Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In ooreenstemming met hierdie waarborg sou Jehovah se uitverkore Kneg ‘die blinde oë open’, ‘die gevangene uit die kerker lei’ en “dié wat in die duisternis sit”, verlos (Jes.
Amharic[am]
13 ከዚህ ቃል ኪዳን ጋር በሚስማማ መንገድ ይሖዋ ምርጤ ያለው አገልጋይ “የዕውሮችን ዐይን [ይከፍታል]” እንዲሁም “ምርኮኞችን ከእስር ቤት፣ በጨለማ የተቀመጡትንም ከወህኒ [ያወጣል]።”
Aymara[ay]
13 Diosan uka arsutaparjamax Jehová Diosan aka ajllit Sirviripaxa ‘juykhunakarux uñjayañapänwa’ ukat ‘kawki chʼamaka calabosonakantix jakapki’ ukanakarus qhispiyañaparakïnwa (Isa.
Central Bikol[bcl]
13 Kaoyon kan panugang ini, an piniling Lingkod ni Jehova an ‘mabuklat sa mga matang buta,’ ‘mapaluwas kan bilanggo sa bartolina,’ asin makalda sa “mga nagtutukaw sa kadikloman.”
Bemba[bem]
13 Ukulingana no bu bulayo, Umubomfi wasalwa uwa kwa Yehova ali no “[kulenga] amenso ya mpofu ukumona,” “ukufumya umufungwa mu cifungo,” no kulubula “abaikala mu mfifi.”
Bulgarian[bg]
13 В хармония с тази гаранция избраният Служител на Йехова щял ‘да отвори очите на слепите’, ‘да изведе от тъмницата затворниците’ и да освободи „онези, които седят в тъмнина“.
Bislama[bi]
13 Blong folem promes ya, Man blong Wok ya we Jeova i jusumaot bambae i “mekem olgeta we oli blaen, oli save lukluk,” mo bambae i “mekem olgeta we oli stap kalabus long tudak, oli kam long delaet, oli fri.”
Cebuano[ceb]
13 Nahiuyon niini nga garantiya, ang pinili nga Alagad ni Jehova ‘magbuka sa mga mata nga buta,’ ‘magpagula sa binilanggo gikan sa atob,’ ug magluwas niadtong “naglingkod sa kangitngit.”
Chuukese[chk]
13 Ren pwönütään ei pwon, nöün Jiowa Chon Angang epwe “anelai mesen chon chun,” “angasa chon fötek seni lon imwen fötek,” me epichalo “chokewe mi nom lon rochopwak.”
Hakha Chin[cnh]
13 Mah aamahkhannak he aa tlak in Jehovah thimmi Sal nih ‘mitcaw cu an mit a auter hna lai i a muimi thonginn chungah a ṭhumi cu a luatter hna lai.’
Seselwa Creole French[crs]
13 An armoni avek sa garanti, sa Serviter ki Zeova in swazir ti pou “ouver lizye bann aveg,” “tir sa prizonnyen dan kaso,” e delivre “bann ki pe reste dan fernwanr.”
Czech[cs]
13 V souladu s tímto slibem Jehovův vyvolený Sluha „otvíral slepé oči, vyváděl z kobky vězně“ a vysvobozoval „ty, kdo sedí ve tmě“.
Danish[da]
13 I overensstemmelse med dette løfte ville Jehovas udvalgte tjener „åbne de blinde øjne“, „føre fangen ud af fangekælderen“ og udfri „dem der sidder i mørke“.
German[de]
13 Dieser Zusicherung entsprechend würde der auserwählte „Knecht“ Jehovas „die blinden Augen“ öffnen, „aus dem Kerker den Gefangenen“ herausführen und „die in Finsternis Sitzenden“ befreien (Jes.
Ewe[ee]
13 Le ɖekawɔwɔ me kple ŋugbedodo sia la, ele be Yehowa ƒe Dɔla tiatia la “naʋu ŋku na ŋkuagbãtɔwo,” ‘wòaɖe ame siwo wode gae la, tso ga me,’ eye ‘wòaɖe ame siwo bɔbɔ nɔ viviti me la.’
Efik[efi]
13 Un̄wọn̄ọ emi owụt ke Asan̄autom emi Jehovah emekde ‘ayanam mbon oro enyịn ẹkịmde ẹkụt usụn̄,’ “osio mbon n̄kpọkọbi ke ufọk ukwak,” onyụn̄ “osio mmọ eke ẹtiede ke ekịm.”
