Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eenkeer selfs van die geld gebruik waarmee ek my leerlinge vir ’n openbare eksamen moes registreer.
Arabic[ar]
حتى انني تماديت مرة الى حد الاستعمال الشخصي للاموال التي جمعتها من تلاميذي بهدف تسجيلهم لامتحان رسمي.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses ginamit ko pa para sa personal an kuwartang kinolekta ko sa sakong mga eskuwela sa katuyohan na iparehistro sinda para sa pampublikong eksaminasyon.
Bemba[bem]
Inshita imo nafikile fye na ku kubomfya kwa pa lwandi indalama nalonganike ku bana be sukulu isha mifwaile ya kubalembesesha ku mashindano ya cintubwingi.
Bislama[bi]
Wan taem mi yusum ol mane we mi bin tekem long ol studen, mane ya mi mas yusum blong rejisterem nem blong olgeta blong oli mekem wan tes.
Cebuano[ceb]
Kausa gigamit ko pa sa personal ang kuwarta nga akong nakolekta gikan sa akong mga estudyante alang sa katuyoan nga irehistro sila alang sa usa ka publikong pasulit.
Czech[cs]
Jednou jsem zašel až tak daleko, že jsem pro sebe použil peníze, které jsem vybral od žáků na zápis ke státní zkoušce.
Danish[da]
Engang gik det så vidt at jeg tog af de penge som eleverne havde betalt for at blive tilmeldt den offentlige eksamen.
German[de]
Einmal ging ich soweit, Geld, das ich von meinen Schülern einkassiert hatte, um sie für eine öffentliche Prüfung einschreiben zu lassen, für meine Zwecke auszugeben.
Efik[efi]
Inikiet mma n̄ka anyan n̄kosịm idaha edida okụk udomo oro n̄kọbọde nditọ ufọkn̄wed mi nnam ufọn nnọ idem.
Greek[el]
Κάποτε έφτασα στο σημείο να οικειοποιηθώ τα χρήματα που είχα μαζέψει από τους μαθητές μου με σκοπό την εγγραφή τους σε δημόσιες εξετάσεις για την εισαγωγή τους σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
English[en]
Once I went so far as to make personal use of moneys I had collected from my pupils for the purpose of registering them for a public exam.
Spanish[es]
Una vez llegué incluso a gastar el dinero que mis alumnos habían pagado para matricularse en un examen público.
Estonian[et]
Kord läksin isegi nii kaugele, et kasutasin isiklikes huvides ära raha, mille olin oma õpilaste käest kogunud, et neid riigieksamile registreerida.
Finnish[fi]
Kerran menin niin pitkälle, että käytin itse rahat, jotka olin kerännyt oppilailtani ilmoittaakseni heidät valtakunnalliseen kokeeseen.
French[fr]
Une fois, je suis même allé jusqu’à utiliser l’argent de mes élèves collecté en vue de leur inscription à un examen public.
Hebrew[he]
פעם אחת הרחקתי לכת עד־כדי־כך שהשתמשתי בכספים שאספתי מתלמידי, כספים שנועדו לרישומם לבחינה ממשלתית.
Hindi[hi]
एक बार तो मैं ने उन पैसों का निजी उपयोग किया जिसे मैं ने अपने विद्यार्थियों से उन्हें एक सार्वजनिक परीक्षा में रजिस्टर करने के वास्ते इकट्ठे किए थे।
Hiligaynon[hil]
Kis-a gingamit ko ang kuwarta nga ginkolekta ko gikan sa akon mga estudyante para sa ila rehistro para sa publiko nga pasinawan.
Croatian[hr]
Jednom sam otišao tako daleko da sam potrošio novac koji sam od svojih učenika sakupio da ih prijavim za javni ispit.
Hungarian[hu]
Egyszer odáig mentem, hogy személyes célra fordítottam azt a pénzt, amit a tanítványaimtól gyűjtöttem össze, hogy beírassam őket a nyilvános vizsgára.
Indonesian[id]
Suatu kali saya bertindak terlalu jauh dengan menggunakan untuk kepentingan pribadi uang pendaftaran ujian negeri murid-murid saya.
