Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Lutit kwena gitito kwena bot jo ma giloko leb ma pe wagonyo bukke mo iye.
Adangme[ada]
• Fiɛɛlɔ ko fiɛɛɔ kɛ haa nihi nɛ a tuɔ gbi nɛ a tsɔɔ wa womi ɔmɛ bɔɔ ko sisi kɛ ya mi ɔ mi, aloo ngɛ gbi nɛ a tsɔɔ we wa womi ɔ eko sisi kɛ yɛ mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
• ’n Verkondiger getuig vir mense wat ’n taal praat waarin ons min of geen publikasies vertaal het nie.
Amharic[am]
• አንድ አስፋፊ በሚሰብክበት ጊዜ የእኛ ጽሑፎች እምብዛም ያልተተረጎሙበትን አሊያም ጨርሶ ያልተዘጋጁበትን ቋንቋ የሚናገር ሰው ሊያጋጥመው ይችላል።
Arabic[ar]
• ناشر يكرز لأناس ينطقون بلغة لا تتوفر فيها مطبوعاتنا او هنالك عدد قليل منها.
Azerbaijani[az]
• Təbliğçi nəşrlərimizin az və ya ümumiyyətlə tərcümə olunmadığı dildə danışan insanlara təbliğ edir.
Baoulé[bci]
• Jasin fɛ’n bofuɛ kun su bo jasin’n kle sran wie mun aniɛn nga y’a kaciman fluwa kpanngban nun’n, annzɛ aniɛn nga y’a kaciman fluwa wie fi nun’n i nun.
Central Bikol[bcl]
• Sarong parahayag an naghuhulit sa mga tawong nagtataram nin lenguahe na pipira sanang publikasyon an ikinatradusir niato o mayo pa ngani.
Bemba[bem]
• Kasabankanya aleshimikila ku bantu abashakwata impapulo mu lulimi lwabo nelyo abakwata fye ishinono.
Bulgarian[bg]
• Вестител проповядва на хора, говорещи език, на който са преведени малко издания или изобщо няма такива.
Bislama[bi]
• Wan brata no sista i storian wetem wan man we i toktok wan lanwis we yumi no gat ol buk we i stap long lanwis blong hem.
Bangla[bn]
• একজন প্রকাশক এমন লোকেদের কাছে প্রচার করছেন, যাদের ভাষায় আমরা অল্প কয়েকটি প্রকাশনা অনুবাদ করেছি অথবা কোনো প্রকাশনাই অনুবাদ করিনি।
Catalan[ca]
• Un publicador predica a gent que parla una llengua en la qual no hem traduït gaires publicacions, o potser cap.
Garifuna[cab]
• Aba lapurichihan aban íbiri houn gürigia ha ayanuhatiña aban iñeñein le ídanbei ua tan agumeiraguagüdüni o murusunrügüñoun lan.
Cebuano[ceb]
• Usa ka magmamantala nagsangyaw sa mga tawo nga nagsulti sa pinulongan nga niana kita may pipila o walay nahubad nga publikasyon.
Chuukese[chk]
• Emén chón afalafal a afalafal ngeni ekkewe aramas mi eáni eú sókkun fós nge ese kon wor néúch puk mi chiyakú lón ar na fós, are ese fen wor.
Hakha Chin[cnh]
• Thawngthanhtu nih a hmasa bik a len lio asiloah lennolh a tuah lioah inn-ngeitu he bia an i ruah tikah inn-ngeitu carel a thiam lo kha a hmuh asiloah tlawmpal lawng a rel khawh kha a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
• En proklanmater i pres avek bann dimoun ki koz en langaz kot napa bokou oubyen ditou piblikasyon ki’n ganny tradwir dan sa langaz.
Chuvash[cv]
• Хыпарҫӑ урӑх чӗлхепе калаҫакана ырӑ хыпар пӗлтерет, вӑл чӗлхепе Иегова Свидетелӗсем публикацисем кӑларман е сахал кӑларнӑ.
Welsh[cy]
• Nid oes llawer o gyhoeddiadau ar gael neu ddim cyhoeddiadau o gwbl yn yr iaith y mae cyhoeddwr yn pregethu ynddi.
Danish[da]
• En forkynder har en samtale med en der taler et sprog som kun få eller slet ingen af vores publikationer er oversat til.
German[de]
• Ein Verkündiger predigt in einer Sprache, in der es kaum oder gar keine Veröffentlichungen gibt.
