Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Nadat die Joodse leiers Jesus aan Pontius Pilatus oorgelewer het, het hulle getoon hoe ver hulle van teokratiese onderworpenheid afgedwaal het.
Amharic[am]
16 የአይሁድ መሪዎች ኢየሱስን ለጴንጤናዊው ጲላጦስ አሳልፈው ከሰጡ በኋላ ለቲኦክራሲው ከመገዛት ምን ያህል ርቀው እንደነበረ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
١٦ وبعد تسليم يسوع الى بيلاطس البنطي، اظهر القادة الدينيون الى ايّ حد كانوا قد ضلوا عن الاذعان الثيوقراطي.
Central Bikol[bcl]
16 Pakatapos na itao si Jesus ki Poncio Pilato, an mga namomoon na Judio ipinaheling kun gurano na sinda karayo sa teokratikong pagpapasakop.
Bemba[bem]
16 Pa numa ya kupeela Yesu kuli Ponti Pilato, intungulushi sha ciYuda shalangile fintu shapumbwike ukufika ukwalepa ukufuma ku kunakila kwa teokratiki.
Bulgarian[bg]
16 След като предали Исус на Понтий Пилат, юдейските водачи показали колко далече са се отклонили от теократичното подчинение.
Bislama[bi]
16 Afta we oli letem Jisas long han blong Ponjes Paelet, ol lida blong ol man Jyu oli soemaot we oli stap longwe long tiokratik fasin blong obei.
Cebuano[ceb]
16 Human itugyan si Jesus kang Poncio Pilato, ang Hudiyong mga pangulo nagpadayag nga layo na kaayo ang ilang pagkahisalaag gikan sa teokratikanhong pagpasakop.
Czech[cs]
16 Židovští vůdcové vydali Ježíše do rukou Pontského Piláta a pak ukázali, jak daleko se již odchýlili od teokratické podřízenosti.
Danish[da]
16 Efter at have overgivet Jesus til Pontius Pilatus viste de jødiske ledere hvor langt de var veget bort fra at lade sig lede teokratisk.
German[de]
16 Nachdem Jesus von den jüdischen Führern an Pontius Pilatus übergeben worden war, zeigten diese, wie weit sie von der theokratischen Unterordnung abgewichen waren.
Ewe[ee]
16 Esime Yudatɔwo ƒe ŋgɔnɔlawo tsɔ Yesu de asi na Pontio Pilato megbe la, woɖe alesi gbegbe wotra tso ɖokuibɔbɔ ɖe teokrasi tee la fia.
Greek[el]
16 Αφού παρέδωσαν τον Ιησού στον Πόντιο Πιλάτο, οι Ιουδαίοι ηγέτες έδειξαν πόσο είχαν απομακρυνθεί από τη θεοκρατική υποταγή.
English[en]
16 After handing Jesus over to Pontius Pilate, the Jewish leaders showed how far they had strayed from theocratic submission.
Spanish[es]
16 Después de entregar a Jesús a Poncio Pilato, los líderes judíos mostraron cuánto se habían apartado de la sumisión teocrática.
Estonian[et]
16 Pärast seda kui juutide juhid olid Jeesuse üle andnud Pontius Pilatusele, näitasid nad, kui kaugele nad olid teokraatlikust alluvusest kaldunud.
Persian[fa]
۱۶ پس از تحویل دادن عیسی به پُنطیوس پیلاطُس، رهبران یهودی نشان دادند که چقدر از فرمانبرداری تئوکراتیک منحرف شده بودند.
Finnish[fi]
16 Luovutettuaan Jeesuksen Pontius Pilatuksen käsiin juutalaiset johtajat osoittivat, miten kauaksi he olivat harhautuneet teokraattisesta alamaisuudesta.
French[fr]
16 Après avoir livré Jésus à Ponce Pilate, les chefs des Juifs ont montré combien ils s’étaient écartés de la soumission à la théocratie.
