Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Inay nga magasalig sa butang nga makita o mahikap, ang matuod nga magsisimba nagpasundayag ug pagtuo ug, bisag unsa pa ang dapit o mga butang nga naglibot kaniya, nagpabilin sa paghupot ug masimbahon nga tinamdan.
Czech[cs]
Pravý ctitel nespoléhá na to, co vidí nebo čeho se dotýká, ale projevuje víru, a bez ohledu na místo nebo věci kolem sebe si zachovává postoj hluboké úcty.
Danish[da]
I stedet for at forlade sig på syns- eller følesansen lægger de sande tilbedere tro for dagen og indtager en tilbedende indstilling uden hensyn til hvor de befinder sig, eller hvad de er omgivet af.
German[de]
Statt sich auf sein Sehvermögen oder seinen Tastsinn zu verlassen, übt der wahre Anbeter Glauben aus und zeigt unabhängig von einem Ort oder von den Dingen, die ihn umgeben, eine ehrfurchtsvolle Einstellung.
Greek[el]
Αντί να βασίζεται στην όραση ή στην αφή, ο αληθινός λάτρης ασκεί πίστη και, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται ή τι υπάρχει γύρω του, διατηρεί λατρευτική διάθεση.
English[en]
Instead of relying on sight or touch, the true worshiper exercises faith and, regardless of the place or things about him, maintains a worshipful attitude.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tosi palvoja turvautuisi näkemiseen tai koskettamiseen, hän osoittaa uskoa, ja riippumatta siitä, missä hän on tai mitä esineitä hänen ympärillään on, hänellä on palvova asenne.
French[fr]
Plutôt que de dépendre de la vue ou du toucher, le vrai adorateur exerce la foi et continue de penser à son culte, peu importent le lieu ou les choses qui l’entourent.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mengandalkan indra penglihatan atau peraba, seorang penyembah sejati memperlihatkan iman dan, tidak soal tempat atau benda-benda yang berkaitan dengan Dia, menjaga sikap penuh hormat dalam ibadat.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpannuray iti makita wenno maarikapna, ti pudno a managdaydayaw iparangarangna ti pammati ket, uray aniaman ti lugar wenno bambanag nga adda iti aglawlawna, kankanayon a mangipaay iti panagdaydayaw.
Italian[it]
Invece di fare affidamento su ciò che vede o tocca, il vero adoratore esercita fede e, indipendentemente dal luogo in cui si trova o dalle cose che lo circondano, ha un atteggiamento profondamente devoto.
Japanese[ja]
真の崇拝者は見えるものや触れるものに頼るのではなく,信仰を働かせ,周囲の場所や物にはかかわりなく,崇敬の態度を保ちます。
Korean[ko]
참 숭배자는 보거나 만질 수 있는 것에 의지하지 않고 믿음을 나타내며, 자기 주변의 장소나 사물이야 어떠하든 숭배하는 태도를 고수한다.
Malagasy[mg]
Tsy mila mahita na mikasika zavatra ny tena mpivavaka satria manam-pinoana sy feno fanajana, na aiza na aiza misy azy ary na inona na inona manodidina azy.
Norwegian[nb]
I stedet for å være avhengig av det som kan ses og røres ved, viser sanne tilbedere tro og bevarer en ærbødig holdning uansett hvor de befinner seg, og hva de har rundt seg.
Dutch[nl]
In plaats van zich op zijn gezichtsvermogen of zijn tastzin te verlaten, oefent de ware aanbidder geloof en legt hij, ongeacht de plaats waar hij zich bevindt of de dingen die hem omgeven, een eerbiedige houding aan de dag.
Polish[pl]
Czciciel prawdziwego Boga nie kieruje się wzrokiem ani dotykiem, lecz szczerą wiarą, i zwraca się do Niego z głębokim szacunkiem niezależnie od tego, gdzie się akurat znajduje.
Portuguese[pt]
Ao invés de depender da visão ou do tato, o adorador verdadeiro exerce fé, e, sem considerar o local ou as coisas em sua volta, mantém uma atitude de adoração.
Romanian[ro]
În loc să se bazeze pe ceea ce poate vedea sau atinge, un închinător adevărat manifestă credință; el își păstrează atitudinea plină de venerație indiferent de locul în care se află sau de obiectele din fața sa.
Russian[ru]
Истинные поклонники не полагаются на то, что можно увидеть или потрогать, они проявляют веру и испытывают благоговение перед Богом, независимо от того, где они находятся и что их окружает.
Swedish[sv]
I stället för att vara beroende av det som man kan se och ta på visar sanna tillbedjare tro och bevarar en vördnadsfull inställning oavsett var de befinner sig eller vad de är omgivna av.
Tagalog[tl]
Sa halip na umasa sa paningin o pandamdam, ang tunay na mananamba ay nananampalataya at, nasaan man siya, nananatili siyang may mapagpitagang saloobin sa Diyos.