Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die eiland te voet en op ’n donkie gedek.
Arabic[ar]
وغطوا الجزيرة سيرا على الاقدام وعلى ظهر الحمار.
Cebuano[ceb]
Sila nagsangyaw sa isla nga magbaktas ug magsakay ug asno.
Czech[cs]
Po ostrově cestovali buď pěšky nebo na oslech.
Danish[da]
De tog rundt på hele øen til fods og på æselryg.
German[de]
Sie bearbeiteten die Insel zu Fuß und mit Eseln.
Greek[el]
Κάλυψαν το νησί με τα πόδια και με γαϊδούρια.
English[en]
They covered the island on foot and by donkey.
Spanish[es]
Recorrieron toda la isla a pie y en burro.
Estonian[et]
Jalgsi ja eesliga käisid nad läbi terve saare.
Finnish[fi]
He kävivät koko saaren läpi jalkaisin ja aasilla ratsastaen.
French[fr]
Ils ont sillonné l’île à pied ou à dos d’âne.
Hiligaynon[hil]
Nagalakat sila kag nagasakay sa asno sa pagtuptop sang isla.
Croatian[hr]
Putujući pješice i na magarcima obradili su cijeli otok.
Hungarian[hu]
Gyalog és szamárháton az egész szigetet bejárták.
Indonesian[id]
Mereka mengerjakan pulau itu dengan berjalan kaki dan naik keledai.
Iloko[ilo]
Nagnagna ken nagsakayda iti asno bayat ti panangwanasda iti isla.
Italian[it]
Percorsero l’isola in lungo e in largo a piedi e a dorso d’asino.
Korean[ko]
그들은 걷거나 당나귀를 타고 섬 전체를 돌았습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra na nitaingina ampondra izy ireo nitety ilay nosy.
Malayalam[ml]
അവർ കാൽനടയായും കഴുതപ്പുറത്തേറിയും ആ ദ്വീപിൽ ഉടനീളം ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ചു.
Norwegian[nb]
De gjennomarbeidet hele øya og tok seg fram til fots eller på eselryggen.
Dutch[nl]
Ze bewerkten het hele eiland te voet en per ezel.
Polish[pl]
Przemierzali wysepkę pieszo lub na osłach.
Portuguese[pt]
Eles cobriram o território da ilha a pé e com jumentos.
Romanian[ro]
Au parcurs insula pe jos şi călare pe măgari.
Russian[ru]
По острову они передвигались пешком или на осле.
Slovak[sk]
Aby prepracovali ostrov, chodili pešo i na somárovi.
Albanian[sq]
E mbuluan gjithë ishullin duke ecur në këmbë dhe me gomar.
Serbian[sr]
Prešli su celo ostrvo peške ili na magarcu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba haola le sehlekehleke seo kaofela ka maoto le ka tonki.
Swedish[sv]
De täckte ön till fots och med hjälp av en åsna.
Swahili[sw]
Walihubiri kotekote kisiwani wakitembea kwa miguu na kusafiri kwa punda.
Congo Swahili[swc]
Walihubiri kotekote kisiwani wakitembea kwa miguu na kusafiri kwa punda.
Tamil[ta]
நடந்து சென்றும், கழுதைமீது சென்றும் தீவு முழுவதும் பிரசங்கித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Naglalakad sila at sumasakay ng buriko sa pagpunta sa iba’t ibang lugar sa isla.
Ukrainian[uk]
Вони обходили весь острів пішки і на ослі.
Xhosa[xh]
Basigubungela esi siqithi ngezikaTshiwo nangeedonki.
Chinese[zh]
他们走遍全岛,有时走路,有时骑驴。
Zulu[zu]
Bahlanganisa sonke isiqhingi behamba ngezinyawo nangembongolo.