Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, ka ngat moni ocito bot lutyet aryo mapatpat ni gukwan i cinge, ngene kene ni adwogine myero obed marom.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as iemand twee verskillende fortuinvertellers dieselfde vraag oor die toekoms vra en hulle dieselfde kaarte gebruik om die toekoms te “lees”, behoort die antwoorde mos dieselfde te wees.
Arabic[ar]
مثلا، اذا طرح شخص سؤالا عن المستقبل على عرافَين «يقرأان» الاوراق نفسها، فمن المنطقي ان ينال جوابا موحَّدا.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfa, kiñe che ayüfule tañi pewütuaetew carta mu epu pelontuchekelu, mür femngeafulu ñi feypin engu.
Aymara[ay]
Pä yatirinakatï pachpa cartanak uñapjjchejja, ¿janit mä pachpaki yatiyapjjañapäkaspa?
Azerbaijani[az]
Məsələn, eyni kartla fala baxan iki baxıcının verdiyi məlumat əslində eyni olmalıdır.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, кәрттәр менән күрәҙәлек иткән ике күрәҙәсегә бер үк һорау бирһәң, яуаптар бер үк булырға тейеш.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, ibale mut a mbat bôt ba ngambi iba le ba gwélél bikaat inyu “kal” nye lelaa bilôl gwé bi ga ba, di mbem le mandimbhe map ma ba nlélém.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, molo disungkun sasahalak taringot ngoluna di ari na naeng ro tu dua peramal, ingkon sarupa do nian hatorangan na dilehon.
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun ko usa kun i kosan, naan i sin ɔ fa kosan kunngba’n usa uflɛ’n, blɛ sunman’n ndɛ nga be kan’n, ɔ ti fanunfanun.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun aaramon nin saro an saiyang puturo paagi sa pagkonsulta sa duwang parahula base sa “pagbasa” sa parehong baraha, dapat kutana pareho an simbag.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu nga aipusha abantu babili ababukila ku njuka pa fikamucitikila ku ntanshi, kuti twamona kwati balalanda cimo cine.
Bulgarian[bg]
Ако например човек зададе въпрос за бъдещето на двама гадатели въз основа на едни и същи карти, е логично отговорите им да са еднакви.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos wan man i askem sem kwestin long tu kleva we tufala i yusum ol kad blong talemaot fiuja, ansa blong tufala i sud sem mak.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একজন ব্যক্তি যদি দু-জন ভাগ্যগণনাকারীকে একই কার্ড ‘পড়ে’ তার ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে, যুক্তিসংগতভাবে তাদের উত্তর একই হওয়া উচিত।
Batak Karo[btx]
Misalna, adi lit sekalak jelma si nungkun kerna masa depanna man dua peramal alu “mbaca” kartu si seri, arusna min seri jawapenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, nge môt a sili bebo mvi’i bebaé ba belane “nlañane” bekat nsili wua a lat a melu ma zu, da yiane na bese be ve éyalane jia.
Catalan[ca]
Per exemple, si algú fes la mateixa pregunta sobre el futur a dos vidents que llegeixen les cartes, s’esperaria que la resposta fos la mateixa.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka tawo mikonsultag duha ka mananag-an ug mangutana kanilag parehong pangutana bahin sa umaabot.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ika emén a chuuri rúúemén souoesini ren an mochen silei pwóróusen mwachkkan, nge iir me rúúemén ra pweei wóón pelei ena chék eú mettóch, iwe itá úrúrún epwe chék léllé met repwe apasa.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, nyi mutu meta tahi aali azachise ngombo yimuwika hanga amulumbunwine chimwe chikuma hakutwala ku matangwa a kulutwe, kachi ayo katamba kumwaha kumbululo limuwika.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, mi pakhat nih tarot card pakhat kha hmangin biahalnak a tuah.
Czech[cs]
Například by bylo logické očekávat, že když si člověk nechá od dvou kartářů vyložit ty samé karty, předpověď vyjde stejná.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, икӗ юмӑҫа пӗр ыйту пиркиех картпа юмӑҫ пӑхма ыйтсан хуравӗ пӗрех пулмалла пек.
