Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter voorbeeld het Abram vir hedendaagse Christengesinne gestel?
Amharic[am]
(ለ) አብራም በዛሬ ጊዜ ለሚኖሩ ክርስቲያን ቤተሰቦች ምን ምሳሌ ትቷል?
Arabic[ar]
(ب) ايّ مثال رسمه ابرام للعائلات المسيحية اليوم؟
Azerbaijani[az]
b) Əvram müasir məsihçi ailələrinə hansı nümunəni verdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong halimbawa an itinao ni Abram para sa Kristianong mga pamilya ngonyan?
Bemba[bem]
(b) Ca kumwenako nshi Abramu aimikile indupwa sha Bwina Kristu lelo?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв пример дал Аврам за християнските семейства днес?
Bislama[bi]
Ebram i soemaot wanem gudfala eksampol long ol Kristin famle tede?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang panig-ingnan ang gihatag ni Abram sa Kristohanong mga pamilya karon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa an Apram leenien appiru fan iten familien Chon Kraist ikenai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki legzanp Abram in kite pour bann fanmiy Kretyen denozour?
Czech[cs]
(b) Jaký příklad dal Abram křesťanským rodinám v dnešní době?
Danish[da]
(b) Hvilket eksempel har Abram sat for kristne familier i vor tid?
German[de]
(b) Inwiefern ist Abram für christliche Familien heute ein Beispiel?
Ewe[ee]
(b) Kpɔɖeŋu kae Abram ɖo na Kristotɔwo ƒe ƒomewo egbea?
Efik[efi]
(b) Nso uwụtn̄kpọ ke Abram ekenịm ọnọ mme ubon Christian mfịn?
Greek[el]
(β) Τι παράδειγμα έθεσε ο Άβραμ για τις οικογένειες των Χριστιανών σήμερα;
English[en]
(b) What example did Abram set for Christian families today?
Spanish[es]
b) ¿Qué ejemplo dio Abrán a las familias cristianas de la actualidad?
Estonian[et]
b) Milles on Aabram eeskujuks kristlikele peredele?
Persian[fa]
ب) اَبرام چه نمونهای برای خانوادههای مسیحی امروز به جای گذاشت؟
Finnish[fi]
b) Millaisen esimerkin Abram antoi nykyisille kristityille perheille?
Fijian[fj]
(b) Na ivakaraitaki cava nei Eparama e yaga vei ira na vuvale lotu Vakarisito ena gauna oqo?
French[fr]
b) Quel exemple Abram a- t- il donné aux familles chrétiennes d’aujourd’hui ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ Abram fee efɔ shi eha Kristofoi awekui ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te katoto ibukia utu ni Kristian aika maiu ngkai, ae e karaoia Aberam?
Gun[guw]
(b) Apajlẹ tẹwẹ Ablam zedai na whẹndo Klistiani tọn lẹ to egbehe?
Hausa[ha]
(b) Wane misali Abram ya bar wa iyalan Kiristoci a yau?
Hebrew[he]
(ב) איזו דוגמה הציב אברם למשפחות משיחיות בימינו?
Hindi[hi]
(ख) अब्राम ने आज के मसीही परिवारों के लिए क्या मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga halimbawa ang ginpahamtang ni Abram para sa Cristianong mga pamilya karon?
Hiri Motu[ho]
(b) Aberamo ese hari inai negai Keristani ruma besedia dekenai edena bamona haheitalai ia henia?
Croatian[hr]
(b) Koji je primjer Abram ostavio današnjim kršćanskim obiteljima?
Hungarian[hu]
b) Milyen példát állított Ábrám a napjainkban élő keresztény családoknak?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ օրինակ է Աբրամը թողել այսօրվա քրիստոնեական ընտանիքներին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Աբրամ Քրիստոնեայ ընտանիքներուն համար, ի՞նչ օրինակ կը հանդիսանայ ներկայիս։
Indonesian[id]
(b) Teladan apa yang Abram berikan bagi keluarga-keluarga Kristen dewasa ini?
Igbo[ig]
(b) Ihe nlereanya dị aṅaa ka Abram setịpụụrụ ezinụlọ ndị Kraịst taa?
Iloko[ilo]
(b) Ania nga ulidan ti impasdek ni Abram para kadagiti Kristiano a pamilia ita?
Icelandic[is]
(b) Hvað geta kristnar fjölskyldur lært af fordæmi Abrams?
Isoko[iso]
(b) Didi oriruo Abram o fihọ otọ kẹ iviuwou Ileleikristi nẹnẹ?
Italian[it]
(b) Quale esempio diede Abramo alle famiglie cristiane di oggi?