Dehu[dhv]
• Kola cainöje hnene la atre cainöje kowe la itre atr ka ithanatane la ketre qene hlapa laka co hi maine pë pena kö itus hna ujëne ngön.
Jula[dyu]
• Weleweledala be mɔgɔ minw waajura, an ka gafe bɛrɛ wala gafe si ma bayɛlɛma o mɔgɔw ka siya kaan na.
Ewe[ee]
• Gbeƒãɖela aɖe le gbeƒã ɖem na ame siwo doa gbe aɖe si me míeɖe agbalẽ ʋɛ aɖewo ko gɔme ɖo alo esi me míeɖe agbalẽ aɖeke kura gɔme ɖo o.
Efik[efi]
• Asuanetop ọkwọrọ ikọ ọnọ mme owo emi ẹsemde usem oro nnyịn inyenede esisịt n̄wed mîdịghe inyeneke-nyene.
Greek[el]
• Ένας ευαγγελιζόμενος κηρύττει σε ανθρώπους που μιλούν μια γλώσσα στην οποία έχουμε μεταφρασμένα λίγα ή καθόλου έντυπα.
English[en]
• A publisher preaches to people who speak a language that we have translated few or no publications into.
Spanish[es]
• Un publicador predica en un territorio donde la gente habla un idioma en el cual no existen publicaciones o existen muy pocas.
Estonian[et]
• Kuulutaja annab tunnistust inimestele, kelle räägitavasse keelde on meie väljaandeid tõlgitud vähe või pole üldse mitte.
Persian[fa]
• مبشّری به گروهی از مردم موعظه میکند که به زبان آنان نشریات کمی منتشر شده یا نشریهای به زبانشان انتشار نیافته است.
Faroese[fo]
• Ein boðari tosar við onkran, ið tosar eitt mál, sum bara lítið ella einki av okkara lesnaði er umsett til.
French[fr]
• Un proclamateur prêche dans une langue dans laquelle peu ou pas de publications ont été traduites.
Ga[gaa]
• Shiɛlɔ ko ni miishiɛ eetsɔɔ mɛi komɛi ni wieɔ wiemɔ ko ni atsɔɔ asafo lɛ woji fioo ko pɛ shishi kɛtee mli, loo atsɔko eko kwraa shishi kɛyako mli.
Gilbertese[gil]
• Te tia uarongorongo ae tataekina te rongorongo nakoia aomata aika taetae n te taetae ae e a tia n rairaki iai ara boki ke ae tuai.
Guarani[gn]
• Peteĩ maranduhára opredika peteĩ território oñeñeʼẽhápe ótro idióma, péro ndaipóri puvlikasión upe idiómape térã saʼieterei oĩ.
Gujarati[gu]
• એક પ્રકાશક એવા લોકોને પ્રચાર કરે છે, જેઓની ભાષામાં આપણું સાહિત્ય બહું ઓછું કે નહિવત્ ભાષાંતર થયું છે.
Wayuu[guc]
• Aküjüshi pütchi wanee wawala sümüin wayuu sümaa nnojoluin karaloukta ashajuushika suluʼu sünüiki.
Gun[guw]
• Wẹnlatọ de to yẹwhehodọ na mẹhe nọ do ogbè he mẹ owe mítọn susu kavi depope ma tin te de.
Ngäbere[gym]
• Ni kukwe driekä käkwe blitadre nitre blite kukwe madabiti ben, nitre ye kukweibiti tärä ñaka kwitani krubäte o tärä ruäre aibe sribebare niaratre kukweibiti.
Hindi[hi]
• एक प्रचारक ऐसी भाषा बोलनेवालों से बात करता है जिसमें या तो हमारा एक भी साहित्य नहीं है या फिर बहुत कम साहित्य का अनुवाद किया गया है।
Hiligaynon[hil]
• Isa ka manugbantala ang nagapakig-istorya sa tawo nga nagahambal sing lenguahe nga diutay lamang ukon wala gid gani sang aton publikasyon nga nabadbad sa sina nga lenguahe.
Hmong[hmn]
• Tus tshaj tawm qhia Vajlugkub rau ib co tibneeg uas tsis muaj ntaub ntawv Vajlugkub ntau ua lawv yam lus, lossis tsis muaj ib phau hlo li.
Croatian[hr]
• Ako propovijedamo na jeziku na koji nije prevedena nijedna naša publikacija ili je prevedena tek pokoja.
