Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arabiese wetenskaplikes het begin voortbou op die dinge wat hulle by die Nestoriane geleer het.
Arabic[ar]
وبدأ العلماء العرب يبنون على الامور التي تعلموها من النساطرة.
Cebuano[ceb]
Ang Arabong mga siyentipiko nagsugod sa pagtukod ibabaw sa mga butang nga ilang nakat-onan gikan sa mga Nestoriano.
Czech[cs]
Arabští vědci začali stavět na tom, co se naučili od nestoriánů.
Danish[da]
Arabiske forskere begyndte nu at bygge videre på det de lærte af nestorianerne.
German[de]
Auf diesem von den Nestorianern übermittelten Wissen begannen dann die arabischen Wissenschaftler aufzubauen.
Ewe[ee]
Arabiatɔwo ƒe dzɔdzɔmeŋutinunyalawo va nɔ woƒe nusɔsrɔ̃ tum ɖo ɖe nusi wosrɔ̃ tso Nestoriatɔwo gbɔ la dzi.
Greek[el]
Οι Άραβες επιστήμονες άρχισαν να οικοδομούν πάνω στα πράγματα που έμαθαν από τους Νεστοριανούς.
English[en]
Arab scientists began building upon the things they learned from the Nestorians.
Spanish[es]
Los científicos árabes empezaron a construir sobre el conocimiento adquirido de los nestorianos.
Finnish[fi]
Arabialaiset tiedemiehet alkoivat käyttää omassa tutkimustyössään lähtökohtanaan nestoriolaisilta oppimiaan asioita.
French[fr]
Les savants arabes commencèrent à bâtir sur ce qu’ils apprenaient des Nestoriens.
Hindi[hi]
अरबी वैज्ञानिकों ने जो नेस्टोरियस मतानुयायियों से सीखा था उन पर आगे कार्य करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ang Arabo nga mga sientipiko nagsugod sa pagpauswag sang mga butang nga ila natun-an gikan sa mga Nestorianhon.
Croatian[hr]
Arapski znanstvenici počeli su graditi na stvarima koje su naučili od nestorijanaca.
Hungarian[hu]
Az arab tudósok fokozatosan azokra a dolgokra kezdtek építeni, amiket a nesztoriánusoktól tanultak.
Indonesian[id]
Ilmuwan-ilmuwan Arab mulai membangun di atas apa yang mereka pelajari dari orang-orang Nestoria.
Iloko[ilo]
Dagiti sientista nga Arabo rinugianda ti nagbangon kadagiti bambanag a nasursuroda manipud kadagiti Nestorian.
Italian[it]
Gli scienziati arabi cominciarono a lavorare sulle cose che imparavano dai nestoriani.
Japanese[ja]
アラブの科学者たちはネストリウス派の人たちから学んだ事柄という土台の上に築いてゆきました。
Korean[ko]
아랍 과학자들은 네스토리우스파로부터 배운 것을 기초로 삼기 시작하였다.
Malayalam[ml]
അറേബ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ നെസ്റേറാറിയൻമാരിൽനിന്നു പഠിച്ച കാര്യങ്ങളുടെമേൽ പടുത്തുയർത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
नेस्टोरियस्पासून शिकलेल्या गोष्टींवर अरबी शास्त्रज्ञ प्रगती करु लागले.
Norwegian[nb]
Arabiske vitenskapsmenn begynte å bygge videre på det de lærte av nestorianerne.
Dutch[nl]
Arabische geleerden begonnen voort te bouwen op de dingen die zij van de nestorianen leerden.
Northern Sotho[nso]
Bo-ra-thutamahlale ba ma-Arabia ba ile ba thoma go agelela godimo ga dilo tše ba bego ba ithutile tšona go ma-Nestorius.
Nyanja[ny]
Asayansi Achiluya anayamba kufutukula zinthu zimene anaphunzira kwa otsatira Nestorius.
Polish[pl]
Z kolei wiedzę przekazaną przez nestorian zaczęli rozwijać uczeni arabscy.
Portuguese[pt]
Cientistas árabes começaram a elaborar aquilo que aprenderam dos nestorianos.
Romanian[ro]
Savanţii arabi au început să clădească pe ceea ce învăţaseră de la nestorieni.
Russian[ru]
Арабские ученые стали дальше созидать на знаниях, которым научились от несториан.
Slovak[sk]
Arabskí vedci začali stavať na veciach, ktoré sa naučili od nestoriánov.
Slovenian[sl]
Arabski znanstveniki so pričeli nadgrajevati znanje, ki so ga dobili od nestorijancev.
Shona[sn]
Masayendisiti echiArab akavamba kuvakira pazvinhu zvavakadzidza kuvaNestoria.
Serbian[sr]
Arapski naučnici su počeli da grade na stvarima koje su naučili od nestorijanaca.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba Maarabia ba ile ba qala ho ntšetsa pele lintho tseo ba ithutileng tsona ho balateli ba Nestorius.
Swedish[sv]
Arabiska forskare började bygga vidare på det som de lärt sig av nestorianerna.
Swahili[sw]
Wanasayansi Waarabu walianza kujenga juu ya mambo waliyojifunza kutoka kwa Wanestorio.
Telugu[te]
అరబ్బీ శాస్త్రవేత్తలు నెస్టోరియన్ల నుండి నేర్చుకున్న విషయాలపై ఆధారపడి ప్రగతిని సాధించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ อาหรับ ได้ เริ่ม พัฒนา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เขา เรียน รู้ จาก พวก เนสโตเรียน.
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipikong Arabe ay nagsimulang magtayo sa mga bagay na kanilang natutuhan mula sa mga Nestoriano.
Tswana[tn]
Borasaense ba Maarabea ba ne ba simolola go oketsa kitso ya dilo tse ba neng ba di ithutile mo Banesetoring.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va Maarabu va sungule ku aka eka swilo leswi va swi dyondzeke eka Vanestoria.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era hoi te mau aivanaa arabia i te patu i nia i te mau mea o ta ratou i haapii mai i te mau Nestoriens.
Ukrainian[uk]
Арабські вчені проводили свої дослідження на основі того, чого вже навчились від несторіанців.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zama-Arabhu zaqalisa ukwakhela phezu kwezinto ezazizifunde kumaNestorians.
Zulu[zu]
Ososayensi abangama-Arabhu baqala ukwakhela phezu kwezinto ababezifunde kumaNestoria.