Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Studente bestee meer tyd voor ’n skerm en minder tyd met mekaar.”
Amharic[am]
ተማሪዎች እርስ በርስ ከሚያሳልፉት ጊዜ ይልቅ ኮምፒውተር ላይ የሚያሳልፉት ጊዜ ጨምሯል።”
Arabic[ar]
ثم يضيف: «يمضي التلاميذ وقتا اكبر امام الوسائل الالكترونية عوض التواجد معا».
Azerbaijani[az]
Tələbələr ekranın qabağında daha çox vaxt keçirirlər, nəinki bir-biriləri ilə» («Artificial Maturity»).
Bemba[bem]
Abana ba masukulu balapoosa inshita iikalamba ukulembeshanya ne fibusa, lelo inshita baba ne fibusa, iinono.”
Bislama[bi]
Ol studen oli spenem plante taem long mobaelfon mo Intenet, mekem se oli no moa gat taem blong storian wetem narafala.”
Bangla[bn]
ছাত্র-ছাত্রীরা পরস্পরের সঙ্গে সময় না কাটিয়ে বরং ঘণ্টার পর ঘণ্টা মোবাইল বা কম্পিউটারের স্ক্রিনের সামনে কাটায়।’
Catalan[ca]
«Els estudiants passen més temps davant la pantalla i menys temps junts.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga estudyante magsige na lag atubang sa eskrin ug wala na kaayoy panahon sa usag usa.”
Czech[cs]
„Studenti tráví víc času před monitorem a míň času spolu.“
Danish[da]
Studerende bruger mere tid foran skærmen og mindre tid med hinanden.”
German[de]
„Studenten verbringen viel mehr Zeit mit dem Handy oder Computer als miteinander.“
Ewe[ee]
Sukuviwo zãa ɣeyiɣi geɖe tsɔ ɖoa dze toa elektrɔnikmɔ̃wo dzi wu wo nɔewo gbɔ nɔnɔ aɖo adze.”
Greek[el]
«Οι μαθητές περνούν περισσότερο χρόνο μπροστά σε μια οθόνη και λιγότερο ο ένας με τον άλλον».
English[en]
“Students spend more time in front of a screen and less time with each other.”
Spanish[es]
Los estudiantes pasan más tiempo frente a una pantalla que con sus compañeros”.
Estonian[et]
„Õpilased veedavad üha rohkem aega ekraani ees ning aina vähem aega üksteise seltsis.”
Finnish[fi]
Opiskelijat käyttävät enemmän aikaa ruudun ääressä kuin toistensa kanssa.”
Fijian[fj]
“E levu na gauna era vakayagataka na gonevuli na iyaya vovou sa tu nikua, era sa sega kina ni dau veimaliwai.”
French[fr]
« Les étudiants passent plus de temps devant un écran et moins de temps entre eux. »
Gujarati[gu]
વિદ્યાર્થીઓ રૂબરૂ વાતચીતની સરખામણીમાં વધારે સમય કૉમ્પ્યુટર કે મોબાઇલની સ્ક્રીન સામે વિતાવે છે.’
Hebrew[he]
”תלמידים מבלים יותר זמן מול המסך ופחות זה עם זה”.
Hindi[hi]
बच्चे भी आज आमने-सामने बैठकर उतनी बातचीत नहीं करते, जितनी वे मोबाइल-कंप्यूटर के सामने बैठकर करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Mas madamo nga tion ang ginagamit sang mga estudyante sa pag-atubang sa iskren kag gamay lang ang ila tion sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
Tinejdžeri sve više vremena provode zureći u ekrane svojih pametnih telefona i računala, a sve manje u društvu svojih vršnjaka.
Armenian[hy]
Ուսանողները ավելի շատ էկրանի առաջ են ժամանակ անցկացնում, քան իրար հետ» (Artificial Maturity)։
Indonesian[id]
Anak sekolah juga lebih suka menghabiskan waktu di depan komputer dan jarang bergaul.”
Iloko[ilo]
“Ad-adu nga oras ti us-usaren dagiti estudiante a nakatutok iti monitor wenno gadyetda ngem iti panagkakaduada.”
Italian[it]
“Gli studenti passano più tempo davanti a uno schermo che con un amico in carne e ossa”.
Georgian[ka]
სტუდენტები უფრო მეტ დროს კომპიუტერთან ატარებენ, ვიდრე ერთმანეთთან“ (Artificial Maturity).