Iloko[ilo]
Naminsan inusarko payen para iti bagik dagiti kuarta a nakolektak kadagiti estudiantek a pagparehistroda koma iti eksamenda.
Italian[it]
Una volta arrivai al punto di spendere i soldi che mi ero fatto dare dai miei studenti per iscriverli a un esame pubblico.
Japanese[ja]
ある時など,公開テストの手続きのために生徒から集めておいたお金に手をつけることまでしました。
Korean[ko]
한번은 국가 고시에 응시할 목적으로 학생들이 낸 돈을 개인적으로 써버리기까지 하였습니다.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi ne ni tulile hahulu tikanyo ka ku itusisa kwa lika za ka butu mali a ne n’i ngile kwa bana ba sikolo ka mulelo wa ku ba ñolisa kuli ba kone ku ba ni kabelo mwa litatubo za nyangela.
Malagasy[mg]
Indray mandeha aho dia tonga hatramin’ny fampiasana mihitsy ny volan’ireo mpianatro izay nangoniko mba handoavana ny fisoratan’izy ireo anarana hanao fanadinana.
Macedonian[mk]
Еднаш отидов толку далеку што ги употребив за свои цели парите што ги бев собрал од моите ученици за да ги запишам на државен испит.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു പബ്ലിക്ക് പരീക്ഷക്കു കുട്ടികളടെ പേർ രജിസ്ററർചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ അവരിൽ നിന്നു ഞാൻ ശേഖരിച്ചിരുന്ന പണം വ്യക്തിപരമായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും ഞാൻ മുതിർന്നു.
Marathi[mr]
पैसे स्वत: साठी वापरण्यासंबंधाने एकदा मी इतक्या दूरवर पोंहचलो की माझ्या विद्यार्थ्यांकडून, सार्वजनिक परिक्षेच्या नाव नोंदणी करिता पैसे गोळा केले.
Burmese[my]
တစ်ချိန်ကဆိုယင် စာမေးပွဲဖြေဖို့ကျွန်တော့်တပည့်များပေးထားတဲ့ငွေကို သုံးလိုက်တဲ့အထိ အခြေအနေဆိုးဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
En gang gikk jeg så langt at jeg tok penger jeg hadde samlet inn fra elevene mine for å melde dem på til en offentlig eksamen, og brukte disse pengene på meg selv.
Niuean[niu]
Ne fano au ti hoko ke fakaaoga e tupe ne fakaputuputu mai he tau fanau aoga mo fakamau aki e tau higoa ha lautolu ke he tau kamatamata.
Dutch[nl]
Eén keer ging ik zo ver dat ik geld dat ik van mijn leerlingen had ontvangen om hen voor een openbaar examen in te schrijven, voor mijzelf gebruikte.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina ndinankitsa kwambiri kotero kuti ndinagwiritsira ntchito ndalama zimene ndinasonkhanitsa kwa ana a m’kalasi langa zolembetsera kulemba mayeso.
Polish[pl]
Pewnego razu posunąłem się nawet do tego, że sprzeniewierzyłem fundusze, które zebrałem od uczniów, by ich zapisać na egzamin państwowy.
Portuguese[pt]
Certa vez fui ao ponto de apropriar-me do dinheiro que eu havia recebido dos meus alunos para registrá-los num concurso público.
Romanian[ro]
Odată am mers atît de departe încît mi-am însuşit banii pe care-i strînsesem de la elevii mei cu scopul de a-i înscrie la un examen.
Russian[ru]
Однажды я зашел так далеко, что истратил те деньги, которые собрал со своих учеников, чтобы записать их на государственный экзамен.
Slovak[sk]
Raz som zašiel tak ďaleko, že peniaze, ktoré som zozbieral od žiakov na ich prihlásenie na verejnú skúšku, som použil pre seba.
Slovenian[sl]
Enkrat sem šel tako daleč, da sem porabil denar, ki sem ga zbral od učencev za vpis na javni izpit.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa matuiā lava le mea na ou oo i ai ma ou faaaogāina ai mo aʻu lava tupe na ou aoina mai tamaiti o laʻu vasega mo le lesitalaina o i latou mo se suega a tamaiti aʻoga.