Ga[gaa]
16 Beni Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ Yesu ewo Pontio Pilato dɛŋ lɛ sɛɛ ni amɛkɛtsɔɔ bɔ ni amɛkpalaŋ kɛjɛ heshibaa ni amɛaafee amɛha teokrase lɛ he kɛtee shɔŋŋ amɛha.
Hebrew[he]
16 לאחר שמסרו את ישוע לידי פונטיוס פילטוס, הוכיחו מנהיגי העם עד כמה סטו הם מן הכניעה התיאוקרטית.
Hindi[hi]
१६ यीशु को पुन्तियुस पीलातुस के हाथ सौंपने के बाद, यहूदी अगुओं ने दिखाया कि वे ईश्वरशासित अधीनता से कितनी दूर भटक गए थे।
Hiligaynon[hil]
16 Sa tapos matugyan si Jesus kay Poncio Pilato, ginpakita sang Judiyong mga lider kon tubtob diin na sila napahilayo gikan sa teokratiko nga pagpasakop.
Croatian[hr]
16 Nakon što su Isusa predali Ponciju Pilatu, židovski su vođe pokazali koliko su se udaljili od teokratske podložnosti.
Hungarian[hu]
16 Miután átadták Jézust Poncius Pilátusnak, a zsidó vezetők kimutatták, mennyire eltávolodtak a teokratikus alárendeltségtől.
Indonesian[id]
16 Setelah menyerahkan Yesus kepada Pontius Pilatus, para pemimpin Yahudi memperlihatkan seberapa jauh mereka telah menyimpang dari ketundukan teokratis.
Iloko[ilo]
16 Kalpasan ti pannakaiyawat ni Jesus ken ni Poncio Pilato, impakita dagiti panguluen a Judio ti nakaro a saanda a panagpasakop iti teokrasia.
Icelandic[is]
16 Eftir að hafa framselt Pontíusi Pílatusi Jesú sýndu leiðtogar Gyðinga hve fjarlægir þeir voru orðnir guðræðislegri undirgefni.
Italian[it]
16 Dopo aver consegnato Gesù a Ponzio Pilato, i capi giudei dimostrarono quanto si erano allontanati dalla sottomissione teocratica.
Georgian[ka]
16 იმის შემდეგ, რაც იესო გადასცეს პონტოელ პილატეს, იუდეველმა წინამძღვრებმა ცხადყვეს, თუ რამდენად შორს იყვნენ თეოკრატიული მორჩილებისაგან.
Korean[ko]
16 예수를 본디오 빌라도에게 넘긴 후에, 유대 지도자들은 신권적 복종과는 아주 멀리 떨어져 있음을 드러냈습니다.
Lingala[ln]
16 Nsima na kokaba Yesu epai na Ponti Pilato, bakambi na Bayuda bamonisaki mpenza motindo nini batangwaki mosika mpo na oyo etali kotosa teokrasi.
Lozi[loz]
16 Hamulaho wa ku fa Jesu ku Ponse Pilato, baeteleli ba Majuda ne ba bonisize ka mo ne ba biukezi kwa ku ipeya kwatas’a teokratiki.
Lithuanian[lt]
16 Atidavę Jėzų į Pontijaus Piloto rankas, žydų vadovai parodė, kaip toli jie yra nuklydę nuo teokratinio paklusnumo.
Malagasy[mg]
16 Taorian’ny nanolorany an’i Jesosy tamin’i Pontio Pilato, dia nasehon’ireo mpitondra jiosy fa lasa lavitra izy ireo teo amin’ny fialany tamin’ny fanekena teokratika.
Macedonian[mk]
16 Откако го предале Исус на Понциј Пилат, еврејските водачи покажале колку далеку залутале од теократската подложност.
Malayalam[ml]
16 യേശുവിനെ പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിനു കൈമാറിയശേഷം, ദിവ്യാധിപത്യ കീഴ്പെടലിൽനിന്നു തങ്ങൾ എത്രമാത്രം വ്യതിചലിച്ചുപോയി എന്നു യഹൂദ നേതാക്കൻമാർ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
१६ येशूला पंतय पिलाताकडे सोपवल्यावर, यहूदी नेत्यांनी ईश्वरशासित अधीनतेपासून ते किती दूर गेले होते हे प्रदर्शित केले.