Welsh[cy]
Er enghraifft, petai rhywun yn gofyn yr un cwestiwn am y dyfodol i ddau berson sy’n dweud ffortiwn, dylai’r atebion, sy’n seiliedig ar “ddarlleniad” o’r un set o gardiau, fod union yr un peth.
Danish[da]
Hvis en person stiller to spåkoner det samme spørgsmål om fremtiden og de bruger den samme metode, for eksempel tarotkort, burde deres svar logisk nok være ens.
Dehu[dhv]
Ketre atr a hnying kowe la lue perofeta thoi, me sipo nyidro troa qejepengöne la itre trepe hano. Maine ju, troa ceitu la aqane sa nyidroti la hnying.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wan sama akisi tu lukuman fu koti luku gi en, neen ala tu koti luku anga denseefi kaita, na aseefi sani den mu fende.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ame aɖe bia nya afakala vovovo eve ku ɖe nu si adzɔ le etsɔme ŋu, tso “nu si woxlẽ” le afakagbalẽ ɖeka me ŋu la, ele be ŋuɖoɖoawo nanye ɖeka hafi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke owo obụpde etịn̄ ini iso iba ukem mbụme, ndien mmọ mbiba ẹda ukem kad utịn̄ ini iso ẹbọrọ, akpana se mmọ ẹtịn̄de edi ukem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν κάποιος έκανε σε δύο μάντεις που «διαβάζουν» τα ίδια χαρτιά την ίδια ερώτηση για το μέλλον, λογικά θα έπρεπε να πάρει την ίδια απάντηση.
English[en]
For example, if a person asks two fortune-tellers the same question about the future based on the “reading” of the same cards, logically the answers should be the same.
Estonian[et]
Näiteks kui inimene palub kahel ennustajal lugeda samadelt kaartidelt, mida tulevik toob, siis loogiliselt võttes peaks ta saama ühesuguse vastuse.
Finnish[fi]
Jos joku esimerkiksi pyytäisi kahta ennustajaa vastaamaan tiettyyn tulevaisuutta koskevaan kysymykseen katsomalla samoista korteista, vastausten pitäisi loogisesti ajateltuna olla samanlaiset.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke rau tuvaimau e rua na daurairai me baleta na nona bula e dua ena gauna se bera mai, e dodonu me tautauvata na macala ni nodrau tuvaimau.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, enyi mɛɖé kàn nǔ byɔ bokɔ́nɔ wè dó nǔ ɖokpo ɔ jí dó sɔgudo wu, bonu ye lɛ́ zán majikibiblo sín kati ɖokpo ɔ lɛ ɔ, ganji wɛ ɔ, xósin lɛ bǐ ɖó na nyí ɖokpo ɔ.
French[fr]
Prenons l’exemple d’une personne qui pose la même question sur l’avenir à deux voyants différents qui interprètent les mêmes cartes : leurs réponses devraient logiquement être les mêmes.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko yabi klamɔfoi enyɔ sane kome too yɛ wɔsɛɛ he, ni amɛ fɛɛ amɛtsɔ kaadi henɔ kome too nɔ amɛhã lɛ hetoo lɛ, kulɛ esa akɛ hetoo lɛ afee ekome.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana iai ae e titirakinia taani kaiwa aika uoman te titiraki ae tii teuana ni kaineti ma te bae e na riki nakoina, ni kabonganaan te kabwarabwara n te kaati ae tii teuana, a riai ni boraoi aia reke.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa nüsakirüle wanee wayuu piamashii ooʼulakülii süchiki tü alatajatkat nümüin mapeena, nnojotsü wanaawain tü namakat nümüin jaʼitairü shiain nuuʼulaküin akajee tü waraaja nuuʼulakakalü akajee chi wane.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mẹde kàn nudopolọ sè dọṣẹdọtọ voovo awe gando sọgodo go bọ yé yí aliho dopolọ zan, e jẹ dọ gblọndo yetọn ni yin dopolọ.