Greek[el]
13 Σε αρμονία με αυτή την εγγύηση, ο εκλεγμένος Υπηρέτης του Ιεχωβά επρόκειτο να “ανοίξει τα τυφλά μάτια”, “να βγάλει από την υπόγεια φυλακή τον φυλακισμένο” και να απελευθερώσει «εκείνους που κάθονται στο σκοτάδι».
English[en]
13 In harmony with this pledge, Jehovah’s chosen Servant would “open the blind eyes,” “bring forth out of the dungeon the prisoner,” and deliver “those sitting in darkness.”
Estonian[et]
13 Vastavalt sellele tõotusele pidi Jehoova valitud Sulane „avama pimedate silmi” ning „vabastama vange vangistusest, pimeduses istujaid vangikojast” (Jes.
Finnish[fi]
13 Sopusoinnussa Jehovan antaman vakuuden kanssa hänen valittu Palvelijansa ”avaisi sokeat silmät, toisi vangin pois tyrmästä” ja vapauttaisi ”pimeydessä istuvat” (Jes.
Fijian[fj]
13 Me salasalavata kei na veiyalayalati qo, ena “basuka [“dolava,” NW] na matadra era sa mataboko” na iTalatala digitaki i Jiova, ena “kauti ira mai na vale ni veivesu era sa vesuki tiko” kina qai vakabulai “ira era sa tiko buto.”
French[fr]
13 Conformément à cette promesse solennelle, le Serviteur que Jéhovah avait choisi allait “ ouvr[ir] les yeux aveugles ”, faire “ sortir du cachot le prisonnier ” et libérer “ ceux qui demeurent dans les ténèbres ”.
Ga[gaa]
13 Yɛ shiwoo nɛɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, Yehowa Tsulɔ ni ehala lɛ lɛ ‘baagbele shwilafoi ahiŋmɛii, ebaajie mɛi ní awo amɛ tsuŋ lɛ,’ ni ebaakpɔ̃ “mɛi ní tara duŋ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
13 Ni kaineti ma te berita aei ao ana tia Mwakuri Iehova are e a tia n rineia, e na “kaure maata aika mataki, ma ni kairiia akana bae ni kanakoia man te ne ni kabaebae,” ao e na kamaiuia “akana tekateka i nanon te ro.”
Gun[guw]
13 To kọndopọ mẹ hẹ opagbe ehe, Devizọnwatọ vivẹ Jehovah tọn na “hùn nukun na nukuntọ́nnọ lẹ,” “hẹn gàntọ lẹ tọ́n sọn ogànwhé,” bo whlẹn “mẹhe sinai to zinvlu mẹ lẹ.”
Hausa[ha]
13 Daidai da wannan alkawarin, zaɓaɓɓen Bawan Jehobah zai “buɗe idanun makafi,” zai “fito da yan sarƙa daga cikin duhu,” kuma zai ceci “mazauna a cikin duhu.”
Hindi[hi]
13 वाचा के मुताबिक यहोवा का चुना हुआ दास “अन्धों की आंखें” खोलता, “बंधुओं को बन्दीगृह से” और “जो अन्धियारे में बैठे हैं उनको कालकोठरी से” निकालता।
Hiligaynon[hil]
13 Nahisuno sa sini nga garantiya, ang pinili nga Alagad ni Jehova ‘magapamuklat sang mga mata sang bulag,’ ‘magapagowa sa bilanggoan nga madulum sang mga binilanggo’ kag ‘sang mga nagalingkod sa kadudulman.’
Hiri Motu[ho]
13 Unai gwauhamata hegeregerena, Iehova ena abia hidi Hesiai Tauna ese ‘matakepulu taudia edia matana do ia kehoa,’ bona ‘dibura ruma ai idia noho taudia do ia ruhaia.’
Haitian[ht]
13 Ann amoni ak pwomès sa a, Sèvitè Jewova chwazi a t ap gen pou l “ louvri je avèg yo ”, pou l “ fè prizonye yo soti nan prizon ” e pou l “ libere sa ki nan kacho kote ki fè nwa a ”.
Indonesian[id]
13 Selaras dengan jaminan tersebut, Hamba pilihan Yehuwa akan ”membuka mata yang buta, mengeluarkan tahanan dari penjara bawah tanah”, dan membebaskan ”orang-orang yang duduk dalam kegelapan”.