Shona[sn]
Pane imwe nguva ndakatosvika pakushandisa nokuda kwomunhu oga mari yandakanga ndaunganidza kuvadzidzi vangu nokuda kwedonzo rokuvanyoresa nokuda kwebvunzo yehurumende.
Serbian[sr]
Jednom sam otišao tako daleko da sam potrošio novac koji sam od svojih učenika sakupio da ih prijavim za javni ispit.
Southern Sotho[st]
Nkile ka ea bohōleng ba ho sebelisa chelete ea ho ngolisa liithuti lihlahlobong tsa sechaba.
Swedish[sv]
En gång gick jag så långt att jag lade beslag på pengar som mina elever hade betalat in som anmälningsavgift till en offentlig examen.
Swahili[sw]
Wakati mmoja nilifikia kadiri ya kutumia kibinafsi pesa nilizokuwa nimekusanya kutoka kwa wanafunzi wangu za kuwasajili kwa ajili ya mtihani wa watu wote.
Tamil[ta]
அரசாங்க தேர்வுக்கு மாணவர்களை பதிவு செய்வதற்காக வசூல் செய்த பணத்தை சொந்த உபயோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளும் அளவுக்கும்கூட ஒரு சமயம் சென்றுவிட்டேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి నేను పబ్లిక్ పరీక్షల కొరకు రిజిస్టరు చేయడానికి నా విద్యార్థుల దగ్గరనుండి నేను వసూలుచేసిన సొమ్మును నా వ్యక్తిగత అవసరాలకి వాడేశాను.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ผม ถึง กับ เอา เงิน ที่ ผม เก็บ รวบ รวม จาก ลูก ศิษย์ ของ ผม เพื่อ เป็น ค่า ลง ทะเบียน พวก เขา สําหรับ การ สอบ ของ ทาง ราชการ นั้น ไป ใช้ เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Minsan ay lumabis ako hanggang sa personal na gamitin ko ang salaping nakolekta ko sa aking mga tinuturuan para sa layunin na maiparehistro sila para sa isang eksaming publiko.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka bo ka itirisetsa madi ao ke neng ke a neilwe ke barutwana ba me ba sekolo gore ke ba kwadisetse ditlhatlhobo tsa botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol skulmanki i bin givim mani long mi bambai mi inap rejistaim ol long mekim wanpela bikpela eksem, tasol mi mekim wok long dispela mani bilong baim dring.
Turkish[tr]
Bir keresinde, öğrencilerimden onların genel bir sınava giriş işlemlerini yapmak amacıyla topladığım parayı kişisel zevkim için kullanacak kadar ileri gittim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi kale ndzi tirhisa mali leyi ndzi tihlengeleteleke yona eka vana va xikolo hi xikongomelo xo va tsarisela xikambelo xa mani na mani.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua tae roa vau i te rave i te moni o ta ’u i titau i ta ’u mau tamarii haapii no te tapao i to ratou i‘oa i te hoê hi‘opoaraa haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Одного разу я дійшов до того, що пропив гроші, які зібрав зі своїх учнів для державного іспиту.
Vietnamese[vi]
Có lần tôi đi đến độ lấy luôn tiền lệ phí thi cử của học trò đã đóng để dùng riêng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga neʼe kua mamafa leva taku fai ʼi taku fakaʼaoga te falā he neʼe ʼau tae te falā mai taku kau toe ʼo ʼau fakapapau age ʼe ʼau tohi ʼonatou higoa ki te sivi faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ndade ndasebenzisa imali yabantwana besikolo endandiyiqokelele ukuze babhalisele iimviwo.
Yoruba[yo]
Nigbakanri mo lọ jinna debi lilo owo ti mo ti gbà lọwọ awọn ọmọ ile-ẹkọ mi fun ète fifi orukọ wọn silẹ fun idanwo gbogbogboo.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngaze ngafinyelela ezingeni lokuba ngiyisebenzisele izinjongo zami imali engangiyiqoqe kubafundi ngenjongo yokubabhalisela ukuhlolwa.