Hausa[ha]
Alal misali, idan mutum ya ce wa masu dūba biyu su “karanta” katin tarot iri ɗaya don su gaya masa abin da zai faru da shi, ai ya kamata su faɗi abu ɗaya, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
לדוגמה, אם אדם ישאל שני מגידי עתידות את אותה השאלה לגבי העתיד על בסיס ”קריאה” באותם הקלפים, התשובות מן הסתם אמורות להיות זהות.
Hindi[hi]
जैसे, अगर एक व्यक्ति दो लोगों से अपने भविष्य के बारे में जानने के लिए एक ही कार्ड पढ़वाएँ, तो कायदे से उन दोनों को एक ही बात बतानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon pamangkuton sang isa ka tawo ang duha ka manugpakot parte sa palaabuton paagi sa “pagbasa” sang pareho nga baraha, dapat nga pareho ang ila sabat.
Croatian[hr]
Primjerice, kad bi netko zatražio od dvoje vidovnjaka da mu iz istih karata pročitaju budućnost, logično bi bilo da od njih dobije isti odgovor.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon moun ta poze de divinò menm kesyon e yo ta pase menm kat yo pou li, nòmalman yo ta dwe ba l menm repons.
Hungarian[hu]
Ha például valaki megkér két jövendőmondót, hogy ugyanazokból a kártyákból jósolják meg a jövőt, azt várná, hogy ugyanazt fogják mondani.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե մարդը նույն քարտերով գուշակություն անող երկու տարբեր բախտագուշակների նույն հարցը տա, տրամաբանական է ակնկալել, որ պատասխանը պետք է նույնը լինի։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ մէկը ապագային մասին նոյն հարցումը հարցնէ երկու բախտագուշակներու, որոնք նոյն քարտերը «կը կարդան», տրամաբանօրէն պէտք է նոյն պատասխանը տան։
Iban[iba]
Ambika chunto, enti seiku orang nanya dua iku penilit nasit enggau tanya ti sebaka ngena daun terup ti sama, saut sida patut sebaka.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nu makkiavu i tadday nga tolay ta dua nga minallavvun tu parehu nga pakkiavu meyannung ta mappange anna ibaseda i “pabbibbigda” ta parehu nga baraha, mawag nakuan tu parehu i tabbagda.
Indonesian[id]
Misalnya, katakanlah kita pergi ke dua peramal yang berbeda dan mereka membaca kartu-kartu tarot yang sama untuk menjelaskan masa depan kita. Hasil ramalan mereka seharusnya sama.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mmadụ ajụọ mmadụ abụọ na-akọ ọdịnihu otu ajụjụ, ha ejiri otu ihe chọọ ịmata ya, ha abụọ kwesịrị inwe otu olu n’ihe ha chọpụtara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no agsaludsod ti maysa a tao iti dua a mammadles maipapan iti masanguanan maibatay iti “panangbasada” iti agpada a kard, agpada koma ti sungbatda.
Icelandic[is]
Maður skildi ætla að ef maður leitaði til tveggja spámanna með sömu spurningu og með sömu spil gæfu þeir sama svarið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ebo-eva ivẹ a tẹ rọ ughẹgbe gbẹva kẹ ohwo kpahe obaro, u fo nọ aimava na a rẹ ta oware ovona kẹe.
Italian[it]
Per esempio, se una persona fa la stessa domanda sul futuro a due veggenti che “leggono” le stesse carte, per logica le risposte dovrebbero essere uguali.
Japanese[ja]
例えば,2人の占い師に同じタロットカードを見せ,同じ質問をすれば同じ答えが返ってくるはずです。
Javanese[jv]
Contoné, nèk ana wong takon karo peramal loro nganggo pitakonan sing padha lan nggunakké kertu sing padha bèn ”ngerti” masa depan, kuduné jawabané padha.