Haitian[ht]
• Yon pwoklamatè k ap preche yon moun ki pale yon lòt lang, men pa gen anpil piblikasyon ki disponib nan lang sa a.
Hungarian[hu]
• Egy hírnök olyan embereknek tanúskodik, akiknek az anyanyelvén még nem jelent meg egyik kiadványunk sem, vagy csak néhány.
Armenian[hy]
• Քարոզիչը վկայություն է տալիս այնպիսի մարդկանց, ովքեր խոսում են այն լեզվով, որով մենք քիչ հրատարակություններ ունենք կամ ընդհանրապես չունենք։
Western Armenian[hyw]
• Հրատարակիչ մը կը քարոզէ մարդոց՝ որոնք կը խօսին լեզու մը, որ շատ քիչ կամ ոչինչ թարգմանուած հրատարակութիւններ ունի։
Herero[hz]
• Omuzuvarise ma zuvarisire ovandu mbe hungira eraka ndi tu hina mo omambo oparukaze poo ndi tu hi nomambo omengi nga torokwa mu ro.
Indonesian[id]
• Penyiar mengabar kepada orang-orang yang dalam bahasa mereka hanya sedikit publikasi kita yang diterjemahkan atau tidak ada sama sekali.
Igbo[ig]
• Onye nkwusa na-ezi ndị mmadụ ozi ọma, ya achọpụta na e bipụtala akwụkwọ anyị ole na ole n’asụsụ ha na-asụ ma ọ bụkwanụ na e nweghị akwụkwọ anyị ọ bụla dị n’asụsụ ahụ.
Iloko[ilo]
• Ti agibumbunannag kaskasabaanna dagiti tattao nga agsasao iti lenguahe a manmano wenno awan ti publikasion a naipatarus iti dayta.
Isoko[iso]
• O sae jọnọ owhowho-uvie ọ be ta usiuwoma kẹ ahwo nọ a be jẹ ẹvẹrẹ nọ ma fa umutho ebe mai jọ fihọ hayo nọ ma fa obe ọvo fihọ họ.
Italian[it]
• Un proclamatore predica a persone che parlano una lingua in cui sono state tradotte poche pubblicazioni o nessuna.
Japanese[ja]
● 区域の人々の言語に翻訳された出版物がほとんど,もしくは全くない。
Georgian[ka]
• მაუწყებელი უქადაგებს ადამიანებს, რომელთა ენაზე ცოტაა ან საერთოდ არ არის ნათარგმნი პუბლიკაციები.
Kongo[kg]
• Nsamuni mosi kesamuna na bantu yina ketubaka ndinga yina beto mebalulaka mikanda fyoti mpamba to beto mebalulaka ata mukanda mosi ve.
Kikuyu[ki]
• Mũhunjia ũrahunjĩria andũ maragia rũthiomi tũtaũrĩte mabuku manini naruo kana tũtataũrĩte o na rĩmwe.
Kuanyama[kj]
• Omuudifi ta udifile ovanhu ovo hava popi omalaka omo mwa tolokwa ashike oishangomwa inini ile inamu tolokwa sha nandenande.
Kazakh[kk]
• Жариялаушы әдебиеттеріміздің бірнешеуі ғана аударылған не бірде-біреуі аударылмаған тілде сөйлейтін адаммен әңгімелеседі.
Kannada[kn]
• ನಮ್ಮ ಕೆಲವೇ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಿರುವ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳೇ ಇಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾರುವಾಗ.
Korean[ko]
• 번역된 출판물이 거의 혹은 전혀 없는 언어를 말하는 사람에게 전파하는 경우.
Konzo[koo]
• Omuthuliri akathulira abandu abakabugha omubughe owathwamathahindulha mwa bitabu bike kutse owathuthe thwahindulha mw’ekitabu kyosi-kyosi.
Kaonde[kqn]
• Musapwishi usapwila ku bantu bamba mulaka uji na mabuku acheche atuntululwa nangwa kafwako atuntululwa muyewo mulaka ne.
Kwangali[kwn]
• Muzuvhisi ana kuuyunga nomuntu ogu a uyunga eraka eli twa toroka yimbapiratjangwa yoyisesu.
San Salvador Kongo[kwy]
• O nteleki omokene ye muntu kansi kena ye nkanda miasekolwa muna nding’andi ko yovo nkanda miakete kaka kena miau muna ndinga yoyo.
