Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når der skete en ulykke troede vi altid at det skyldtes en troldmand eller en troldkvinde.
German[de]
Unheil wurde immer einem Zauberer zugeschrieben; so glaubte man, ein solcher sei für den Tod meines kleinen Bruders verantwortlich.
Greek[el]
Η συμφορά απεδίδετο πάντοτε σ’ έναν μάγο, όπως εκείνον που εθεωρείτο υπεύθυνος για τον θάνατο του νεωτέρου μου αδελφού.
English[en]
Calamity was always attributed to a witch, such as the one thought responsible for the death of my younger brother.
Spanish[es]
La calamidad siempre se atribuía a un brujo, como a aquel de quien creían que había sido responsable de la muerte de mi hermano menor.
French[fr]
On attribuait les malheurs à un sorcier comme celui que l’on rendait responsable de la mort de mon petit frère.
Italian[it]
La calamità era sempre attribuita a uno stregone, come quello ritenuto responsabile della morte del mio fratello minore.
Japanese[ja]
災厄はいつも魔法使いのせいにされました。 弟が死んだときも,ある魔法使いが殺したのだと考えられました。
Korean[ko]
나의 남동생의 죽음과 같은 재난은 무당의 탓인줄로 생각하였다.
Norwegian[nb]
Når det skjedde en ulykke, var det alltid en heks som fikk skylden, og det var det også da min yngre bror døde.
Dutch[nl]
Rampspoed werd altijd toegeschreven aan een tovenaar, zoals degene die naar men dacht verantwoordelijk was voor de dood van mijn jongere broertje.
Portuguese[pt]
A calamidade era sempre atribuída a algum feitiço, como aquele que se considerava responsável pela morte de meu irmão caçula.
Swedish[sv]
Stora olyckor och motgångar fick häxor skulden för. Man trodde alltså att det var en sådan häxa som var ansvarig för min yngre brors död.