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ადამიანი ერთსა და იმავე კითხვას ორ მკითხავს უსვამს, რომლებიც ერთი და იმავე კარტით მკითხაობენ, წესით, პასუხიც ერთნაირი უნდა იყოს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ethĩwa mũndũ nĩwakũlya awe elĩ ĩkũlyo yĩmwe ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte, “masoma” kaati ivw’anene maĩlĩte kũmũnenga ũsũngĩo ũvw’anene.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ kɩɖaʋ kʋnɛ: Ye pɔpɔzɩ tɩyaa naalɛ mba palakɩnɩ tʋmɩyɛ pɔɔyɩsɩ yɔ, tɔm natʋyʋ pɩlɩɩnɩ cee wayɩ yɔɔ yɔ, pɩwɛɛ se pɔ-tɔm cosuu ɛkɛ kʋɖʋmtʋ.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũndũ angĩũria andũ erĩ moigaga atĩ nĩ marathaga maũndũ mamũtaũrĩre kĩroto kĩna, o erĩ mabatiĩ kũmũhe macokio mahaanaine.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge omunhu umwe okwa pula ovanyanekeli vavali epulo la faafana, ndele tava tale momukonda, omanyamukulo avo ngeno oku na okukala a faafana.
Kazakh[kk]
Мысалы, әлдебіреу бірдей карталарды қолданатын екі балгерден болашағы жайлы сұраса, жауаптары бірдей болу керек емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu inuup ataatsip siulittuiniartartut marluk nallukattat assigiit atorlugit siunissani pillugu paasiniaaqqugunigit akissutaat assigiittariaqaraluarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, se muthu wibhwidisa ku nganga jiyadi ihi ya-nda bhita ku hádya, ene anga a tala ku lumwenu lumoxi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದೇ ವಿಧದ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಇಬ್ಬರು ಕಣಿಹೇಳುವವರ ಬಳಿ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಉತ್ತರ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
예를 들어 타로 카드에 나온 같은 점괘에 근거해 두 점술가에게 미래에 대한 동일한 질문을 하면 당연히 동일한 해석이 나와야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu waipuzha bantu babiji bamba bikamweka kulutwe, bafwainwa kwamba bintutu bimo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene muntu a za koyimbanda oyo va ka mu zanekede eyi ngayi mu horokera komeho, nkenye simbanda nasi ka mu pa elimbururo lyokulisiga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, avo muntu wele kwa wantu wole bezayisanga oma mekwiza, yo kubayuvula kiuvu kiau kimosi mu zaya oma ma kusentu, oyau basadila e kalati kiau kimosi, e mvutu nga zifwete kala zafwanana.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөө бир эле картаны колдонгон эки көзү ачыкка келечекке байланыштуу бир эле суроо менен кайрылса, экөөнүн жообу опокшош чыгышы керек деп күтүлөт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuntu bw’abuuza abalaguzi babiri ekibuuzo kye kimu, era bombi ne bakozesa enkola y’emu okulagula, bombi bandibadde babuulira omuntu oyo ekintu kye kimu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moto atuni likambo moko na bato mibale oyo basalaka mosala ya kosakola makambo ekoya, oyo basaleli kaka karte moko, basengeli kopesa ye eyano ndenge moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba mutu abuza banuhi bababeli puzo yeswana kuli “bataluse” zekaezahala kwapili ka kuitusisa makadi aswana, likalabo liswanela kuba zeswana.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei asmuo kreipiasi į du būrėjus tuo pačiu klausimu ir jie naudojasi tokiomis pat kortomis, būtų logiška manyti, kad atsakymai sutaps.
Lunda[lun]
Chakutalilahu neyi muntu yehula akwakuhoña hohu ayedi lwihu lwolumu nindi “alumbululi” munatalishi nsañu yidi hakaadi, atela kulumbulula nsañu yoyimu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka ng’ato openjo jokoro ariyo penjo machal kendo jokorogo tiyo gi yo machal e nyiso gik ma biro timore, donge onego giduto gimi ng’atno dwoko machal?
Lushai[lus]
Entîr nân, hma lam hun sawi lâwktu mi pahnih chu lehkhaden pakhat hmanga hma lam hun “sawi” tûra zawhna thuhmun zawh an nih hian, chhânna thuhmun pe âwm tak an ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, ja cilvēks vērstos pie diviem zīlniekiem ar vienu un to pašu lūgumu noteikt nākotni ar tām pašām kārtīm, atbildei būtu jābūt vienādai.
