Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Множествен рамков договор „Комисия 2007“ - Набиране на експерти в рамките на дейностите, свързани с предоставянето на помощ на трети държави - Експертни задачи - Мярка на Комисията във връзка с броя работни дни, които подлежат на плащане - Жалба за отмяна - Липса на обжалваем акт - Недопустимост - Иск за обезщетение - Причинно-следствена връзка - Жалба, явно лишена от всякакво правно основание)
Czech[cs]
(Vícenásobná rámcová smlouva ‚Komise 2007‘ - Nábor odborníků v rámci poskytování pomoci třetím zemím - Úkoly poradenství - Měření počtu účtovaných odpracovaných dní Komisí - Žaloba na neplatnost - Neexistence napadnutelného aktu - Nepřípustnost - Žaloba na náhradu škody - Příčinná souvislost - Žaloba zjevně postrádající jakýkoliv právní základ)
Danish[da]
(Sammensat rammekontrakt »Kommission 2007« - ansættelse af sagkyndige i forbindelse med foranstaltninger vedrørende hjælp ydet til tredjelande - sagkyndige opgaver - Kommissionens forholdsregler vedrørende det præsterede antal faktureringsdage - annullationssøgsmål - ingen anfægtelig retsakt - afvisning - erstatningssøgsmål - årsagsforbindelse - søgsmålet åbenbart ugrundet)
German[de]
(Mehrfach-Rahmenvertrag „Kommission 2007“ - Einstellung von Sachverständigen im Rahmen von Hilfsaktionen zugunsten von Drittländern - Begutachtungsaufgaben - Maßnahme der Kommission betreffend die Zahl der aufgewendeten und in Rechnung zu stellenden Tage - Aufhebungsklage - Keine anfechtbare Handlung - Unzulässigkeit - Schadensersatzklage - Kausalzusammenhang - Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)
Greek[el]
(Πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο «Commission 2007» - Πρόσληψη ειδικών στο πλαίσιο των δράσεων για τη βοήθεια που χορηγείται στις τρίτες χώρες - Καθήκοντα πραγματογνωμοσύνης - Μέτρο της Επιτροπής που αφορά τον αριθμό των χρεώσιμων ημερών εργασίας - Προσφυγή ακυρώσεως - Δεν υφίσταται πράξη υποκείμενη σε προσφυγή - Απαράδεκτο - Αγωγή αποζημιώσεως - Αιτιώδης σύνδεσμος - Προσφυγή-αγωγή προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος)
English[en]
(Multiple framework contract ‘Commission 2007’ - Recruitment of experts in the context of actions relating to aid granted to non-member countries - Tasks requiring expertise - Commission measure relating to the number of billable days’ work - Action for annulment - No challengeable act - Inadmissibility - Action for damages - Causal link - Action manifestly lacking any foundation in law)
Spanish[es]
(Contrato marco múltiple “Comisión 2007” - Contratación de expertos en el marco de las acciones relativas a la ayuda de Estado otorgada a los países terceros - Labor de peritaje - Medida de la Comisión relativa al número de días prestados que se pueden facturar - Recurso de anulación - Inexistencia de un acto impugnable - Inadmisibilidad - Recurso de indemnización - Relación de causalidad - Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico)
Estonian[et]
(Mitmepoolne raamleping „Komisjon 2007” - Ekspertide töölevõtmine seoses kolmandatele riikidele abi andmisega - Erialaseid ülesanded - Komisjoni meede, mis käsitleb tasustatavate päevade arvu - Tühistamishagi - Vaidlustatava akti puudumine - Vastvõetamatus - Kahju hüvitamise hagi - Põhjuslik seos - Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)
Finnish[fi]
(Rinnakkainen puitesopimus ”Komissio 2007” - Asiantuntijoiden palkkaaminen sellaisten toimien yhteydessä, jotka liittyvät kolmansille maille myönnettävään tukeen - Asiantuntijatehtävät - Komission toimenpide, joka koskee laskutettujen työpäivien lukumäärää - Kumoamiskanne - Kannekelpoisen toimen puuttuminen - Tutkimatta jättäminen - Vahingonkorvauskanne - Syy-yhteys - Selvästi täysin perusteeton kanne)
French[fr]
(Contrat-cadre multiple “Commission 2007” - Recrutement d’experts dans le cadre des actions relatives à l’aide accordée aux pays tiers - Tâches d’expertise - Mesure de la Commission portant sur le nombre de jours facturables fournis - Recours en annulation - Absence d’acte attaquable - Irrecevabilité - Recours en indemnité - Lien de causalité - Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit)
Hungarian[hu]
(»Bizottság 2007« keretmegállapodás - Szakértőkkel való szerződéskötés a harmadik országoknak nyújtott támogatással kapcsolatos intézkedések keretében - Szakértői feladatok - A Bizottság elszámolható munkanapokkal kapcsolatos intézkedése - Megsemmisítés iránti kereset - Megtámadható aktus hiánya - Elfogadhatatlanság - Kártérítési kereset - Okozati összefüggés - Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset)
Italian[it]
