Metadata
Author: Common crawl
Data
English[en]
Temperature deviations occurring between the pane leading and trailing edge should be compensated by corresponding corrections of shape and the bending process rolling outside in, to ensure that not only the external areas of the pane make full surface contact, but also the edges are carefully treated and possible waviness is avoided. Bending rollers running smoothly on the pane, when seen in a cross section, such was the designers' idea of a solution.
Spanish[es]
Al diseñar la instalación para la conformación de vidrio, los diseñadores partieron de la idea básica de que el vidrio plano sólo puede doblarse en radios diferentes si el accionamiento es totalmente uniforme, exento de sacudidas y con un elevado par de fuerzas en continua transferencia.
French[fr]
Lors de la conception de cette cintreuse à verre, les constructeurs se sont laissé guider par l'idée fondamentale que le verre plat ne pouvait être cintré dans tous les rayons que si l'entraînement fonctionnait de façon absolument régulière et sans à-coups et avec un couple élevé transmis de façon continuelle.