Japanese[ja]
ロ)アブラムは,今日のクリスチャン家族にとってどんな模範となっていますか。
Georgian[ka]
ბ) რა მაგალითი მისცა აბრამმა თანამედროვე ქრისტიან ოჯახებს?
Kongo[kg]
(b) Inki mbandu Abrami kupesaka na mabuta ya Bakristu bubu yai?
Kazakh[kk]
ә) Ыбырам бүгінгі мәсіхші отбасылары үшін қандай үлгі қалдырды?
Kalaallisut[kl]
(b) Ullmikkut ilaqutariinnut kristumiunut Abrami qanoq maligassiuilluarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ អាប់រ៉ាម បាន ទុក គំរូ អ្វី សំរាប់ ក្រុម គ្រួសារ គ្រីស្ទាន សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Korean[ko]
(ᄂ) 아브람은 오늘날 그리스도인 가족들에게 어떤 모범을 세웠습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Abulama waikala byepi wakumwenako bisemi bya bwina Kilishitu ano moba etu a lelo?
Kyrgyz[ky]
б) Ибраим бүгүн Ыйсаны жолдогон үй-бүлөлөргө кандай үлгү калтырган?
Ganda[lg]
(b) Kyakulabirako ki Ibulaamu kye yateerawo amaka Amakristaayo leero?
Lingala[ln]
(b) Ndakisa nini Abalama apesaki mabota ya baklisto lelo oyo?
Lozi[loz]
(b) Abrame n’a tomezi mabasi a Sikreste kacenu mutala mañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokį pavyzdį Abromas paliko šių dienų krikščionių šeimoms?
Luba-Katanga[lu]
(b) Abalama wāshidile bisaka bya bene Kidishitu kifwa’ka kya kulonda dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshilejilu kayi tshidi Abalama mushile mêku a bena Kristo lelu?
Luvale[lue]
(b) Chakutalilaho muka ahana Apalama kujitanga javaka-Kulishitu makumbi ano?
Lushai[lus]
(b) Abrama chuan tûn lai Kristian chhûngkuate tân entawn tûr eng nge a siam?
Latvian[lv]
b) Ko no Ābrāma var mācīties kristiešu ģimenes?
Malagasy[mg]
b) Inona no ohatra navelan’i Abrama ho an’ny fianakaviana kristianina ankehitriny?
Marshallese[mh]
(b) Ta joñok eo Abram ear likiti ñan family ko an Christian rainin?
Macedonian[mk]
б) Каков пример им дал Аврам на христијанските семејства денес?
Mongolian[mn]
б) Өнөөгийн христиан гэр бүлд Абрам ямар жишээ үзүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Mak-sõng bʋg la a Abram bas n kõ kiris-neb zagsã rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
(ब) अब्रामने आजच्या ख्रिस्ती कुटुंबांसाठी कोणता आदर्श मांडला?
Maltese[mt]
(b) X’eżempju tahom Abram lill- familji Kristjani llum?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့ ခရစ်ယာန်မိသားစုများအတွက် အဘယ်ပုံသက်သေကို အာဗြံချမှတ်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan kristne familier i vår tid lære av Abrams eksempel?
Nepali[ne]
(ख) आज मसीही परिवारको निम्ति अब्रामले कस्तो उदाहरण बसाले?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fifitakiaga ne fakatoka e Aperamo ma e tau magafaoa Kerisiano he vaha nei?
Dutch[nl]
(b) Welk voorbeeld heeft Abram aan christelijke gezinnen in deze tijd gegeven?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mohlala ofe woo Aborama a o beetšego malapa a Bakriste lehono?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Abramu anapereka chitsanzo chotani kumabanja achikristu lerolino?
Ossetic[os]
ӕ) Аврам абоны чырыстон бинонтӕн цавӕр дӕнцӕг ныууагъта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton ehemplo so impatnag nen Abram ed saray Kristianon pamilya natan?
Papiamento[pap]
(b) Ki ehempel Abram a pone pa famianan cristian awe?
Pijin[pis]
(b) Wanem example nao Abram showimaot for olketa Christian famili distaem?
Polish[pl]
(b) Jaki przykład Abram dał dzisiejszym rodzinom chrześcijańskim?
Pohnpeian[pon]
(b) Mehn kahlemeng dahieu me Eipram wia ong peneinei en Kristian akan nan rahnwet?
Portuguese[pt]
(b) Que exemplo deu Abrão às atuais famílias cristãs?
Rundi[rn]
(b) Ni akarorero nyabaki Aburamu yasigiye imiryango y’Abakirisu yo muri iki gihe?
Romanian[ro]
b) Ce exemplu a lăsat Avram pentru familiile creştine de azi?