Morisyen[mfe]
Par exanp, si enn dimounn poz mem kestion de diferan vwayan, ek ki toulede bat kart pou fer sa, li lozik pou panse ki repons-la pou parey.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe ndi cakuti umwi uzya aakasapoola yaili ivilamucitikila ku nkolelo, yaomvya ni inzila ili imwi, angenekela ukuti vino yamalanda vimaya ivili vimwi.
Macedonian[mk]
На пример, ако некој им го постави истото прашање за својата иднина на двајца различни гатачи, а тие му дадат одговор на темел на истите карти, логично би било одговорите да бидат исти.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഒരാൾ ഒരു ചോദ്യ വു മാ യി രണ്ടു ഭാഗ്യം പ റ ച്ചി ലു കാ രു ടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നു എന്നിരി ക്കട്ടെ. അവർ ഒരേ ചീട്ടുകൾ വായി ക്കു ക യാ ണെ ങ്കിൽ ഉത്തരം ഒന്നായി രി ക്ക ണ മ ല്ലോ?
Mòoré[mos]
Wala makre, ned sã n kẽng bagb a yiib nengẽ yel-yɛng poorẽ, b yiibã fãa sã n lobda ligd-pɛɛla, b sẽn na n yeelã segd n yɩɩ a yembre.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk individwu jmur għand tnejn min- nies li jbassru l- futur u li jużaw l- istess karti biex “jaqraw” il- futur, il- loġika titlob li t- tweġiba tagħhom tkun l- istess.
Norwegian[nb]
Hvis en person for eksempel stiller to forskjellige spåkoner det samme spørsmålet om framtiden og de «leser» de samme kortene, burde svarene logisk sett være like.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo nxa umuntu ubengabuza inyanga ezimbili umbuzo ofananayo, kukhangelelwe ukuthi athole impendulo efananayo.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, भविष्य बताउने दुई जना व्यक्तिलाई कुनै एउटा तास देखाएर भविष्यबारे सोध्दा एउटै जवाफ आउनुपर्ने हो।
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, wakhala wi muchu ohaakoha alipa a ihako oohiyanahiyana nikoho nimohamoha vooloca sa omwaahiyu mu “waalakhanyerya” ikaarata sataro imohamoha, mweeparipari naakhulo naaphwanela okhalaka nimohamoha.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka hūhū he tagata e hūhū ne tatai ke he tokoua e taulatua hagaao ke he vahā anoiha he fakavē ke he “totouaga” he tau lau pelē ne tatai, kua lata ke tatai e tau tali.
Dutch[nl]
Als iemand bijvoorbeeld twee waarzeggers dezelfde vraag over de toekomst stelt, gebaseerd op het ‘lezen’ van dezelfde kaarten, dan zouden de antwoorden hetzelfde moeten zijn.
South Ndebele[nr]
Nasi isibonelo, nange umuntu abuza ababikezeli ababili umbuzo ofanako ngekusasa aqalisele “ekufundeni” amakarada wokubhula, iimpendulo kufuze zihleleke ngendlela eyodwa.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba motho a ka botšiša didupe tše pedi tšeo di dirišago dikarata bakeng sa go “hlalosa” bokamoso, ge e le gabotse karabo ya tšona e swanetše gore e swane.
Navajo[nv]
Łaʼda éí naaki fortune-tellers tʼáá łaʼígíí bínabízhdééłkidgo áádóó tʼáá łaʼígíí cards choyoołʼínígíí bitsʼą́ą́dóó “wóltaʼgo” tʼáá aheełtʼéego bee ił nahozhdoolnih ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, inkha umwe ulinga epulo kovitapi vivali viundapesa ovikalatau tyina “vatapesa” ñgeno vakumbulula vala otyipuka tyike.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa awie biza menli nwiɔ mɔɔ ka kenle bie edwɛkɛ la edwɛkɛ ko ne ala a, anrɛɛ ɔwɔ kɛ mualɛ mɔɔ “bɛkenga” kaade ne a bɛnwu ye la yɛ ko.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni tokko yeroo gara fuulduraa ilaalchisee namoota kaardii wal fakkaatu tokko “dubbisanii” hooda dubbatan lama yoo gaafate, deebiin isaa wal fakkaachuu qaba.