Burmese[my]
၁၆ သီအိုကရက်တစ် လက်အောက်ခံမှုမှ ဂျူးခေါင်းဆောင်များသည် မည်မျှအထိလမ်းလွဲနေကြောင်း ပုန္တိပိလတ်မင်းထံ ယေရှုအား သူတို့အပ်နှံပြီးနောက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Etter at de jødiske lederne hadde overgitt Jesus til Pontius Pilatus, viste de hvor langt de hadde fjernet seg fra det å underordne seg under teokratiet.
Niuean[niu]
16 Mole atu he tuku atu a Iesu ki a Ponotio Pilato, ne fakakite he tau takitaki Iutaia e mamao he hehe ha lautolu mai he ha lautolu a omaoma ke he pule-fakaatua.
Dutch[nl]
16 Na Jezus aan Pontius Pilatus te hebben overgeleverd, gaven de joodse leiders er blijk van hoever zij van theocratische onderwerping waren afgedwaald.
Northern Sotho[nso]
16 Ka morago ga go gafela Jesu go Pontio Pilato, baetapele ba ba-Juda ba ile ba bontšha gore ba be ba arogile gakaakang go ikokobeletšeng pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
16 Atapereka Yesu kwa Pontiyo Pilato, atsogoleri Achiyuda anasonyeza mmene anatayikira pakugonjera kwateokratiki.
Polish[pl]
16 Po oddaniu Jezusa w ręce Poncjusza Piłata żydowscy przywódcy pokazali, jak bardzo obce są im zasady teokratycznego podporządkowania.
Portuguese[pt]
16 Depois de os líderes judaicos terem entregue Jesus a Pôncio Pilatos, mostraram quanto se tinham afastado da submissão teocrática.
Romanian[ro]
16 După ce l-au predat pe Isus lui Pontius Pilat, conducătorii evrei au arătat cât de mult se abătuseră de la supunerea teocratică.
Russian[ru]
16 Иудейские вожди предали Иисуса Понтию Пилату и затем показали, как они далеки от теократического послушания.
Kinyarwanda[rw]
16 Nyuma yo kujyana Yesu kwa Ponsiyo Pilato, abayobozi b’Abayahudi bagaragaje ukuntu bari baraciye ukubiri no kugandukira ubutegetsi bwa gitewokarasi.
Slovak[sk]
16 Keď židovskí vodcovia vydali Ježiša Pontskému Pilátovi, ukázali tým, ako veľmi sa vzdialili od teokratickej podriadenosti.
Slovenian[sl]
16 Ko so Judovski voditelji Jezusa izročili Ponciju Pilatu, so pokazali, kako daleč so zabredli od teokratične poslušnosti.
Shona[sn]
16 Pashure pokupa Jesu kuna Pontio Pirato, vatungamiriri vechiJudha vakaratidza kuti vakanga vabva zvikuru sei mukuzviisa pasi poubati ushe hwaMwari.
Serbian[sr]
16 Nakon što su Isusa predali Pontiju Pilatu, jevrejske vođe su pokazale koliko su daleko odlutale od teokratske podložnosti.
Sranan Tongo[srn]
16 Baka di den gi Jesus abra na Pontius Pilatus, den djoe fesiman ben sori ofara den ben gowe libi a saka di den ben moesoe saka densrefi na ondro a theokrasia seti.
Southern Sotho[st]
16 Ka mor’a ho fetisetsa Jesu ho Ponse Pilato, baeta-pele ba Bajode ba ile ba bontša hore na ke ho isa bohōleng bofe ba neng ba khelohile ho ikokobeletseng puso ea bomolimo.