Kyrgyz[ky]
• Жарчы биздин адабияттардын бир нечеси эле которулган же бири да которулбаган тилде сүйлөгөн адам менен сүйлөшөт.
Lamba[lam]
• Uwakutulisha alatulisha ku bantu abalabila umulaka woyo twalwile lukoso amabuku aanini na mumo tatwalwilepo neli limo.
Ganda[lg]
• Omubuulizi abuulira abantu naye nga waliwo ebitabo bitono bye twavvuunula mu lulimi lwe boogera oba nga tetunnaba kuvvuunula kitabo kyonna mu lulimi olwo.
Lingala[ln]
• Mosakoli azali kosakwela bato oyo bazali koloba monɔkɔ oyo mikanda na biso ebongolamá mingi te to mpe ebongolamá te.
Lozi[loz]
• Muhasanyi u kutaza kwa batu ba ba bulela puo ye na ni lihatiso za luna li sikai kamba ye si na lihatiso za luna.
Lithuanian[lt]
• Skelbėjas liudija žmonėms, kurių kalba mūsų leidinių išleista nedaug ar jų visai nėra.
Luba-Katanga[lu]
• Musapudi usapwila muntu wisamba ludimi lotupwile kwalamuna’mo kala mabuku matyetye nansha mutupu.
Luba-Lulua[lua]
• Mumanyishi wa lumu luimpe udi uyisha bantu badi bakula muakulu utudi katuyi banji kukudimuna mikanda anyi bakudimune anu mikanda mikese.
Luvale[lue]
• Muka-kwambulula mwambulwila mutu mulilimi lize katwalumuna mikanda yayivuluko chipwe muze kamweshi mukanda naumweko.
Lunda[lun]
• Mukwakushimwina nakushimwina muntu wahoshaña idimi ditwatuntulula nyikanda yantesha hela ditwabula kutuntulula.
Lushai[lus]
• Thuchhuahtu pakhat chuan thu leh hla chhuah tlêmtê chauh kan neih emaw, kan neih miah loh emaw ṭawngin mite hnênah thu a hril a.
Latvian[lv]
• Sludinātājs runā ar cilvēkiem, kuru valodā ir iztulkotas tikai dažas mūsu publikācijas vai nav iztulkota neviena.
Huautla Mazatec[mau]
• Jngo ndsʼee xi ya tsoyason ya jña kjaʼaí én nchja̱ je chjota kʼoa kje tsínjin xo̱n xi kui énle faʼaitʼa kʼoa tsamaije̱ tosʼa tojngo jao tjín.
Coatlán Mixe[mco]
• Diˈib wiink ayuk käjpxp ets kyaj ti ëxpëjkpajn mä yˈayuk o jeˈeyë jyaˈˈaty tuˈuk majtsk.
Morisyen[mfe]
• Enn proclamateur pé preche avek bann dimoune ki koz enn langue ki nou’nn traduire dan bien tigit publication ou-soit ki nou pa’nn traduire ditou.
Malagasy[mg]
• Mampiasa fiteny hafa ny olona itoriana, nefa mbola vitsy kely na tsy misy mihitsy ny bokintsika amin’ilay fiteny.
Marshallese[mh]
• Juon ri kwal̦o̦k ej kwal̦o̦k naan ippãn armej ro me rej kõnono juon kajin me jet wõt iaan bok ko ad ewõr ilo kajin eo aer ak bõlen ejjel̦o̦k ilo kajin eo aer.
Mískito[miq]
• Smalki tataukra ba upla kum ra smalkisa, bara naha uplika bîla aisanka ra ulbi sakanka kum kum bâra sa, apia kaka âpu sa.
Macedonian[mk]
• Еден објавител им проповеда на луѓе на чиј јазик се преведени многу малку од нашите публикации или воопшто нема наши публикации.
Malayalam[ml]
• നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും ഭാഷയിൽ ഒരു പ്രസാധകന് സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Mongolian[mn]
• Еховагийн Гэрчүүдийн хэвлэл бараг юм уу огт гараагүй хэлээр ярьдаг хүн тааралддаг.
Mòoré[mos]
• Koe-moond n taasd neb koɛɛgã, tɩ d sɛb sẽn be nin-kãens buud-gomdã pʋgẽ wã pa waooge, bɩ pʋd n kae ye.