Igbo[ig]
13 Iji mee ihe e kwuru n’ọgbụgba ndụ a, Ohu a Jehova họọrọ ‘ga-emeghe anya ndị kpuru ìsì,’ “kpọpụta ndị mkpọrọ n’ụlọ mkpọrọ,” ma napụta “ndị nọ ọdụ n’ọchịchịrị.”
Iloko[ilo]
13 Maitunos iti dayta a pammatalged, ti Adipen a pinili ni Jehova ‘luktanna dagiti bulsek a mata,’ ‘iruarna dagiti balud manipud iti bartolina,’ ken isalakanna dagiti “agtugtugaw iti kinasipnget.”
Icelandic[is]
13 Í samræmi við þetta loforð átti útvalinn þjónn Jehóva að „opna hin blindu augu, leiða fanga úr varðhaldi og úr dýflissu þá sem í myrkri sitja“.
Isoko[iso]
13 Eruẹaruẹ Aizaya e tẹ jẹ ta nnọ Odibo nana nọ Jihova ọ salọ na o ti “rovie aro enọ ituaro,” “siobọno enọ a mu fihọ uwouodi,” je siwi “enọ a mu fihọ uwouodi evaọ ebi.”
Italian[it]
13 In base a questa garanzia, l’eletto Servitore di Geova avrebbe ‘aperto gli occhi ciechi, fatto uscire dalla segreta il prigioniero’ e liberato “quelli che siedono nelle tenebre”.
Georgian[ka]
13 ამ შეთანხმების თანახმად, იეჰოვას რჩეული მსახური ‘თვალებს აუხელს ბრმებს’, ‘დილეგიდან გამოუშვებს პატიმრებს’ და ‘სატუსაღოდან იხსნის სიბნელეში მსხდომთ’ (ეს.
Kongo[kg]
13 Na kuwakana ti lusilu yai, muntu ya Yehowa kusolaka “ta kangula meso ya bantu ya kufwa-meso,” “ta basisa bantu na boloko,” mpi “ta katula [bantu yina kele] na mpimpa.”
Kalaallisut[kl]
13 Neriorsuummut tamatumunnga naapertuuttumik Jehovap kiffaa qinigaq ‘tappiitsut isaannik uisitsissaaq’, ‘parnaarussat parnaarussivimmit anisissavai’ “taarmiusullu” aniguisillugit.
Khmer[km]
១៣ ស្រប ទៅ តាម កិច្ច ព្រមព្រៀង នេះ អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ត្រូវ បាន ជ្រើស រើស នឹង «ធ្វើ ឲ្យ ភ្នែក មនុស្ស ខ្វាក់ បាន ភ្លឺ ឡើង» «នាំ ពួក ត្រូវ ចាប់ ចង ចេញ ពី គុក ងងឹត» ហើយ សង្គ្រោះ «ពួក អ្នក ដែល អង្គុយ នៅ ក្នុង ងងឹត»។ (អេសា.
Kannada[kn]
13 ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಚುನಾಯಿತ ಸೇವಕನು ‘ಕುರುಡರಿಗೆ ಕಣ್ಣುಕೊಡುವನು,’ ‘ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರತರುವನು’ ಮತ್ತು ‘ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನು’ ಬಿಡಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
13 Kwesakana na mwayila uno mulaye, Wa mwingilo wasalululwa wa Yehoba ‘ukalabisha meso apofuka,’ “kulupula bakaili mu kaleya,” ne kupokolola “boba baji mu mfishi.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna ndungana ya nsilu wau, e Ntaudi ona kasola o Yave ‘otemona meso ma mpofo,’ ‘ovaikis’akangami muna pelezo’ yo kûla ‘ana bafonga muna tombe.’
Ganda[lg]
13 Ng’atuukiriza ekisuubizo ekyo, Omuweereza Yakuwa gwe yalonda ‘yandizibudde amaaso g’abazibe, yandiggye abasibe mu bunnya,’ era yandinunudde abo “abatuula mu kizikiza.”
Lingala[ln]
13 Na boyokani na ndanga yango, Moombo oyo Yehova aponaki, asengelaki “kofungola miso ya bango bakufeli miso,” “kolubola bakangami longwa na esika na nkanga,” mpe kosikola “bango bafandi na molili longwa na ndako ya monyɔlɔlɔ.”