Ossetic[os]
Дзырдӕн, адӕймаг дыууӕ дӕсныфӕрсӕджы уыцы иу цӕмӕйдӕр куы бафӕрса ӕмӕ йын уыцы иу къамтӕй куы фӕрсой, уӕд хъуамӕ сӕ дзуапп дӕр иухуызон уа.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜੋਤਸ਼ੀ ਇੱਕੋ ਕਾਰਡ “ਪੜ੍ਹ” ਕੇ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no tepetan na sakey a too so duaran managhula na parehon tepet nipaakar ed nagawad arapen base ed “pambasa” da ed parehon card, dapat pareho so ebat da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si un hende hasi e mesun pregunta na dos miradó di destino ku ta usa e mesun tipo di karta, lógikamente e kontesta mester ta meskos.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos samwan askem tufala man wea iusim sem card for talem future bilong hem, iumi expectim ansa bilong tufala for semsem.
Polish[pl]
Na przykład jeśli ktoś zapyta o przyszłość dwie wróżki, a one użyją takich samych kart, to logicznie rzecz biorąc, odpowiedzi powinny być jednakowe.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma aramas emen idek rehn sounkosetipw riemen peidek ehute duwen ahnsou kohkohdo ni ara pahn “wadek” tehn pilei ehute, pasapeng ko pahn anahne pwungpene.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se alguém fizesse a mesma pergunta a dois adivinhos e eles “lessem” as mesmas cartas de tarô, a resposta deveria ser a mesma.
Rarotongan[rar]
Te tikaanga ka aiteite te pauanga no te mea ka taangaanga ratou i taua ravenga rai.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umuntu abajije ikibazo kimwe abantu babiri bavuga ibizoba bakoresheje amakarata amwe yo kuragurirako, mu bisanzwe bari bakwiye kumwishura ibisa.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch muntu wayipul in kupong aad chipul chimwing piur pa yom ya kurutu chimedina pa “kutang” kart umwing, choviken anch yakul yau yifanyidin kwikal yimwing.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă o persoană roagă doi prezicători să îi ghicească viitorul „citind” aceleași cărți de tarot, răspunsurile ar trebui să fie, în mod logic, aceleași.
Russian[ru]
Например, если двум предсказателям, гадающим на картах, задать один и тот же вопрос, ответы по логике должны быть одинаковыми.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba umuntu abajije abapfumu babiri ikibazo kimwe kerekeranye n’ibizaba, kandi bombi bakaba bakoresheje amakarita amwe y’ubupfumu, bagombye kumuha igisubizo kimwe.
Sinhala[si]
අනිත් අතට එකම ක්රමය පාවිච්චි කරලා සාස්තර කියන දෙන්නෙක්ගෙන් එකම කාරණය ගැන ඇහුවොත් එයාලා කියන දේවලුත් එකිනෙකට වෙනස්. හරි නම් ලැබෙන උත්තරේ සමාන වෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mittu manchi lame kiilaano mittu garita kiilu kaarde horoonsidhe albillittete daafira kultasira xaˈmiro, mittu gari hedo coyiˈra hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Napríklad ak niekto položí tú istú otázku týkajúcu sa budúcnosti dvom veštcom, ktorí použijú rovnaké karty, je logické, že ich odpovede by sa mali zhodovať.
Slovenian[sl]
Na primer: Če posameznik dvema vedeževalcema, ki »bereta« iz enakih kart, postavi isto vprašanje glede prihodnosti, bi bilo logično sklepati, da bosta odgovora enaka.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tatau ona tutusa le tali pe a fesili atu se tasi i ni tagata vavalo se toʻalua e faatatau i le lumanaʻi, e fua i le faitauina o se pelē e suʻe ai le lumanaʻi.