Marathi[mr]
• एका प्रचारकाला असे लोक भेटतात ज्यांच्या भाषेत, एकतर फार कमी प्रकाशनांचे भाषांतर झाले आहे किंवा कोणतेच प्रकाशन नाही.
Malay[ms]
• Penyiar menginjil kepada penghuni rumah, tetapi bahan bacaan dalam bahasanya kurang atau tidak ada.
Maltese[mt]
• Pubblikatur jipprietka lin- nies li jitkellmu lingwa li ftit jew xejn m’għandna pubblikazzjonijiet tradotti fiha.
Burmese[my]
• ဦးဆုံးအကြိမ်တွေ့ဆုံချိန်မှာ ဒါမှမဟုတ် လည်ပတ်မှုမှာ ဆွေးနွေးနေရင်း အိမ်ရှင်က စာမတတ်ဘူး ဒါမှမဟုတ် စာကောင်းကောင်းမဖတ်တတ်ဘူးဆိုတာကို ကြေညာသူတစ်ယောက် သတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
• En forkynner henvender seg til folk som snakker et språk som vi har utgitt få eller ingen publikasjoner på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Se tanojnotskej kinnojnotsa akin tajtouaj se tajtol kampa amo miak amaixmej onkak oso nion se itech nejon tajtol.
Nepali[ne]
• हामीले कुनै-कुनै प्रकाशन मात्र अनुवाद गरेको वा एउटै पनि प्रकाशन उपलब्ध नभएको भाषामा प्रकाशकले घरधनीसित कुरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
• Omuuvithi ngoka hu uvithile aantu yelaka moka kaamu na iileshomwa yetu nenge mu na owala iileshomwa iishona.
Niuean[niu]
• Ko e tagata fakailoa ne fakamatala ke he tau tagata kua vagahau e vagahau ne gahoa po ke nakai fai tohi ne fakaliliu ai.
Dutch[nl]
• Een verkondiger predikt tot mensen die een taal spreken waarin we weinig of geen publicaties vertaald hebben.
South Ndebele[nr]
• Umrhuweleli utjhumayela ebantwini abakhuluma ilimi esitjhugulula iincwadi ezimbalwa zalo nofana esinganazo iincwadi zalo.
Northern Sotho[nso]
• Mogoeledi o boledišana le batho bao ba bolelago leleme leo re nago le dikgatišo tše sego kae ka lona goba re se nago tšona.
Nyanja[ny]
• Wofalitsa akulalikira kwa anthu amene amalankhula chinenero chomwe chili ndi mabuku athu ochepa kapena chilibiretu.
Nyaneka[nyk]
• Omuivisi wivisila ovanthu vapopia elaka liokuna vala omikanda vihehi viapitiyua ine lihena omikanda.
Nyankole[nyn]
• Omubuurizi yaabuurira abantu abarikugamba orurimi oru twinemu ebitabo bikye nari oru tutainemu bitabo.
Nzima[nzi]
• Nolobɔlɛnli bie ɛlɛka edwɛkɛ ne ahile menli mɔɔ ka aneɛ mɔɔ yɛhile yɛ mbuluku ne ekyi abo wɔ nu anzɛɛ yɛtɛkilele bie abo wɔ nu la.
Oromo[om]
• Babalʼisaan tokko afaan barreeffamni keenya muraasni qofti ittiin argamu keessaa tokko dubbatuuf ykn afaan barreeffamni keenya ittiin hin qophoofneen lallabuuf itti fayyadama.
Ossetic[os]
• Хъусынгӕнӕг ахӕм адӕмӕн хъусын кӕны, ӕмӕ се ’взагыл нӕ публикацитӕ нӕй кӕнӕ та дзы иу цалдӕр йеддӕмӕ нӕй.
Panjabi[pa]
• ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
• Manpupulong so sakey a manangipalapag ed totoon diad lenguahe ra et dagdaiset odino anggapoy publikasyon tayon nipatalos.
Papiamento[pap]
• Un publikadó ta prediká den un teritorio kaminda e hendenan ta papia un idioma den kua nos no a tradusí ningun òf masha poko literatura.
Palauan[pau]
• A publisher a omerk er a klumech el mo er a rechad el ousbech er a omelekoi el dirkak lemoiuid me a lechub e ngdi mekesai el babilenged a mla moiuid el ngar er ngii el omelekoi.