Lozi[loz]
13 Ka ku lumelelana ni sepiso yeo, Mutanga wa Jehova ya ketilwe naa ka “tutubula meto a libofu, ku zwisa ba ba tamilwe mwa tolongo,” ni ku lukulula “ba ba inzi mwa lififi.”
Luba-Katanga[lu]
13 Kukwatañana na kino kyeya, Mwingidi mutongwe wa Yehova wādi wa “kupūtula meso masabike,” “kulupwija bakutwe mu lubao,” ne kunyongolola “boba bashikete mu fukutu.”
Luba-Lulua[lua]
13 Mu diumvuangana ne tshivua Yehowa mulaye, muntu wende musungula uvua ne bua ‘kutabeja mêsu a bafofo,’ ‘kupatula bena lukanu mu tshina tshia lukanu,’ ne kupikula ‘badi bashikame mu mîdima.’
Luvale[lue]
13 Kweseka nalushiko kanelu, ou Ngamba yaYehova asakula ‘mwakatonesa meso atupuputa, nakulovola vafunge mukamenga mwakuvalamina, nakusokola vaze vatwama mumilima.’
Lunda[lun]
13 Kwesekeja nachikaninu chenichi, Kambuña Yehova watondewa ‘wakatonesha mesu apuuta,’ “kufumisha atuyili mukaleya,” nikufumisha “antu ashakama mumwidima.”
Luo[luo]
13 Kaluwore gi singruokni, Jatich Jehova moyiedhino, ne dhi bedo jal “mayawo wang’ jogo mak nen, magolo oko jo motwe manie od twech,” kendo mareso “jo manie mudho.”
Lushai[lus]
13 Chu intiamkamna nêna inmilin, Jehova thlan Chhiahhlawh chuan ‘mitdelte mit a tivârin,’ ‘mi tângte rip chhûng ata a hruai chhuak ang a,’ tin, “thim zînga ṭhute” chu a chhan chhuak bawk ang.
Latvian[lv]
13 Saskaņā ar šo galvojumu Jehovas izraudzītais kalps ”atvērs acis akliem”, ”atsvabinās apcietinātos no cietuma” un atbrīvos ”tos, kas sēd tumsībā”.
Morisyen[mfe]
13 En accord avek sa garanti-la, sa Serviteur ki Jéhovah ti choisir-la, ti pou “ouvert lizié bann aveugle, tire enn prisonnier dan cachot,” ek delivré “bann ki pé assizé dan noirté.”
Marshallese[mh]
13 Ñõn an jejit kalimur in, Dri Korijer eo Jeova ear kãlete enaj “kabellok mej ko re bilo,” im “kadrioijtok ro dri prison,” im lomoren “ro rej jijõt ilo marok.”
Malayalam[ml]
13 ഈ ഉടമ്പടിക്കു ചേർച്ചയിൽ യഹോവയുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ദാസൻ ‘കുരുട്ടുകണ്ണുകളെ തുറക്കുകയും’ “ബദ്ധന്മാരെ കുണ്ടറയിൽനിന്നും അന്ധകാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരെ കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നും” വിടുവിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Энэ гэрээ ёсоор, Еховагийн сонгосон Зарц «сохрын нүдийг нээн», «гяндангаас хоригдлуудыг чөлөөлж, харанхуйд суугчдыг» аврах учиртай байлаа (Ис.
Marathi[mr]
१३ या प्रतिज्ञेनुसार यहोवाचा निवडलेला सेवक ‘अंधळ्यांचे डोळे उघडणार’ होता; ‘बंदिशाळेतून बंदिवानांस व अंधारात बसलेल्यांस कारागृहातून बाहेर काढणार’ होता.
Maltese[mt]
13 Fi qbil maʼ dan il- pleġġ, il- Qaddej magħżul taʼ Ġeħova kellu ‘jiftaħ l- għajnejn għomja,’ ‘joħroġ mill- kalzri lill- ħabsi,’ u jeħles “lil dawk bil- qiegħda fid- dlam.”