(Contratto-quadro multiplo “Commissione 2007” - Assunzione di esperti nel quadro delle azioni relative all'aiuto accordato ai paesi terzi - Compiti di perizia - Provvedimento della Commissione vertente sul numero di giorni fatturabili prestati - Ricorso di annullamento - Insussistenza di atto impugnabile - Irricevibilità - Ricorso per risarcimento danni - Nesso causale - Ricorso manifestamente infondato in diritto)
Lithuanian[lt]
(Daugiašalė pagrindų sutartis „Komisija 2007“ - Eskpertų įdarbinimas pagal veiksmų programą, susijusią su trečiosioms šalims skirta pagalba - Ekspertižės užduotys - Komisijos priemonė dėl išdirbtų dienų, už kurias mokėtinas atlyginimas - Ieškinys dėl panaikinimo - Ginčijamo akto nebuvimas - Nepriimtinumas - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Priežastinis ryšys - Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)
Latvian[lv]
(Vairākkārtējs pamatlīgums “Komisija 2007” - Ekspertu pieņemšana darbā darbību saistībā ar atbalsta piešķiršanu trešajām valstīm ietvaros - Ar ekspertīzes veikšanu saistīti pienākumi - Komisijas pasākums attiecībā uz algota darba dienu skaitu - Prasība atcelt tiesību aktu - Apstrīdama tiesību akta neesamība - Nepieņemamība - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Cēloņsakarība - Acīmredzami juridiski nepamatota prasība)
Maltese[mt]
(Kuntratt qafas multiplu ‘Commission 2007’ - Reklutaġġ ta’ esperti fil-kuntest tal-azzjonijiet marbuta mal-għajnuna mogħtija lil pajjiżi terzi - Kompiti ta’ kompetenza - Miżura tal-Kummissjoni dwar in-numru ta’ ġranet fatturabbli pprovduti - Rikors għal annullament - Nuqqas ta’ att li jista’ jiġi kkontestat - Inammissibbiltà - Rikors għad-danni - Rabta kawżali - Rikors manifestament infondat fid-dritt)
Dutch[nl]
(Meervoudige kaderovereenkomst „Commissie 2007” - Aanwerving van deskundigen in kader van acties betreffende steun aan derde landen - Expertisetaken - Maatregel van Commissie betreffende aantal gewerkte dagen dat in rekening kan worden gebracht - Beroep tot nietigverklaring - Ontbreken van handeling waartegen kan worden opgekomen - Niet-ontvankelijkheid - Beroep tot schadevergoeding - Oorzakelijk verband - Beroep kennelijk rechtens ongegrond)
Polish[pl]
(Wielokrotna umowa ramowa „Komisja 2007” - Rekrutacja ekspertów z zakresu działań dotyczących pomocy przyznanej na rzecz państw trzecich - Wiedza fachowa - Środek przyjęty przez Komisję dotyczący liczby świadczonych dni pracy płatnych na podstawie faktury - Skarga o stwierdzenie nieważności - Brak aktu będącego podstawą wniesienia skargi - Niedopuszczalność - Skarga odszkodowawcza - Związek przyczynowy - Skarga oczywiście pozbawiona podstawy prawnej)
Portuguese[pt]
(Contrato-quadro múltiplo “Comissão 2007” - Recrutamento de peritos no âmbito de acções relativas ao auxílio concedido a países terceiros - Tarefas de peritagem - Medida da Comissão sobre o número de dias de trabalho facturados - Recurso de anulação - Inexistência de acto impugnável - Inadmissibilidade - Acção de indemnização - Nexo de causalidade - Recurso manifestamente desprovido de qualquer fundamento jurídico)
Romanian[ro]
(Contract-cadru multiplu «Comisia 2007» - Recrutarea unor experți în cadrul acțiunilor referitoare la ajutorul acordat țărilor terțe - Sarcini de expertiză - Măsură a Comisiei referitoare la numărul de zile facturabile prestate - Acțiune în anulare - Inexistența unui act atacabil - Inadmisibilitate - Acțiune în despăgubire - Legătură de cauzalitate - Acțiune vădit lipsită de orice temei juridic)
Slovak[sk]
(Viacnásobná rámcová zmluva ‚,Komisia 2007‘ - Zamestnávanie odborníkov v rámci činností týkajúcich sa pomoci poskytovanej tretím krajinám - Úlohy znaleckého posudku - Opatrenia Komisie o počte odpracovaných vyúčtovateľných dní - Žaloba o neplatnosť - Neexistencia napadnuteľného aktu - Neprípustnosť - Žaloba o náhradu škody - Príčinná súvislosť - Žaloba zjavne bez právneho základu)
Slovenian[sl]
(Večkratna okvirna pogodba „Komisija 2007“ - Zaposlovanje strokovnjakov v okviru ukrepov v zvezi s pomočjo tretjim državam - Strokovne naloge - Ukrep Komisije, ki se nanaša na število plačanih delovnih dni - Ničnostna tožba - Neobstoj izpodbojnega akta - Nedopustnost - Odškodninski zahtevek - Vzročna zveza - Tožba, ki je očitno brez pravne podlage)
Swedish[sv]
(Multipelt ramavtal ”Commission 2007” - Rekrytering av sakkunniga inom ramen för stödåtgärder till tredjeland - Sakkunniguppgifter - Åtgärd från kommissionens sida avseende antalet tillhandahållna dagar som kan faktureras - Talan om ogiltigförklaring - Avsaknad av rättsakt mot vilken talan kan väckas - Avvisning - Talan om skadestånd - Orsakssamband - Uppenbart att talan saknar all rättslig grund)