Pijin[pis]
• Pipol wea story long languis wea iumi no transleitim eni buk long hem or iumi transleitim tu-thri buk nomoa long datfala languis.
Polish[pl]
• Głosiciel rozmawia z osobami posługującymi się językiem, na który nie przetłumaczono żadnej naszej publikacji lub przetłumaczono ich tylko kilka.
Pohnpeian[pon]
• Sounkalohk men kalohk ong aramas me doadoahngki lokaia ehu me pwuhk malaulaute me kawehwehdi de sohte.
Portuguese[pt]
• Um publicador prega a pessoas que falam um idioma em que há poucas ou nenhuma publicação traduzida.
Quechua[qu]
• Juk publicador yachatsikunqan territoriochö täraq nunakunapaqmi idiömankunachö kantsu publicación o wallkalla kan.
Ayacucho Quechua[quy]
• Huk iñiqmasinchikmi Diosmanta willan huk idioma rimaq runaman, chay rimaypiqa manam kanchu qellqanchikkuna otaq kaspanpas huk-iskayllam.
Cusco Quechua[quz]
• Huk iñiqmasi predican huk simita rimaq runakunaman, chay simipiqa manan qelqakuna kanchu, kaspataq pisilla kashan.
Rundi[rn]
• Umwamamaji arabwira inkuru nziza abantu bavuga ururimi tumaze gusohoramwo ibitabu bike canke tutarasohoramwo igitabu na kimwe.
Ruund[rnd]
• Mwin kulejan umwing uyilejin antu alondina rudim ritwakarumuna mikand yikemp ap yakad kukarumun.
Romanian[ro]
• Un vestitor le predică unor oameni în a căror limbă am tradus puţine publicaţii ori n-am tradus deloc.
Russian[ru]
• Возвещатель проповедует людям, говорящим на языке, на котором нет или мало публикаций, выпущенных Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
• Umubwiriza ukoresha ururimi rw’amarenga yigisha umuntu utumva neza wo mu ifasi abwirizamo.
Sena[seh]
• M’mwazi mphangwa akumwaza mphangwa kwa anthu analonga cilongero cakuti tiri na mabukhu akucepa adathumburuzwa peno nkhabe bukhu idathumburuzwa.
Sango[sg]
• Mbeni wafango tënë so ayeke fa tënë na azo so ambeti ti e ayeke mingi pëpe na yanga ti kodoro so ala yeke tene wala mbeti ni ayeke na yanga ti kodoro ti ala ni pëpe.
Sinhala[si]
• ප්රචාරකයෙක් වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන මිනිසුන්ට දේශනා කරනවා. හැබැයි ඒ භාෂාවෙන් අපේ ප්රකාශන තියෙන්නේ කීපයක් විතරයි.
Sidamo[sid]
• Mittu halashshaanchi qole borronke tirroommokki afiinni woyi boode borro calla tirroommo afoo coyiˈranno mannira sabbakanno.
Slovak[sk]
• Zvestovateľ káže ľuďom, ktorí hovoria jazykom, do ktorého máme preložených málo publikácií alebo doň nemáme preloženú žiadnu.
Slovenian[sl]
• Oznanjevalec oznanjuje ljudem, ki govorijo jezik, v katerem ni veliko naših publikacij ali pa jih sploh ni.
Samoan[sm]
• O loo talanoa se tagata talaʻi i ni tagata e tautatala i se gagana, e lē tele pe e leai foʻi ni a tatou lomiga ua faaliliuina i ai.
Shona[sn]
• Muparidzi anoparidzira vanhu vanotaura mutauro uyo tine mabhuku mashoma atakashandura kana kuti asina kumbobvira ashandurwa.
Albanian[sq]
• Një lajmëtar u predikon njerëzve që flasin një gjuhë në të cilën ka pak ose aspak botime të përkthyera.
Serbian[sr]
• Objavitelj propoveda ljudima na čijem maternjem jeziku ima malo naših publikacija ili ih uopšte nema.
Sranan Tongo[srn]
• Wan preikiman e preiki gi sma di e taki wan tongo pe wi no vertaal publikâsi noso pe wi vertaal wan tu publikâsi nomo na ini.
Southern Sotho[st]
• Mohoeletsi o pakela batho ba buang puo eo ho nang le lingoliloeng tse seng kae feela ka eona kapa eo li leng sieo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
• En förkunnare vittnar för människor som talar ett språk som vi inte har så mycket litteratur på.