Burmese[my]
၁၃ ယင်းအာမခံချက်နှင့်အညီ ယေဟောဝါရွေးချယ်သောကျွန်သည် “ကန်းသောမျက်စိတို့ကိုဖွင့်” ပေးမည်ဖြစ်ပြီး “ချုပ်ထားသောသူတို့ကိုလွှတ်” ပေးကာ “မှောင်မိုက်၌နေသောသူတို့ကို အမိုက်ထောင်ထဲကနုတ်ယူ” မည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
१३ यो प्रतिज्ञाअनुसारै यहोवाको चुनिएको दासले ‘अन्धाहरूका आँखा खोल्नेछ,’ ‘कैदीहरूलाई कैदबाट निकाल्नेछ,’ र ‘अन्धकारमा बस्नेहरूलाई’ उद्धार गर्नेछ।
Ndonga[ng]
13 Metwokumwe neudaneko olo, Omupiya waJehova omuhoololwa ota ka ‘pashula omesho ovapofi nokupitifa mo eenghwate modolongo nokumangulula ava hava kala omutumba momilaulu.’
Niuean[niu]
13 He fakatatai mo e maveheaga nei, ko e Fekafekau fifili ha Iehova to “fakamaama ai e tau mata he tau tagata matapouli,” “tamai ki fafo he fale puipui a lautolu ne lili ai,” mo e laveaki “a lautolu ne nonofo ke he pouli.”
Dutch[nl]
13 In harmonie met die gelofte zou Jehovah’s uitverkoren Knecht ’de blinde ogen openen, de gevangene uit de kerker leiden en hen die in duisternis zitten’ bevrijden (Jes.
Northern Sotho[nso]
13 Ka go dumelelana le kholofetšo ye, Mohlanka yo a hlaotšwego wa Jehofa o tla ‘budulla mahlo a difofu’ a “lokololê ba ba tlemilwexo” gomme a phološe “ba ba dutšexo lefsifsing.”
Nyanja[ny]
13 Mogwirizana ndi pangano limeneli, Mtumiki wa Yehova wosankhidwayu ‘adzatsegula maso akhungu,’ ‘adzatulutsa am’nsinga m’ndende,’ ndi kupulumutsa “amene akhala mumdima.”
Nyaneka[nyk]
13 Ngo tyinkhwatele, Omuumbili waholovonwa na Jeova, “wapatula omaiho ovamphoki,” “pala okueta kondye vana vekahi mokaleya,” nokuyovola “vana vekahi menthiki.”
Oromo[om]
13 Garbichi Yihowaan fo’ate kun, kakuu kanaa wajjin haala wal simuun ‘ija warra jaamaa ni bana,’ ‘warra hidhaman ni hiika,’ akkasumas ‘warra dukkana mana hidhaa keessa jiran ni baasa.’
Ossetic[os]
13 Ацы зӕрдӕвӕрдмӕ гӕсгӕ Йегъовӕйы ӕвзӕрст Лӕггадгӕнӕг «куырмыты цӕстытӕ» бакӕндзӕн, «ныккӕндӕй ахст адӕймаджы» ракӕндзӕн ӕмӕ «талынджы чи бады, уыдоны» ссӕрибар кӕндзӕн (Ис.
Panjabi[pa]
13 ਇਕਰਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਾਸ ‘ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਭੋਹਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਬੈਠਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
13 Mitunosan ed sayan garantiya, say pinilin Lingkor nen Jehova et ‘lukasan to so saray bulag a mata,’ ‘ipaway to so saray pinangaw,’ tan ibulos to iray ‘manyurong ed kabilungetan.’
Papiamento[pap]
13 Na armonia ku e garantia akí, Yehova su Sirbidó skohí lo a “habri wowo siegu,” “libra prezunan for di den kashòt, i esnan ku ta biba den skuridat, for di prizòn.”
Pijin[pis]
13 Olsem datfala promis hem showimaot, Wakaman wea Jehovah chusim bae “mekem eye bilong olketa wea blind for lukluk moa,” “mekem man wea stap long prison wea dark tumas for hem kamap free,” and sevem “olketa wea sidaon long ples wea hem dark.”
Polish[pl]
13 Zgodnie z tą obietnicą wybrany Sługa Jehowy miał ‛otworzyć ślepe oczy, wyprowadzić z lochu więźnia’ oraz wyzwolić „siedzących w ciemności” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
13 Pwehn pahrekiong inou wet, sapwellimen Siohwa Ladu pilipildahro pahn “kapehdpeseng me maskun kan, oh kasaledekihala me kin wonohn nan rotorot en imweteng kan.”
Portuguese[pt]
13 Em harmonia com essa garantia, o Servo escolhido de Jeová ‘abriria os olhos cegos’, ‘faria sair o preso do calabouço’ e libertaria ‘os sentados na escuridão’.