Kikuyu[ki]
Arutwo mahũthagĩra ihinda inene na kompiuta gũkĩra ihinda rĩrĩa mahũthagĩra na arutwo arĩa angĩ.”
Korean[ko]
“사람들이 얼굴을 마주하고 함께 시간을 보내는 일이 갈수록 적어지고 있다. 학생들이 화면 앞에서 보내는 시간은 늘어나고 직접 만나서 함께 보내는 시간은 줄어들고 있다.”
Kaonde[kqn]
Baana ba sukulu bataya kimye kyabaya na kwingijisha biñambañamba bingijisha intaneti kukila kwisamba na bakwabo.”
Kyrgyz[ky]
Студенттер бири-бири менен убакыт өткөргөнгө караганда монитордун маңдайында көбүрөөк убакыт өткөрүшөт»,— делет («Artificial Maturity»).
Lingala[ln]
Bayekoli balekisaka ntango mingi nde liboso ya televizyo mpe bazalaka na ntango mingi te ya kolekisa bango na bango.”
Lozi[loz]
Bana ba sikolo sebatandanga hahulu nako yeñata kuambolisana ka kuitusisa lipangaliko za bumapangapanga kufita kuambolisana pata ka pata.”
Luvale[lue]
Vaka-shikola vali nakushimutwilanga namasepa javo hajishinga muchishishisa chakuliwana nakushimutwila meso nameso.”
Latvian[lv]
”Jaunieši arvien vairāk laika pavada datora priekšā un arvien mazāk — cits ar citu.”
Malagasy[mg]
Mandany fotoana betsaka kokoa eo anoloan’ny efijery ny mpianatra, fa zara raha miaraka amin’ny namany.”
Macedonian[mk]
„Учениците минуваат сѐ повеќе време пред екраните а сѐ помалку еден со друг.“
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക ളാ കട്ടെ, തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ സംസാ രി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം കമ്പ്യൂ ട്ട റി ന്റെ യും മറ്റും മുന്നി ലാണ് ചെലവ ഴി ക്കു ന്നത്” എന്ന് ഒരു പുസ്തകം (Artificial Maturity) പറയുന്നു.
Marathi[mr]
विद्यार्थीदेखील एकमेकांसोबत वेळ घालवण्याऐवजी मोबाईल किंवा कंप्युटरसमोर तास न् तास वेळ घालवतात.”
Burmese[my]
ကျောင်းသားတွေဆိုရင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အချိန်ပေးမယ့်အစား ဖုန်းပဲသုံးနေကြတယ်” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ် (Artificial Maturity) က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Elever bruker mer tid foran en skjerm og mindre tid med hverandre.»
Nepali[ne]
विद्यार्थीहरू पनि साथीहरूसित समय बिताउनुको साटो मोबाइल, कम्प्युटर वा अन्य इलेक्ट्रोनिक साधन चलाउनमै व्यस्त रहन्छन्।”
Dutch[nl]
Studenten brengen steeds meer tijd door achter een scherm en steeds minder met elkaar.’
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba fetša nako e ntši ba lebeletše dikhomphutha gomme ba fetša nako e nyenyane ba le gotee.”
Nyanja[ny]
Ndipo ana asukulu amakonda kucheza ndi anzawo pogwiritsa ntchito zipangizo zamakono.”—Artificial Maturity.
Oromo[om]
Barattoonni yeroo isaanii baayʼinaan kan dabarsan meeshaalee elektirooniksiitti fayyadamuudhaan siʼa taʼu, yeroon waliin dabarsan muraasa dha.”
Panjabi[pa]
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ’ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ।”
Pangasinan[pag]
“Mas dakel so panaon na saray estudyante ya akaarap ed screen nen say akaarap ed sakey tan sakey.”
Polish[pl]
„Młodzież szkolna spędza więcej czasu przed ekranem, a mniej z rówieśnikami”.
Portuguese[pt]
“Os estudantes passam mais tempo na frente de um computador do que um com o outro.”
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipaskunapas estudiaqmasinkunawan rimanankumantaqa internetllamanñam qukurunku”, nispa.
Rundi[rn]
Abanyeshure bamara umwanya munini kuri telefone kuruta uwo bamara bari kumwe na bagenzi babo.”