Swahili[sw]
• Mhubiri anawahubiria watu wanaozungumza lugha ambayo hakuna chapisho lolote lililotafsiriwa katika lugha hiyo au ni machapisho machache tu yanayopatikana.
Congo Swahili[swc]
• Muhubiri anahubiria watu wanaozungumuza luga ambayo tumetafsiri vitabu vichache ao hakuna kitabu ambacho kimetafsiriwa katika luga hiyo.
Tamil[ta]
• நாம் சந்திக்கும் மக்கள் பேசுகிற மொழியில் பிரசுரங்கள் இல்லாதபோது அல்லது குறைவான பிரசுரங்களே இருக்கும்போது...
Tetun Dili[tdt]
• Haklaken-naʼin fó sasin ba ema neʼebé koʼalia língua neʼebé seidauk iha ita-nia livru sira ka iha livru balun deʼit.
Telugu[te]
• ఒక ప్రచారకుడు మన ప్రచురణల్లో కేవలం కొన్నే అనువాదమైన లేదా ఒక్క ప్రచురణ కూడా అనువాదం కాని భాష మాట్లాడే ప్రజలకు ప్రకటిస్తాడు.
Tajik[tg]
• Воиз ба шахсе мавъиза мекунад, ки адабиёти мо ба забонаш хеле кам мебошад ё тамоман вуҷуд надорад.
Thai[th]
• ผู้ ประกาศ พูด คุย กับ คน ที่ พูด ภาษา หนึ่ง ซึ่ง ไม่ มี หนังสือ ของ องค์การ ใน ภาษา ของ เขา หรือ มี เพียง ไม่ กี่ เล่ม.
Tigrinya[ti]
• ሓደ ኣስፋሒ ነቶም መብዛሕትኡ ወይ ዋላ ሓንቲ ኻብ ጽሑፋትና ብቛንቋኦም ዘይተተርጐመሎም ሰባት ይሰብኽ።
Tiv[tiv]
• Orpasenkwagh ugen ngu lamen a ior mba ve lamen zwa u se gem ityakerada ker kpuaa tseegh, shin se gem ma takerada ken zwa shon ga yô.
Tagalog[tl]
• Isang mamamahayag na nangangaral sa mga tao na nagsasalita ng wika na iilang publikasyon lang ang naisalin natin sa wikang iyon o baka wala pa nga.
Tetela[tll]
• Opandjudi ɔmɔtshi ekɔ lo nsambisha anto watɛkɛta ɔtɛkɛta wele ekanda aso wambokadimɔma yema tshitshɛ kana bu.
Tswana[tn]
• Mmoledi o rerela batho ba ba buang puo e go nang le dikgatiso di se kae fela tse di ranotsweng ka yone kgotsa e go se nang dikgatiso tsa yone gotlhelele.
Tongan[to]
• Ko ha tokotaha malanga ‘okú ne malanga ki he kakai ‘oku nau lea ‘i ha lea ‘a ia ‘oku si‘isi‘i pē tohi kuo liliú pe ‘ikai ha tohi kuo liliu.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Mupharazgi wapharazga ku ŵanthu wo alongoro chineneru cho tilivi kufwatuliyapu buku lelosi pamwenga tikufwatuliya ŵaka ngamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
• Sikumwaya wakambaukila bantu baambaula mwaambo uujisi buyo mabbuku masyoonto aakasandululwa.
Papantla Totonac[top]
• Chatum lichuwinan Dios kʼakgtum kkachikin niku ni anan likgalhtawakga kxtachuwinkan o ni lhuwa anan.
Turkish[tr]
• Bir müjdeci konuştukları dilde çok az yayın olan veya hiç yayın olmayan insanlara şahitlik ediyor.
Tsonga[ts]
• Muhuweleri u chumayela vanhu lava vulavulaka ririmi leri nga riki ni minkandziyiso yo tala kumbe ri nga riki ni minkandziyiso leyi nga hundzuluxeriwa.
Tswa[tsc]
• A muhuweleli i xumayela munhu a wulawulako a lirimi leli a hlengeletano yi hunzuluseleko a mabhuku ma tsongwani kutani ne ni ginwe.
Tatar[tt]
• Вәгазьче кешегә вәгазьли: аның туган телендә басмаларыбыз бик әз яки бөтенләй юк.
Tumbuka[tum]
• Mubali panji mudumbu wakupharazga mu ciyowoyero ico tilije mabuku mu ciyowoyero ico, panji ngacoko.
