Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar dokter kon geen aanduiding van ’n fisiese kwaal vind nie.
Amharic[am]
ዶክተሯ ባደረገላት ምርመራ አንድም የአካላዊ በሽታ ምልክት ሊያገኝባት አልቻለም።
Arabic[ar]
لم يجد طبيبها ما يشير الى مرض جسدي، إلا انه اكتشف ان إلاين كبتت حزنها في جوفها.
Central Bikol[bcl]
An saiyang doktor mayong nadiskobreng senyal nin pisikal na helang.
Bemba[bem]
Dokota wakwe tasangile ubulwele.
Bulgarian[bg]
Нейният лекар не установил признак на физическа болест.
Bislama[bi]
Dokta blong hem i no save faenem wan samting i rong long bodi blong hem.
Bangla[bn]
তার ডাক্তার তার শরীরে কোন রোগ খুঁজে পাননি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang doktor walay nakaplagang timailhan sa balatian sa lawas.
Seselwa Creole French[crs]
Son dokter pa ti vwar okenn siny maladi fizik.
Czech[cs]
Její lékař u ní nezjistil žádné příznaky tělesného onemocnění.
Danish[da]
Hendes læge fandt ingen tegn på fysisk sygdom.
German[de]
Ihr Arzt konnte kein Anzeichen einer körperlichen Erkrankung feststellen.
Ewe[ee]
Eƒe ɖɔkta mekpɔ dɔléle ƒe dzesi aɖeke le eŋu o.
Efik[efi]
Abiausọbọ esie ikekwe idiọn̄ọ ata ata udọn̄ọ ndomokiet.
Greek[el]
Ο γιατρός της δεν βρήκε κάποιο σημάδι αρρώστιας.
English[en]
Her doctor found no sign of physical illness.
Spanish[es]
Su médico no halló síntomas de ninguna afección física.
Finnish[fi]
Hänen lääkärinsä ei löytänyt hänestä mitään merkkiä fyysisestä sairaudesta.
Fijian[fj]
A sega ni kunea rawa vua o nona vuniwai e dua na mate.
French[fr]
Son médecin n’a décelé aucun symptôme de maladie physique.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ni kwɛɔ lɛ lɛ enaaa gbɔmɔtsoŋ hela he okadi ko yɛ ehe.
Gun[guw]
Doto etọn ma mọ ohia azọ̀n agbasamẹ tọn depope gba.
Hausa[ha]
Likitanta bai ga wani alamun ciwo ba a jikinta.
Hindi[hi]
जाँच करने पर उसके डॉक्टर को उसमें किसी तरह की बीमारी नज़र नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya doktor wala sing nakita nga balatian sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena doketa ese gorere ta ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Njen liječnik nije pronašao nikakve znakove fizičke bolesti.
Hungarian[hu]
Az orvos nem talált nála fizikai betegségre utaló tüneteket.
Armenian[hy]
Նրա բժիշկը հիվանդության ոչ մի նշան չգտավ, սակայն հայտնաբերեց, թե ինչն էր նրա տկարության պատճառը.
Western Armenian[hyw]
Անոր բժիշկը ֆիզիքական հիւանդութեան նշան մը չգտաւ։
Indonesian[id]
Dokter tidak mendapati adanya gejala-gejala penyakit fisik.
Igbo[ig]
Onye dọkịta ya achọpụtaghị ihe ọ bụla na-egosi na ọ na-arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Awan nakita ti doktorna a pagilasinan ti pisikal a sakit.
Isoko[iso]
Edọkita riẹ ọ ruẹ oka ẹyao ugboma ọvuọvo evaọ oma riẹ hẹ.
Italian[it]
Il medico non riscontrò nessun disturbo fisico.
Japanese[ja]
医師が診たところでは,身体的な病気の兆候はありませんでした。
Kongo[kg]
Munganga yina vandaka kusansa yandi, kumonaka ve ata maladi mosi na nitu na yandi.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಶಾರೀರಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯು ಅವಳಿಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
의사는 신체적인 병의 징후를 찾지 못하였습니다.
Ganda[lg]
Omusawo we teyazuula kintu kyonna kiraga nti yali mulwadde.
Lingala[ln]
Monganga asalaki ye ekzamɛ kasi azwaki ye na maladi te.
Lozi[loz]
Dokota wa hae n’a palezwi ku fumana butuku bufi kamba bufi ku yena.
Lithuanian[lt]
Jos gydytojas nerado jokios ligos.
Luba-Katanga[lu]
Dokitele umundapanga kakimona luba lwaadi ubela.
Luvale[lue]
Oloze ndotolo kawanyine musongo wamuvijishileko.
Malagasy[mg]
Tsy hitan’ny dokoterany izay aretin’i Elaine.
Macedonian[mk]
Лекарот ѝ рекол дека нема знаци на некоја физичка болест.
Malayalam[ml]
ഇലേനിൽ എന്തെങ്കിലും ശാരീരിക അസുഖത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ അവരെ പരിശോധിച്ച ഡോക്ടർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
डॉक्टरांनी तिला तपासले तेव्हा कोणत्याही आजाराचे चिन्ह आढळले नाही.
Maltese[mt]
It- tabib tagħha ma setaʼ jsibilha ebda ħjiel taʼ xi marda fiżika.