Shona[sn]
Semuenzaniso, kana munhu akanobvunza n’anga mbiri kuti upenyu hwake huchange hwakaita sei, anofanira kuudzwa zvinhu zvakafanana.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse dikush u bën dy fallxhorëve të njëjtën pyetje për «t’i lexuar» të ardhmen me anë të të njëjtave letra, logjikisht përgjigjet duhet të jenë të njëjta.
Serbian[sr]
Na primer, ako neko postavi isto pitanje o budućnosti dvema osobama koje proriču sudbinu tumačeći iste karte, trebalo bi da odgovori budu isti.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu wan sma ben o aksi tu lukuman fu „leisi” den srefi karta gi en so taki a kan kon sabi fa sani o waka, dan yu ben o fruwakti taki den ala tu ben o taigi en a srefi sani.
Swedish[sv]
Om någon till exempel vänder sig till två spåmän och ställer samma fråga om framtiden, baserat på samma tarotkort, borde logiskt sett svaren bli likadana.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunatarajia kwamba wabashiri wawili wakiulizwa swali lilelile kuhusu wakati ujao na wakatumia kadi zilezile kutoa utabiri wao, jibu lao litakuwa moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa mutu fulani anauliza watu wawili wenye kutabiri matukio wamuambie mambo ya wakati wenye kuja kwa kutumia karata zilezile, kwa kawaida jibu halipaswe kuwa tofauti.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ema ida husu pergunta neʼebé hanesan kona-ba ninia futuru ba siʼikdór naʼin-rua neʼebé uza karta tarot, tuir loloos, sira-nia resposta tenke hanesan loos ka lae?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఒకతను ఇద్దరు జ్యోతిష్యులు దగ్గరకు వెళ్లి, ఒకే కార్డుల ద్వారా వాళ్లు “చదివిన” భవిష్యత్తు గురించి ఏదైనా ప్రశ్న అడిగాడు అనుకోండి, దానికి వాళ్లిద్దరు చెప్పే జవాబులు ఒకేలా ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ሰብ ንኽልተ ጠንቈልቲ ብካርታ ገይሮም ሓደ ጕዳይ ኪጥንቍሉሉ ምስ ዚሓትቶም፡ ከም ግቡእ ሕደ መልሲ ኺረክብ ይግባእ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung tatanungin ng isa ang dalawang manghuhula ng iisang tanong tungkol sa hinaharap batay sa “pagbasa” ng parehong baraha, dapat sana ay pareho ang magiging sagot nila.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, kɛnɛ kele mɛtɛ ele naka onto mimbola wetshi ehende dui diakɔ diaamɛ lo dikambo dia nshi yayaye lo “mbadia” kartɛ yakɔ yaamɛ, ekadimwelo pombaka monga woho akɔ waamɛ.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘e ‘eke ‘e ha taha ki ha ongo me‘a ‘okú na tomu‘a tala ‘a e kaha‘ú ha fehu‘i tatau pē fekau‘aki mo e kaha‘ú ‘o makatu‘unga ‘i he me‘a ‘oku “tala” ‘e he ngaahi la‘i pele tatau pē, ko hono totonú ke tatau pē ‘a e ongo talí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani munthu wangafumba ŵanthu ŵaŵi wo agwiriskiya ntchitu makadi ngakuyanana pakuloske, kuti amukambiyi vo vimuchitikiyengi kunthazi, yiwu akhumbika kukamba chinthu chimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti muntu wabuzya basondi bobilo mubuzyo uukonzyenye kujatikizya ziyoocitika kumbele mpoonya “babelesya” mucila ngomunya, nkokuti bwiinguzi bweelede kukozyanya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos wanpela man i givim wankain askim long tupela glasman long ol samting bai kamap bihain, na tupela i yusim wankain kat, orait yumi inap ting i stret long bekim bilong ol i wankain.