Twi[tw]
• Ɔdawurubɔfo bi reka asɛm no akyerɛ nkurɔfo bi a wɔka kasa a nhoma a wɔakyerɛ ase kɔ saa kasa no mu no nnɔɔso anaasɛ wɔnkyerɛɛ nhoma biara ase nkɔɔ saa kasa no mu da.
Tahitian[ty]
• Te faaite ra te taata poro i te poroi i te hoê taata o te paraparau ra i te tahi reo aita roa ’tu ta tatou mau papai i hurihia aore ra te tahi noa tei hurihia.
Tzotzil[tzo]
• Li jcholmantale chchiʼin ta loʼil krixchanoetik ti muʼyuk vunetik ta skʼopike o ti jutuk noʼoxe.
Ukrainian[uk]
• Вісник проповідує людям, котрі говорять мовою, якою перекладено мало публікацій чи не перекладено жодної.
Umbundu[umb]
• Ukundi umue wa kundila omunu o vangula elimi lina okuti, kuli alivulu atito velimi liaye ale ka kuli alivulu a sandekiwa velimi a vangula.
Urdu[ur]
• ایک مبشر ایسے لوگوں سے بات کرتا ہے جن کی زبان میں ہماری بہت کم یا کوئی بھی کتابیں نہیں ہیں۔
Venda[ve]
• Muhuweleli u huwelela kha vhathu vhane vha amba luambo lwe ha ṱalutshedzelwa khandiso dzi si gathi kana lu si na khandiso dzo ṱalutshedzelwaho.
Vietnamese[vi]
• Người công bố rao giảng cho những người nói ngôn ngữ mà chúng ta chỉ có một vài ấn phẩm đã được dịch trong ngôn ngữ đó hoặc chưa có ấn phẩm nào.
Makhuwa[vmw]
• Namalaleerya onnivaanela ni atthu anilavula nttaava nitaphuleliwe iliivuru vakhaani wala nihirina iliivuru sootaphuleliwa.
Wolaytta[wal]
• Aassiya uri nuuni amarida xuufeta birshshido woy mule ay xuufenne birshshibeenna qaalaa haasayiya asau sabbakees.
Waray (Philippines)[war]
• Usa nga magwarali nga nagsasangyaw ha mga tawo nga nagyayakan hin pinulongan nga gutiay la o waray naton publikasyon.
Wallisian[wls]
• Ko he fai fakamafola ʼe fai palalau mo te hahaʼi ʼaē ʼe palalau ʼi he lea kua fakaliliu kiai ʼihi tohi peʼe mole maʼu pē lā ʼi tana lea.
Xhosa[xh]
• Umvakalisi ushumayela kubantu abathetha ulwimi ekukho ngalo iimpapasho ezimbalwa okanye ezingekho kwaukubakho.
Yapese[yap]
• Reb e tamachib e be machibnag be’ ni thin rok e buchuuw ara dariy e babyor rodad ni kan pilyeg ngay.
Yoruba[yo]
• Akéde kan ń wàásù fún àwọn èèyàn kan, àmọ́ kò fi bẹ́ẹ̀ sí àwọn ìtẹ̀jáde wa ní èdè tí wọ́n ń sọ tàbí kò sí ìtẹ̀jáde wa kankan lédè náà.
Yucateco[yua]
• Juntúul sukuʼuneʼ ku kʼaʼaytaj tiʼ juntúul máak óoliʼ minaʼan jóoʼsaʼaniloʼob ichil u idioma, wa chéen junpʼíit yaan.
Isthmus Zapotec[zai]
• Ti xpinni Cristu ni rucheeche diidxaʼ ra nuu binni ni qué gapa xiixa guiʼchiʼ ni caníʼ de Dios lu stiidxaʼ o huaxiéʼ si de laacani napa.
Chinese[zh]
● 传道员向说外语的人传道,而在我们的出版物当中只有很少,甚或没有翻译成他的语言。
Zande[zne]
• Batungusipai natungusapai fu agu aboro nape gu fugo ani nasa gaani awaraga kurogoho gbua tooni watadu ani atasanga waraga kurogoho ya.
Zulu[zu]
• Ummemezeli ushumayela kubantu abakhuluma ulimi esihumusha izincwadi ezimbalwa zalo noma ezingekho nhlobo izincwadi zalo.