Rundi[rn]
13 Mu buryo buhuje n’iryo sezerano, uwo Musavyi Yehova yatoranije ‘yohumuye impumyi,’ ‘agasohora imbohe mw’ibohero,’ kandi akarokora “abicaye mu mwiza.”
Ruund[rnd]
13 Mu kukwatijan nich kushilamu kwa kuchip kwinoku, Kashalapol watonday Yehova “ukez kaburil mes ma amputames,” ni “kuyisuril adia mu rukan ra mididim.”
Russian[ru]
13 В согласии с этим обещанием избранный Служитель Иеговы откроет «глаза слепых», выведет «узника из подземелья» и избавит «сидящих во тьме» (Ис.
Sango[sg]
13 Ti sara ye ague oko na zendo so, Wakua ti Jéhovah so lo soro lo ayeke “lungula lê ti awaziba,” lo yeke “sigigi na awakanga na dû ti kanga” nga lo yeke sigigi na “ala so aduti na bingo”.
Sinhala[si]
13 දෙවි දුන් එම සහතිකයට අනුව ඔහුගේ තෝරාගත් සේවකයා “අන්ධ අයට පෙනීම ලබා දෙන්නත් සිරකරුවන්ව නිදහස් කරන්නත් අඳුරු සිරකුටිවල හිඳගෙන සිටින අයව එළියට කැඳවන්නත්” නියමිතයි.
Slovak[sk]
13 V súlade s týmto sľubom mal Jehovov vyvolený Sluha ‚otvárať slepé oči‘, ‚vyvádzať z kobky väzňa‘ a vyslobodzovať „tých, ktorí sedia v tme“.
Slovenian[sl]
13 Za Jehovovega izvoljenega Služabnika je bilo skladno s tem jamstvom napovedano, da bo »odp[iral] slepe oči«, reševal »iz zapora jetnike« in osvobajal tiste, »ki sede v temi«.
Samoan[sm]
13 I le ōgatusa ai ma lenei taʻutinoga, o le a gaoioi le Auauna filifilia a Ieova e “faapupula i mata o ē tauaso,” “aumaina i fafo nai le fale puipui lē ua fusifusia,” ma laveaʻi “ē ua nonofo i le pogisa.”
Shona[sn]
13 Maererano nezvaakatsidza, Mushumiri waJehovha waakasarudza ‘aizosvinudza maziso akapofumara,’ ‘nokubudisa musungwa mujeri repasi,’ uye kununura “vaya vagere murima.”
Albanian[sq]
13 Në harmoni me këtë garanci, Shërbëtori i zgjedhur i Jehovait ‘do të hapte sytë e verbër, do të nxirrte nga biruca të burgosurin dhe nga qelia ata që ishin në errësirë’.
Serbian[sr]
13 U skladu s tim obećanjem, Jehovin izabrani Sluga će ’otvoriti oči slepima‘, ’izvesti zatvorenike iz tamnice‘ i izbaviti „one koji sede u tami“ (Isa.
Sranan Tongo[srn]
13 A Dinari di Yehovah frukisi ben o „opo den ai fu den brenisma”, a ben o „tyari den strafuman komopo fu a dungru-oso”, èn a ben o frulusu den „sma di sidon na ini dungru” (Yes.
Southern Sotho[st]
13 Tumellanong le boitlamo bona, Mohlanka oa Jehova ea khethiloeng o ne a tla ‘tutubolla mahlo a foufetseng, a ntše motšoaruoa chankaneng e ka tlas’a mohaho,’ ’me a lopolle “ba lutseng lefifing.”
Swedish[sv]
13 I överensstämmelse med den här försäkran skulle Jehovas utvalde tjänare ”öppna de blinda ögonen, föra ut fången ur fängelsehålan” och befria ”dem som sitter i mörker”.
Swahili[sw]
13 Kupatana na ahadi hiyo, Mtumishi mchaguliwa wa Yehova ‘angeyafungua macho yenye upofu,’ ‘angemtoa mfungwa katika gereza la shimoni,’ na kuwakomboa “wale wanaoketi gizani.”
Congo Swahili[swc]
13 Kupatana na ahadi hiyo, Mtumishi mchaguliwa wa Yehova ‘angeyafungua macho yenye upofu,’ ‘angemtoa mfungwa katika gereza la shimoni,’ na kuwakomboa “wale wanaoketi gizani.”
