Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het teruggetrokke geraak.
Arabic[ar]
فصرت منعزلة.
Bemba[bem]
Naliitalwishe ku bantu.
Bulgarian[bg]
Затворих се в себе си.
Cebuano[ceb]
Nagpalain ako sa akong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ua chök pwouru.
Czech[cs]
Stáhla jsem se do sebe.
Danish[da]
Jeg trak mig ind i mig selv.
German[de]
Ich kapselte mich ab.
Ewe[ee]
Nyemegatena ɖe ame ŋu o.
Greek[el]
Κλείστηκα στον εαυτό μου.
English[en]
I withdrew into myself.
Spanish[es]
Me volví introvertida.
Estonian[et]
Tõmbusin endasse.
Finnish[fi]
Vetäydyin kuoreeni.
French[fr]
Je me suis repliée sur moi- même.
Hebrew[he]
התכנסתי בתוך עצמי.
Hindi[hi]
मैं अपने ही अंदर सिमट गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginpahilayo ko ang akon kaugalingon.
Croatian[hr]
Povukla sam se u sebe.
Hungarian[hu]
Magamba zárkóztam.
Indonesian[id]
Saya mengasingkan diri.
Iloko[ilo]
Diak makipulpulapol.
Icelandic[is]
Ég dró mig inn í skel.
Italian[it]
Mi chiusi in me stessa.
Georgian[ka]
საკუთარ თავში ჩავიკეტე.
Korean[ko]
그러다 보니 마음의 문을 굳게 닫게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Užsidariau savo kiaute.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nisokatra tamin’ny hafa aho.
Macedonian[mk]
Се повлеков во себе.
Dutch[nl]
Ik isoleerde me.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka itlhoboga.
Nyanja[ny]
Ndinkangokhala kwandekha.
Papiamento[pap]
Mi a cera den mi mes.
Polish[pl]
Zamknęłam się w sobie.
Pohnpeian[pon]
I kin pein wiewia ahi.
Portuguese[pt]
Eu me fechei.
Romanian[ro]
M-am închis în mine.
Russian[ru]
Я ушла в себя.
Slovak[sk]
Uzavrela som sa do seba.
Slovenian[sl]
Zaprla sem se vase.
Samoan[sm]
Sa ou faaesea aʻu lava mai isi.
Shona[sn]
Ndakarega kutaura nevanhu.
Serbian[sr]
Povukla sam se u sebe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka itšehla thajana.
Swedish[sv]
Jag isolerade mig.
Swahili[sw]
Nikawa mnyamavu.
Telugu[te]
నలుగురితో కలిసేదాన్ని కాను.
Tagalog[tl]
Ibinukod ko ang aking sarili.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna ke hutsafetse.
Turkish[tr]
İçime kapandım.
Twi[tw]
Metew me ho fii afoforo ho.
Tahitian[ty]
Ua faataa ê vau ia ’u iho.
Ukrainian[uk]
Я замкнулася в собі.
Vietnamese[vi]
Tôi rút mình vào cuộc sống nội tâm.
Xhosa[xh]
Ndaba yinkom’ edla yodwa.
Yapese[yap]
Gubin e magawon ma ku gon’ nga dakenag.
Yoruba[yo]
N kì í bẹ́gbẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
Ngaba unkom’idla iyodwa.