Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— извличане на рибен екстракт: след приключване на процеса на ферментация рибният екстракт се извлича от бъчвите като готов продукт.
Czech[cs]
— stáčení rybího extraktu: jakmile je fermentace skončena, rybí extrakt se může stáčet ze sudů jako konečný produkt.
Danish[da]
— Fiskeekstraktet tappes af: når gæringsprocessen er ophørt, tappes fiskeekstraktet af fadene som et færdigt produkt.
German[de]
— Entnahme des Fischextrakts: Nach abgeschlossener Fermentation kann der Fischextrakt als fertiges Produkt (Fischsauce) aus den Fässern entnommen werden.
Greek[el]
— αφαίρεση του εκχυλίσματος ψαριών: όταν η διαδικασία ζύμωσης ολοκληρωθεί, το εκχύλισμα ψαριών μπορεί να αφαιρεθεί από τα βαρέλια ως τελικό προϊόν.
English[en]
— withdrawing extract of fish: once the fermentation process is done, the extract of fish can be withdrawn from the barrels as a finished product.
Spanish[es]
— Extracción de la salsa de pescado: una vez finalizado el proceso de fermentación, la salsa de pescado puede extraerse de los barriles como producto final.
Estonian[et]
— kalaekstrakti eraldamine: kui käärimisprotsess on lõppenud, saab kalaekstrakti (lõpptoode) tünnidest välja võtta.
Finnish[fi]
— Kalakastikkeen laskeminen: käymisprosessi päätyttyä kalakastike voidaan laskea lopputuotteena pois tynnyreistä.
French[fr]
— extraction de la sauce de poisson: une fois la fermentation achevée, la sauce peut être soutirée des tonneaux en tant que produit fini.
Hungarian[hu]
— A kivonat kinyerésének folyamata: az erjesztési folyamat végeztével a halszósz késztermékként kinyerhető a hordókból.
Italian[it]
— estrazione della salsa di pesce: una volta completato il processo di fermentazione, la salsa di pesce può essere estratta dalle botti come prodotto finito.
Lithuanian[lt]
— žuvies ekstrakto pašalinimas: fermentacijai pasibaigus, žuvies ekstraktas iš statinių gali būti pašalinamas kaip galutinis produktas.
Maltese[mt]
— l-estrazzjoni tal-estratt tal-ħut: ladarba l-proċess tal-fermentazzjoni jitlesta, l-estratt tal-ħut jista’ jkun irtirat mill-btieti bħala prodott finali.
Dutch[nl]
— het aftappen van de vissaus: wanneer de fermentatie is gestopt, wordt het eindproduct, de vissaus afgetapt.
Polish[pl]
— odciąganie ekstraktu z ryb: po zakończeniu procesu fermentacji gotowy produkt w postaci ekstraktu z ryb można odciągnąć z beczek.
Portuguese[pt]
— Extração do «Phú Quốc»: terminado o processo de fermentação, o extrato de peixe está pronto e pode ser retirado dos barris.
Romanian[ro]
— scoaterea extractului de pește: când procesul de fermentație este complet, extractul de pește poate fi scos din butoaie ca produs finit.
Slovak[sk]
— Získavanie rybieho extraktu: po skončení postupu fermentácie sa rybí extrakt odoberie zo sudov ako hotový výrobok.
Slovenian[sl]
— pridobivanje ribjega ekstrakta: ko se postopek fermentacije konča, se iz sodov kot končni izdelek pridobi ribji ekstrakt.
Swedish[sv]
— Fisksåsen tappas ur: När jäsningsprocessen har upphört kan fiskextraktet tappas från faten som en färdig produkt.