “Deus está realmente entre vós”.
Slovak[sk]
Niektorí neveriaci, ktorí sa zúčastnili na zhromaždení po prvýkrát, mohli iba zvolať: „Boh je skutočne medzi vami.“
Slovenian[sl]
Nekateri neverniki, ki so bili navzoči prvič, so lahko le vzkliknili: »Bog [je] zares med vami.«
Samoan[sm]
O nisi tagata lē talitonu sa auai i na sauniga mo le uluaʻi taimi sa mafai ona faapea mai: “E moni, o ia te outou le Atua.”
Shona[sn]
Vamwe vaisatenda vakapinda kwenguva yokutanga vaingokanuka vachiti: “Chaizvoizvo Mwari ari pakati penyu.”
Albanian[sq]
Disa jobesimtarëve që merrnin pjesë për herë të parë u dilte natyrshëm thirrja: «Perëndia është vërtet mes jush.»
Serbian[sr]
Neki nevernici koji su prvi put prisustvovali samo su mogli da uskliknu: „Bog je stvarno među vama“ (1.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sa lumelang ba neng ba e-ea teng ka lekhetlo la pele ba ne ba ka khotsa feela: “Ka sebele Molimo o har’a lōna.”
Swedish[sv]
Vissa utomstående som var med vid ett möte för första gången kunde inget annat än konstatera: ”Gud är verkligen ibland er.”
Swahili[sw]
Watu fulani waliohudhuria kwa mara ya kwanza waliweza tu kusema hivi kwa mshangao: “Mungu kwa kweli yumo miongoni mwenu.”
Congo Swahili[swc]
Watu fulani waliohudhuria kwa mara ya kwanza waliweza tu kusema hivi kwa mshangao: “Mungu kwa kweli yumo miongoni mwenu.”
Tamil[ta]
அங்கு முதன்முறையாக வந்த அவிசுவாசிகள், “தேவன் மெய்யாய் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறாரென்று” சொல்லி நிச்சயம் வியந்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
మొదటిసారిగా కూటాలకు హాజరైన కొందరు అవిశ్వాసులు, “దేవుడు నిజముగా మీలో ఉన్నాడని” అనకుండా ఉండలేకపోయారు.
Tagalog[tl]
Ang masasabi lamang ng ilang di-mananampalataya na dumalo sa unang pagkakataon ay: “Ang Diyos ay tunay ngang nasa gitna ninyo.”
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba sa dumeleng ba e neng e le la ntlha ba nna teng ba ne ba bolela jaana: “Ruri Modimo o mo gare ga lona.”
Tongan[to]
Ko e me‘a pē na‘e malava ke kalanga‘aki ‘e he ni‘ihi ‘o e kau ta‘etui na‘e fuofua kau ki aí: “ ‘Oku ‘iate kimoutolu mo‘oni ‘a e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela haiden em ol i go long ol dispela miting long namba wan taim, ol i tok: “Tru tumas, God i stap namel long yupela.”
Turkish[tr]
İman etmeyen bazı kişiler bu ibadetlere ilk kez katıldığında şöyle dediler: “Allah aranızdadır!” (I.
Tsonga[ts]
Lava a va nga ri vapfumeri loko va ta ro sungula a va ku: “Xikwembu xi le xikarhi ka n’wina hakunene.”
Twi[tw]
Enti na ebinom a wonnye nni a wɔkɔ wɔn nhyiam ase bere a edi kan no ka no pen sɛ: “Onyankopɔn wɔ mo mu ampa.”
Xhosa[xh]
Abanye ababengakholwa ababesiya okwesihlandlo sokuqala babedla ngokuthi bemangalisiwe: “Ngokwenene uThixo uphakathi kwenu.”
Yoruba[yo]
Kódà, ńṣe làwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wá sípàdé náà fún ìgbà àkọ́kọ́ polongo pé: “Ọlọ́run wà láàárín yín ní ti tòótọ́.”
Chinese[zh]
有些首次出席聚会的非信徒不由得赞叹说:“上帝真的在你们当中。”(
Zulu[zu]
Abanye abangakholwa ababeqala ukuya emihlanganweni babebabaza: “UNkulunkulu ngempela uphakathi kwenu.”