Russian[ru]
б) Какой пример подал Аврам современным христианским семьям?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uruhe rugero Aburamu yasigiye imiryango ya Gikristo muri iki gihe?
Sango[sg]
(b) Tapande wa Abram azia teti asewa Chrétien laso?
Sinhala[si]
(ආ) අදදින සිටින ක්රිස්තියානි පවුල් සඳහා ආබ්රම් තැබූ ආදර්ශය කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Aký príklad zanechal Abram pre dnešné kresťanské rodiny?
Slovenian[sl]
b) Kakšen zgled je dal Abram današnjim krščanskim družinam?
Shona[sn]
(b) Muenzaniso upi wakagadzwa naAbrama kumhuri dzechiKristu nhasi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë shembulli la Abrami për familjet e krishtere sot?
Serbian[sr]
(b) Kakav je primer Avram dao današnjim hrišćanskim porodicama?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu eksempre Abram ben poti gi Kresten osofamiri na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
(b) Abrame o ile a behela malapa a Bakreste a kajeno mohlala ofe?
Swedish[sv]
b) Hur var Abram ett föredöme för kristna familjer i våra dagar?
Swahili[sw]
(b) Abramu aliweka kielelezo gani kwa familia za Kikristo leo?
Congo Swahili[swc]
(b) Abramu aliweka kielelezo gani kwa familia za Kikristo leo?
Thai[th]
(ข) อับราม วาง ตัว อย่าง อะไร สําหรับ ครอบครัว คริสเตียน ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብራም ሎሚ ንዘለዉ ክርስትያን ስድራ ቤታት እንታይ ኣብነት ኢዩ ዝገደፈ፧
Tiv[tiv]
(b) Kanyi ikyav Aberam a ver icombor i Mbakristu ainge?
Tagalog[tl]
(b) Anong halimbawa ang ipinakita ni Abram sa mga pamilyang Kristiyano sa ngayon?
Tetela[tll]
(b) Ɛnyɛlɔ kakɔna kakasha Abarama nkumbo y’Akristo ya nshi nyɛ?
Tswana[tn]
(b) Aberame o tlhometse malapa a Bakeresete sekao sefe gompieno?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e fokotu‘u ‘e ‘Epalame ki he ngaahi fāmili Kalisitiane ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncitondezyo nzi Abramu sunu ncaakatondezya kumikwasyi ya Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Abram i stap olsem gutpela piksa long wanem samting na ol famili Kristen long nau i ken bihainim?
Turkish[tr]
(b) Abram bugün, İsa’nın takipçisi aileler için nasıl bir örnek oluşturdu?
Tsonga[ts]
(b) Abrama u yi vekele xikombiso xihi mindyangu ya Vakreste namuntlha?
Tatar[tt]
б) Хәзерге мәсихче гаиләләргә Ибраим нинди үрнәк биргән?
Tumbuka[tum]
(b) Nciyerezgero wuli ico Abram walikuŵika ku mbumba za Cikristu lero?
Twi[tw]
(b) Nhwɛso bɛn na Abram yɛ maa Kristofo mmusua a wɔwɔ hɔ nnɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te hi‘oraa ta Aberama i horoa na te mau utuafare Kerisetiano no teie tau?
Ukrainian[uk]
б) Який приклад встановив Аврам для християнських сімей сьогодні?
Umbundu[umb]
(b) Ongangu yipi Avirahama a sila apata ana okuti Akristão koloneke vilo?
Urdu[ur]
(ب) ابرام نے آجکل کے مسیحی خاندانوں کیلئے کیا نمونہ قائم کِیا؟
Venda[ve]
(b) Ndi tsumbo ifhio ye Abramu a i vhetshela miṱa ya Vhakriste ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(b) Áp-ram nêu gương mẫu nào cho các gia đình tín đồ Đấng Christ ngày nay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga susbaranan an ipinakita ni Abram para ha Kristiano nga mga pamilya yana?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te faʼifaʼitaki neʼe tuku mai e Apalamo ki te ʼu famili Kilisitiano ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi umzekelo uAbram awawumisela iintsapho ezingamaKristu namhlanje?
Yapese[yap]
(b) Mang e i rin’ Abram ni ffel’ ni nge fol e tabinaw ko Kristiano riy e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Àpẹẹrẹ wo ni Ábúrámù fi lélẹ̀ fáwọn ìdílé Kristẹni lóde òní?
Chinese[zh]
乙)亚伯兰为现代的基督徒家庭立下什么榜样?
Zande[zne]
(b) Gini kpiapai Abarama amoihe tipa agu aborokporo nga aKristano areme?
Zulu[zu]
(b) U-Abrama wayibekela siphi isibonelo imikhaya yamaKristu namuhla?