Tamil[ta]
13 இந்த வாக்குறுதிக்கு இசைய, யெகோவா தெரிந்துகொண்ட அந்த ஊழியக்காரன் ‘குருடருடைய கண்களைத் திறப்பார்;’ “கட்டுண்டவர்களைக் காவலிலிருந்தும், இருளில் இருக்கிறவர்களைச் சிறைச்சாலையிலிருந்தும்” விடுவிப்பார்.
Telugu[te]
13 ఆ వాగ్దానం ప్రకారంగా, యెహోవా ఏర్పరచుకున్న సేవకుడు ‘గ్రుడ్డివారి కన్నులు తెరుస్తాడు, బంధింపబడినవారిని చెరసాలలోనుండి వెలుపలికి తెస్తాడు, చీకటిలో నివసించువారిని వెలుపలికి తెస్తాడు.’
Tajik[tg]
13 Мувофиқи ин ваъда Бандаи интихобкардаи Яҳува «чашмони кӯронро» мекушояд, «бандиёнро аз ҳабс» берун мекунад ва «дар зулмот нишастагонро» озод менамояд (Иш.
Thai[th]
13 สอดคล้อง กับ คํา สัตย์ ปฏิญาณ นี้ ผู้ รับใช้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก สรร จะ “เปิด ตา คน ตา บอด,” “นํา ผู้ ถูก จําจอง ให้ ออก มา จาก คุก มืด,” และ ช่วย “ผู้ ที่ นั่ง อยู่ ใน ที่ มืด” ให้ รอด พ้น.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ባርያ የሆዋ ምስቲ ዝኣተዎ ውዕል ብምስምማዕ፡ ‘ኣዒንቲ ዕዉራት ኪኸፍት’ ከምኡውን ‘ንእሱራት ካብ ቤት ማእሰርቲ፡ ነቶም ኣብ ጸልማት ዚነብሩ ኸኣ ካብ ማእሰርቶም ኬውጽኦም’ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Sha u kuren ityendezwa i Yehova a er la yô, yange gba u Wanakiriki na una ‘bugh mbaapirashe ashe shi una dugh mbakwarev agbe shi una dugh mba ken gaadi ken ime kera.’
Tagalog[tl]
13 Bilang katuparan ng panatang ito, kikilos ang piniling Lingkod ni Jehova upang “idilat ang mga matang bulag,” “ilabas mula sa bartolina ang bilanggo,” at iligtas “yaong mga nakaupo sa kadiliman.”
Tetela[tll]
13 Lo yoho yɔtɔnɛ la sheke shɔ, Okambi waki Jehowa wakasɔnama “[ayo]nsenya ashu w’akanga a tutshungu la ntshungula wane wakandama uma lu lukanu la waku wudjashi l’udjima.”
Tswana[tn]
13 Go dumalana le tsholofetso eno, Motlhanka wa ga Jehofa yo o tlhophilweng o ne a tla ‘bula matlho a a foufetseng,’ a “ntshe legolegwa mo moleteng wa kgolegelo,” mme a namole “ba ba ntseng mo lefifing.”
Tongan[to]
13 ‘I he fehoanaki mo e fuakavá ni, ko e Sevāniti kuo fili ‘a Sihová te ne “fakaava ‘a e ngaahi mata ‘oku kui,” “fakahu mai mei he pilisone ‘a e kakai ‘oku ha‘i ai” pea fakahaofi “ ‘a kinautolu ‘oku nofo he po‘uli.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kweelana acizuminano eeci, Mulanda wa Jehova uusalidwe wakali kuyoojalula “meso aaboofu,” kuvwuna “baange muntolongo,” akugwisya baabo “bakede mumudima.”
Tok Pisin[tpi]
13 Bilong bihainim dispela tok promis, dispela Wokman bai “mekim ol aipas i lukluk gen,” na “helpim ol man i stap long kalabus na long ples tudak, na mekim ol i kamap fri.”
Turkish[tr]
13 Bu vaatle uyumlu olarak Yehova’nın seçilmiş Kulu “kör gözleri açacak, tutsakları zindandan” çıkaracak ve “karanlıkta oturanları” kurtaracaktı (İşa.
Tsonga[ts]
13 Hi ku pfumelelana ni xitiyisekiso lexi, Nandza la hlawuriweke wa Yehovha u ta “pfula mahlo lama feke,” a “humesa mukhotsiwa ekhotsweni ra munyama,” naswona “lava tshamaka emunyameni” u ta va ntshunxa.