Turkish[tr]
Örneğin biri, iki ayrı falcıya geleceğiyle ilgili aynı soruyu sorduğunda ve falcılar aynı kartlara baktığında mantıken cevapların aynı olması beklenir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a vutisa vavhumbhi xivutiso xin’we lexi fanaka va ri karhi va tirhisa makhadi yan’we, tinhlamulo ta kona a ti fanele ti fana.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кеше ике багучыдан киләчәк турында сораса һәм икесе дә бер төрле кәртләргә карап бакса, җаваплары бер үк булырга тиеш шикелле.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, omuntu kakuba akaguza abaraguzi babiri abarukukozesa endolerwamu, boona basemeriire kuha eky’okugarukamu ekirukusisana.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, para munthu wangafumba ŵakuwukwa ŵaŵiri kuti wamanye icho chimuchitikirenge munthazi mwakugwiliskira ntchito makadi ghavyamasalamusi, mazgoro ghakwenera kuŵa ghakuyana.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea tenei, kafai e fesili atu ne se tino ki se tokolua fakamatala mea ‵tupu i aso mai mua ke fakaasi mai a mea seki ‵tupu e ‵tusa mo te “fakamatalaga” i te lāmī, e manino ‵lei me e ‵tau o ‵pau a lā tali e uiga ki ei.
Twi[tw]
Wode fa no sɛ obi abisa akɔmfo mmienu sɛ wɔnka daakye ho asɛm bi nkyerɛ no. Sɛ wɔn mmienu nyinaa de sopaa koro no ara na ɛredi dwuma de a, ɛnde ɛsɛ sɛ wɔn nyinaa ka asɛm koro.
Umbundu[umb]
Ndeci, nda omunu wa linga epulilo limuamue komanu vavali vakuakutahã kuenje va “tanga” ovikanda vimuamue vioku tahã, etambululo nda li kala limuamue.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ohwo da nọ ebọepha ivẹ onọ ọvo kpahen obaro na, ayen ivẹ na da vwẹ ona ọvo vwo ruiruo, ofori nẹ ẹkpahọnphiyọ rayen dia ọvo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali muthu a vhudzisa mingome mivhili mbudziso i fanaho nga ha vhumatshelo, phindulo dza hone dzi fanela u fana samusi vha tshi ḓo vha vha tshi khou shumisa garaṱa dzi fanaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.
Makhuwa[vmw]
Nuupuwele so: anahako anli anirumeela enamuna emosaru ya ehako, yakohiwa etthu emosa oowanli aya yaahaana waakhula etthu emosaru, kiira?
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, issi asi issi mala karddiyan kaayiya asata babaa yootanaadan issi mala oyshaa oychchikko eta zaaroy issi mala gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon an usa magpakiana ha duha nga parapanhimalad mahitungod han tidaraon basado ha interpretasyon han pariho nga baraha, sadang unta magin pariho an baton.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe fakafehuʼi he ʼu tagata faifakakikite ʼe tokolua ʼo ʼuhiga mo te fakakikite ʼo te ka haʼu ʼaki te ʼu kate, ʼe tonu foki anai ke tatau ʼana tali.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba ubuza ababini kubo ngento eza kwenzeka kuwe, baze basebenzise ikhadi elinye, bamele bakuxelele into efanayo.
Yapese[yap]
Bod ni, faanra ke yan be’ i guy l’agruw e pi girdi’ ney me fith ngorow ko mang e ra buch rok nga m’on, ma ra taab miti kat e yow be fanay ni nga rognew e n’en nra buch, ma susun e ra taareb rogon e fulweg ni yow ra pi’.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu, pa ti binni racalaʼdxiʼ ganna futuro stiʼ ne guinabadiidxaʼ ni chupa adivinu ne laacaʼ iquiiñecaʼ ngueca carta, ¿cadi dxandíʼ ti cosa si nga nusiénecabe la?
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka boro sana abinza ue tipa gupai du kumbatayo, fuo i “gedi” karte, gupai si aidaha nga, gayo akaragapai du kina sa kuti gu sanahe re.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma umuntu othile eya kubantu ababili ababhula “ngokufunda” amakhadi afanayo bese ebabuza ngekusasa lakhe, kulindeleke ukuba impendulo yabo ifane.