Swedish[sv]
16 När de judiska ledarna hade överlämnat Jesus till Pontius Pilatus, visade de hur långt de hade avvikit från teokratisk undergivenhet.
Swahili[sw]
16 Baada ya kumkabidhi Yesu kwa Pontio Pilato, viongozi wa Kiyahudi walionyesha jinsi walivyokuwa wamepotelea mbali kutoka kwenye ujitiisho wa kitheokrasi.
Tamil[ta]
16 பொந்தியு பிலாத்துவிடம் இயேசுவை ஒப்படைத்தபின், யூத தலைவர்கள் எந்த அளவிற்கு தேவாட்சிக்குரிய கீழ்ப்பட்டிருத்தலிலிருந்து தாங்கள் வழிவிலகிச் சென்றிருந்தனர் என்பதைக் காண்பித்தனர்.
Thai[th]
16 หลัง จาก ได้ มอบ พระ เยซู ให้ กับ ปนเตียว ปีลาต แล้ว ผู้ นํา ชาว ยิว ได้ แสดง ให้ ประจักษ์ ว่า เขา หลง เจิ่น ไป ไกล เพียง ใด จาก การ ยอม อยู่ ภาย ใต้ ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos na ibigay si Jesus kay Poncio Pilato, ipinakita ng mga lider na Judio kung gaano na sila kalayo sa kanilang paghiwalay sa teokratikong pagpapasakop.
Tswana[tn]
16 Baeteledipele ba Bajuda ba ne ba supa kafa ba neng ba sa ikobele puso ya Modimo ka teng, fa ba sena go isa Jesu kwa go Ponto Pilatwe.
Turkish[tr]
16 İsa’yı Pontuslu Pilatus’a teslim ettikten sonra, Yahudi liderler teokratik tabiiyetten ne kadar sapmış olduklarını gösterdiler.
Tsonga[ts]
16 Endzhaku ko nyiketa Yesu eka Pontiyo Pilato, varhangeri va Vayuda va kombise leswaku a va hambuke swinene evulawurini bya Xikwembu.
Twi[tw]
16 Bere a Yudafo akannifo no de Yesu kɔmaa Pontio Pilato no, wɔdaa sɛnea na wɔatwe wɔn ho koraa afi teokrase nniso ase no adi.
Tahitian[ty]
16 I muri a‘e i to ratou tuuraa ’tu ia Iesu ia Ponotio Pilato ra, ua faaite te mau raatira ati Iuda e ua atea ê roa ratou i te auraroraa teotaratia.
Ukrainian[uk]
16 Після того як єврейські провідники передали Ісуса Понтію Пілату, стало явним, як далеко вони відійшли від теократичного підкорення.
Vietnamese[vi]
16 Sau khi nộp Chúa Giê-su cho Bôn-xơ Phi-lát, các nhà lãnh đạo Do Thái cho thấy rằng họ đã xa cách biết bao sự phục tùng thể chế thần quyền.
Wallisian[wls]
16 ʼI tanatou ʼosi ʼave ʼaē ia Sesu kia Posio Pilato, neʼe fakahā e te kau tagata takitaki faka Sutea te kua ōfeʼi mamaʼo ʼaē ʼo nātou mai te fakalogo faka teokalatike.
Xhosa[xh]
16 Emva kokunikela ngoYesu kuPontiyo Pilato, iinkokeli zamaYuda zabonisa indlela ezaziphambuke ngayo ekuzithobeni kulawulo lobuthixo.
Yoruba[yo]
16 Lẹ́yìn tí wọ́n ti fi Jesu lé Pontiu Pilatu lọ́wọ́ tán, àwọn aṣáájú àwọn Ju fihàn bí wọ́n ti ṣáko lọ jìnnà tó sí ìtẹríba fún ìṣàkóso Ọlọrun.
Zulu[zu]
16 Ngemva kokunikela uJesu kuPontiyu Pilatu, abaholi bamaJuda babonisa indlela ababephambuke kakhulu ngayo ekuzithobeni okungokwasezulwini.