Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В практиката на самия Съд се признава законността на поетапната законодателна хармонизация(48), по-специално предвид „сложността на материята“(49), подлежаща на уреждане.
Czech[cs]
Samotná judikatura Soudního dvora uznala legitimitu postupné legislativní harmonizace(48), s přihlédnutím zejména ke „složitosti předmětu úpravy“(49).
Danish[da]
Efter Domstolens praksis er det også berettiget at foretage en etapevis harmonisering (48), navnlig under hensyn til »de komplicerede sagsforhold« (49), der skal tages stilling til.
Greek[el]
Η ίδια η νομολογία του Δικαστηρίου αναγνώρισε τη νομιμότητα μιας νομοθετικής εναρμονίσεως σταδιακά (48), λαμβάνοντας υπόψη, ειδικότερα, την «περιπλοκότητα του θέματος» (49) που πρέπει να ρυθμιστεί.
English[en]
(47) The case-law of the Court itself has recognised the legitimacy of introducing legislative harmonisation in stages, (48) taking into account, in particular, the ‘complexity of the matter’ (49) to be resolved.
Spanish[es]
(47) La propia jurisprudencia del Tribunal de Justicia ha reconocido la legitimidad de una armonización legislativa por etapas, (48) teniendo en cuenta, en particular, la «complejidad de la materia» (49) que regula.
Estonian[et]
47) Euroopa Kohtu praktikas on tunnistatud õiguspäraseks õigusnormide ühtlustamine etapi kaupa,(48) võttes arvesse eelkõige reguleeritava „valdkonna keerukust”(49).
Finnish[fi]
47) Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössäkin on tunnustettu lainsäädännön vaiheittaisen yhdenmukaistamisen hyväksyttävyys,(48) kun otetaan huomioon erityisesti säänneltävän ”aihepiirin monimutkaisuus”.(
French[fr]
Aussi bien, les droits des États membres admettent, voire consacrent le recours à l’expérimentation législative (47).
Hungarian[hu]
47) Maga a Bíróság ítélkezési gyakorlata is elismerte a szakaszonkénti jogalkotási harmonizáció jogszerűségét,(48) különös tekintettel a szabályozandó „terület összetettségére”(49).
Italian[it]
La stessa giurisprudenza della Corte ha riconosciuto la legittimità di un’armonizzazione legislativa in più fasi (48), tenuto conto, in particolare, della «complessità della materia» (49) da disciplinare.
Lithuanian[lt]
Pačioje Teisingumo Teismo praktikoje yra pripažintas teisės aktų laipsniško derinimo teisėtumas(48), pirmiausia atsižvelgiant į reglamentuotino „dalyko sudėtingumą“(49).
Latvian[lv]
Tiesas judikatūrā ir atzīts, ka ir likumīgi tuvināt tiesību aktus pa posmiem (48), it īpaši ievērojot regulējamās “jomas sarežģītību” (49).
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja nfisha rrikonoxxiet il-leġittimità ta’ armonizzazzjoni leġiżlattiva fi stadji (48), waqt li titqies b’mod partikolari l-“kumplessità tas-suġġett” (49) li għandu jiġi rregolat.
Dutch[nl]
47) De rechtspraak van het Hof zelf heeft de rechtmatigheid van wettelijke harmonisatie in etappen erkend(48), met name gelet op de „complexiteit van de materie”.(
Polish[pl]
Samo orzecznictwo Trybunału uznało, że dopuszczalna jest harmonizacja prawa przebiegająca etapowo(48), w szczególności z uwagi na „złożoną problematykę”(49) regulacji.
Portuguese[pt]
O próprio Tribunal de Justiça reconheceu na sua jurisprudência a legitimidade de uma harmonização legislativa progressiva (48), atendendo, nomeadamente, à «complexidade da matéria» (49) a regular.
Romanian[ro]
Și jurisprudența Curții a recunoscut legitimitatea unei armonizări legislative în etape(48), având în vedere în special „complexitatea domeniului”(49) de reglementat.
Slovak[sk]
47) Samotná judikatúra Súdneho dvora uznala legitimitu postupnej legislatívnej harmonizácie(48) s prihliadnutím najmä na „zložitosť predmetu úpravy“(49).
Slovenian[sl]
47) Tudi s samo sodno prakso Sodišča je bila priznana zakonitost uskladitve zakonodaje po stopnjah(48), zlasti ob upoštevanju „kompleksnosti področja“(49), ki ga je treba urediti.
Swedish[sv]
47) Det är även enligt domstolens rättspraxis tillåtet att genomföra en lagharmonisering stegvis,(48) med beaktande bland annat av den aktuella ”frågans komplicerade beskaffenhet”(49).