Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom versionerne af denne bestemmelse paa samtlige andre (davaerende) officielle sprog i disse tilfaelde overensstemmende laegger den (fiktive) pension til grund for beregningen af efterladtepensionen, maa affattelsen paa tysk efter al sandsynlighed skulle tilskrives en fejl i oversaettelsen.
German[de]
Da die Fassungen dieser Bestimmung in sämtlichen anderen (damaligen) Amtssprachen der Berechnung der Hinterbliebenenversorgung in diesen Fällen jedoch übereinstimmend das (fiktive) Ruhegehalt zugrunde legen, dürfte die deutsche Fassung aller Wahrscheinlichkeit nach auf einen Übersetzungsfehler zurückzuführen sein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα κείμενα της διατάξεως αυτής σε όλες τις άλλες (τότε) επίσημες γλώσσες αναφέρουν χωρίς παρεκκλίσεις μεταξύ τους την (πλασματική) σύνταξη ως βάση υπολογισμού των παροχών επιζώντος στις περιπτώσεις αυτές, το γερμανικό κείμενο πρέπει προφανέστατα να οφείλεται σε μεταφραστικό λάθος.
English[en]
Since the versions of that provision in all the other (then) official languages agree, however, in basing the calculation of the survivors' pensions in such cases on the (fictional) pension, the German version is in all probability attributable to a translation error.
Spanish[es]
Puesto que las versiones de esa disposición en todos los demás idiomas oficiales (en aquel momento) basan unánimemente el cálculo de la pensión de supervivencia, en esos supuestos, en la pensión de jubilación (ficticia), la versión alemana probablemente se deba a una deficiente traducción.
French[fr]
Toutefois, puisque, dans toutes les autres langues officielles (de l' époque), les versions de la disposition prennent, à l' unanimité, pour base du calcul de la pension de survie dans ces cas, la pension (fictive), le texte de la version allemande devrait, selon toute vraisemblance, être imputable à une erreur de traduction.
Italian[it]
Tuttavia, considerato che tutte le altre versioni linguistiche (dell' epoca) della disposizione de qua coincidono nell' assumere a base di calcolo della pensione di reversibilità, nelle dette ipotesi, la pensione (fittizia), il testo nella versione tedesca dovrebbe essere verosimilmente riconducibile ad un errore di traduzione.
Dutch[nl]
Daar deze bepaling in alle andere (destijds geldende) officiële talen aldus is geformuleerd, dat het overlevingspensioen in deze gevallen op basis van het (fictieve) pensioen wordt berekend, berust de Duitse tekst naar alle waarschijnlijkheid op een vertaalfout.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que as versões desta disposição em todas as outras línguas oficiais (de então) são unânimes em tomar por base do cálculo da pensão de sobrevivência, nesses casos, a pensão (fictícia), a versão alemã deve, com toda a probabilidade, ser atribuída a um erro de tradução.