Burmese[my]
သူ့မှာ အဘယ်ရောဂါလက္ခဏာကိုမျှ သူ၏ဆရာဝန်မတွေ့ရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Legen hennes fant ingen tegn på fysisk sykdom.
Niuean[niu]
Kua nakai moua he ekekafo ha fakamailoga he gagao.
Dutch[nl]
Haar arts kon niets vinden wat op een fysieke kwaal wees.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya gagwe ga se ya hwetša a e-na le leswao la bolwetši bja mmeleng.
Nyanja[ny]
Dokotala wake sanam’peze ndi matenda alionse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਲੱਛਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy aromog na doktor a sakit to.
Papiamento[pap]
Su dokter no a mira ningun señal di malesa físico.
Pijin[pis]
Doctor bilong hem no faendem eni saen bilong sik long body.
Polish[pl]
Lekarz nie stwierdził u niej żadnych oznak choroby fizycznej.
Portuguese[pt]
Seu médico não encontrou nenhum sinal de doença física.
Rundi[rn]
Umuganga wiwe nta kimenyetso na kimwe c’indwara yo ku mubiri yamubonyeko.
Kinyarwanda[rw]
Muganga yaramusuzumye abura indwara.
Sango[sg]
Wanganga ti lo awara ye oko pepe so afa so lo yeke na kobela ti mitele.
Sinhala[si]
ඇගේ වෛද්යවරයා ඈ තුළ කිසිදු ශාරීරික ආබාධයක් නොමැති බව සොයාගත්තේය.
Slovak[sk]
Jej lekár nenašiel známky žiadnej telesnej choroby.
Slovenian[sl]
Zdravnik ni ugotovil nikakršnega bolezenskega znaka.
Samoan[sm]
Sa leʻi maua e lana fomaʻi sona maʻi.
Shona[sn]
Chiremba wake haana chiratidzo chokurwara mumuviri chaakaona.
Albanian[sq]
Mjeku nuk i gjeti shenjë të ndonjë sëmundjeje fizike.
Serbian[sr]
Njen doktor nije našao nikakav znak neke fizičke bolesti.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea hae ha ea ka ea fumana pontšo leha e le efe ea hore oa kula ’meleng.
Swedish[sv]
Hennes läkare kunde inte hitta något som tydde på fysisk sjukdom.
Swahili[sw]
Daktari wake hakuona dalili ya ugonjwa wowote.
Congo Swahili[swc]
Daktari wake hakuona dalili ya ugonjwa wowote.
Telugu[te]
ఆమెను పరీక్షించిన డాక్టరుకు శారీరక రోగ లక్షణాలేమీ కనబడలేదు.
Thai[th]
แพทย์ ประจํา ตัว ไม่ พบ สิ่ง ที่ บ่ง บอก ว่า เธอ เจ็บ ป่วย ทาง กาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ምርመራ ዝገበረላ ሓኪም ኣካላዊ ሕማም ክረኽበላ ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Ortwer na zua un a ikyav i uange ga.
Tagalog[tl]
Walang natagpuang palatandaan ng pisikal na sakit ang kaniyang doktor.
Tetela[tll]
Dɔkɔtɛlɛ diande kombotana ndoko la hemɔ lo demba.
Tswana[tn]
Ngaka ya gagwe ga e a ka ya bona matshwao ape a bolwetse.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ma‘u ‘e he‘ene toketaá ha faka‘ilonga ‘o ha mahaki fakaesino.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, musilisi wakwe kwiina naakajana bulwazi mumubili wakwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i no painim wanpela sik long em.
Turkish[tr]
Doktoru fiziksel bir hastalığın izine rastlamadı.
Tsonga[ts]
Dokodela wa yena a nga kumanga nchumu lexi kombisaka leswaku wa vabya.
Tumbuka[tum]
Dokotala wakamupima, kweni ntenda wakayisanga cara.
Tuvalu[tvl]
E seai se masaki faka-te-foitino ne maua ne tena tokita i a ia.
Twi[tw]
Oduruyɛfo a ɔhwɛ no no anhu ɔyare ho sɛnkyerɛnne biara wɔ ne nipaduam.
Tahitian[ty]
Aita to ’na taote i ite i te tahi ma‘i i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Її лікар не виявив якихось фізичних недуг.
Umbundu[umb]
Ondotolo yeya ka ya sangale layimue ondumbukiso yuveyi ketimba.
Urdu[ur]
مکمل معائنے کے باوجود اُس کے ڈاکٹر کو کسی بیماری کی کوئی علامت نہ مِل سکی۔
Venda[ve]
Dokotela a si wane tshithu tshine tsha sumbedza uri u na vhulwadze.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ không tìm ra dấu hiệu bệnh tật thể chất nào.
Waray (Philippines)[war]
An iya doktor waray nakita nga tigaman han pisikal nga sakit.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼu e te tōketā hona mahaki.
Xhosa[xh]
Ugqirha wakhe akazange aphawule nto agula yiyo.
Yoruba[yo]
Dókítà rẹ̀ kò rí àmì kankan pé àìsàn ń ṣe é.
Zande[zne]
Gari monganga aabinga guhe naayugopa kaza kutii kpotoriyo te.
Zulu[zu]
Udokotela wakhe akatholanga zimpawu zokugula emzimbeni.