Romanian[ro]
„Elevii petrec tot mai mult timp în fața ecranului și tot mai puțin timp unul cu celălalt.”
Russian[ru]
Молодежь проводит больше времени перед компьютером, чем с друзьями» (Artificial Maturity).
Kinyarwanda[rw]
Igihe abanyeshuri bamara kuri orudinateri kiruta kure icyo bamara baganira na bagenzi babo.”—Artificial Maturity.
Sinhala[si]
ඉගෙනගන්න වයසේ ඉන්න අය පවා යාළුවන්ට ෆෝන් එකෙන්, පරිගණකයෙන් මෙසේජ් යවනවා මිසක් මුණගැහිලා කතා කරන්නේ නැති තරම්.”—Artificial Maturity.
Slovak[sk]
Študenti trávia stále viac a viac času pred monitorom a menej jeden s druhým.“
Slovenian[sl]
Dijaki preživijo vse več časa pred ekranom in vse manj v družbi z drugimi.«
Samoan[sm]
Ua tele le taimi e faaalu e tamaiti aʻoga i masini faaonapōnei, nai lo o le talanoa ma isi.”
Shona[sn]
Vana vechikoro vava kuitawo nguva yakareba vari pamafoni nepamakombiyuta zvokuti havasisina nguva yekuti vakurukure nevamwe.”
Albanian[sq]
Studentët kalojnë më shumë kohë para ekranit dhe më pak me njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
„Mladi su sve više s elektronskim uređajima, a sve manje jedni s drugima.“
Southern Sotho[st]
Liithuti li qeta nako e telele li buisana ka lisebelisoa tsa theknoloji ho e-na le hore li qete nako li le ’moho.”
Swedish[sv]
”Unga tillbringar mer tid framför en skärm än med varandra.”
Swahili[sw]
Wanafunzi hutumia muda mwingi zaidi [wakiwasiliana kwa kutumia kompyuta] na muda mchache zaidi pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wanapitisha wakati mwingi mbele ya ordinatere lakini wanapitisha wakati kidogo pamoja na wengine.” (Artificial Maturity)
Tamil[ta]
இன்றைய மாணவர்கள் அவர்களுடன் படிக்கும் பிள்ளைகளோடு பேசுவதைவிட, கையிலிருக்கும் மொபைல் ஃபோன் அல்லது கம்ப்யூட்டர் முன்னாடியே தங்கள் காலத்தை கழித்துவிடுகிறார்கள்.”
Tigrinya[ti]
ተምሃሮ ኻብቲ ብሓንሳእ ዜሕልፍዎ ግዜ ንላዕሊ ምስ ኤለክትሮኒካዊ መሳርሒታት ዜሕልፍዎ ግዜ ይዛይድ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
“Mas maraming panahon ang ginugugol ng mga estudyante sa harap ng computer kaysa sa pag-uusap nang mukhaan.”
Tswana[tn]
Baithuti ba fetsa nako e ntsi ba le mo Internet mme ba fetsa nako e nnye ba le mmogo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolo babelesya ciindi cinji akkompyuta, mpoonya bajisi buyo ciindi cisyoonto cakubonana abeenzinyina.”
Tok Pisin[tpi]
Ol sumatin i lusim bikpela haptaim long yusim mobail fon na Intenet samting, na wan wan taim tasol ol i bung wantaim ol pren bilong ol.”
Turkish[tr]
Öğrenciler ekran önünde daha çok, birbirleriyle daha az vakit geçiriyorlar.”
Tsonga[ts]
Vadyondzi va heta nkarhi wo tala va ri eku rhumeleni ka marungula naswona va ni nkarhi wutsongo wo va ni van’wana.”
Tatar[tt]
Студентлар күбрәк үз компьютерлары алдында утыра, ә бер-берсе белән азрак вакыт үткәрә» («Artificial Maturity»).
Vietnamese[vi]
Sinh viên dành thời gian ngồi trước màn hình nhiều hơn và tiếp xúc nhau ít hơn”.
Waray (Philippines)[war]
“Mas damu nga panahon an ginagamit han mga estudyante ha atubangan han kompyuter kay ha personal nga pakiistorya ha iba.”
Xhosa[xh]
Abafundi bachitha ixesha elininzi phambi kweskrini kunabalichitha bekunye.”
Zulu[zu]
Abafundi bachitha isikhathi esiningi kwezobuchwepheshe futhi esincane benabanye.”