Tumbuka[tum]
13 Mwakuyana na phangano ili, Muteŵeti wakusoleka wa Yehova wazamujura “maso gha ŵacibulumutira,” “kufumya ŵamagoli mu nyumba ya magoli,” na kuwombora “awo ŵakukhala mu mdima.”
Tuvalu[tvl]
13 E ‵tusa mo te feagaiga tenei, a te Tavini filifilia a Ieova ka “faka‵pula . . . a mata o tino ‵kivi, kae fakasaoloto a latou kolā e sagasaga i falepuipui pouli.”
Twi[tw]
13 Nea ɛne saa bɔhyɛ yi hyia no, Yehowa Akoa a wapaw no no ‘bebue anifuraefo ani,’ ‘ayi nneduafo afi afiase,’ na wagye wɔn a “wɔte sum mu afi nneduadan mu.”
Tahitian[ty]
13 Ia au i teie parau fafau, na te Tavini ta Iehova i maiti e “faaaraara i te mata o te matapo,” e “tuua mai te tîtî i tapeahia,” e e faaora i “te feia i parahi i te pouri.”
Umbundu[umb]
13 Catiamẽla kocisila caco, Yehova wa nõla Ukuenje waye oco ‘a patulule ovaso olomeke, lokupa vokayike olomandekua, kuenda oku yovola vana va kasi vowelema.’
Venda[ve]
13 U tendelana na muano wonoyu, Muḓinḓa o nangiwaho nga Yehova o vha a tshi ḓo “bonyolosa maṱo a mabofu,” a “vhofholola vho vhoxwaho” na “vho dzulaho swiswini.”
Wolaytta[wal]
13 Ha maachaara moggiya ogiyan Xoossan doorettida Ashkkaray “qooqiyaa aifiyaa dooyana,” “omoodettidaageeta omooduwaa keettaappe kessana,” qassi “xuman de7iyaageetakka” kessana.
Waray (Philippines)[war]
13 Uyon hini nga saad, bubuhaton han pinili nga Surugoon ni Jehova an “pagpukrat han mga mata han mga buta,” “pagdara ha gawas han mga binilanggo tikang ha langob,” ngan pagtalwas ha mga “nalingkod ha kasisidman.”
Wallisian[wls]
13 ʼO mulimuli ki te fakapapau ʼaia, ko te Tagata Kaugana ʼaē neʼe fili e Sehova, ʼe ina ‘ ʼavahi anai te ʼu mata ʼo te kau kivi,’ ʼo ina “toʼo ki tuʼa mai te fale pilisoni te tagata pilisoni,” pea mo haofaki “ia nātou ʼaē ʼe heheka ʼi te ʼu fakapōʼuli.”
Xhosa[xh]
13 Ngokuvisisana nesi sibhambathiso, uMkhonzi kaYehova onyuliweyo wayeza ‘kuvula amehlo amfamekileyo, akhuphe ibanjwa entolongweni,’ aze akhulule “abo bahleli ebumnyameni.”
Yapese[yap]
13 Rogon nib puluw ko re m’ag ney, e faen Tapigpig rok Jehovah ni ke turguy e ra golnag e “pi malmit” ma bayi “chuweg u kalbus e piin ni yad be par riy u fithik’ e lumor.”
Yoruba[yo]
13 Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀jẹ́ yìí ṣe fi hàn, Ìránṣẹ́ tí Jèhófà yàn yìí yóò “la àwọn ojú tí ó fọ́,” yóò “mú ẹlẹ́wọ̀n jáde kúrò nínú àjà ilẹ̀,” yóò sì mú “àwọn tí ó jókòó sínú òkùnkùn” jáde kúrò níbẹ̀.
Zande[zne]
13 Ringbisihe kuti gi mozunga re, si adu nga ga Yekova siasia Moyambu nika ‘zaka gu bangirise duna vurari,’ ki ‘kusi kisikisi aboro due kisa yó yo,’ na ki batasi “agu yo raki bambukisa yo bitimo yo ku zegi.”
Zulu[zu]
13 Ngokuvumelana nalesi sibambiso, iNceku kaJehova ekhethiweyo ‘yayiyovula amehlo aphuphuthekile,’ ‘ikhiphe isiboshwa etilongweni’ futhi ikhulule “labo abahlezi ebumnyameni.”