Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам че звучи като фънки клуб... но говорих с много Японски-Американци... през изминалите няколко дни които казаха че нашата криминална вълна... която напомня за таен клуб на нинджи крадци... които веднъж са действали в Япония.
Bosnian[bs]
Znate da to zvuči kao funky klub ortopeda ali sam razgovarala sa dosta Japanskih-Amerikanaca u prošlih nekoliko dana koji kažu da sadašnji val nasilja podsjeća na tajnu družinu ninja lopova koji su nekada krali u Japanu.
Czech[cs]
Jistě, chápu, že to zní jako pro příznivce pedikúry... ale v poslední době jsem hovořila se spousty Amerických Japonců... a ti tvrdí, že současná podoba kriminality... se podobá zlodějského gangu ninjů... který kdysi řádil v Japonsku.
Danish[da]
Det lyder som en klub for fodplejere. Jeg har talt med flere japanske immigranter der siger, at kriminalitetsbølgen minder om en hemmelig ninjaorden som engang fandtes i Japan.
German[de]
Klingt nach einem Verein für Fußpfleger. Ich habe aber in den letzten paar Tagen viel mit japanischen Einwanderern geredet, die sagen, dass sie die Verbrechenswelle an einen Ninja-Geheimbund erinnert der einmal in Japan tätig war.
Greek[el]
Ξέρω πως ακούγεται σαν ένα τρελό κλάμπ για ποδίατρους... αλλά μιλούσα με πολλούς Ιαπωνο-Αμερικάνους... τις τελευταίες μέρες που λένε πως το πρόσφατο κύμα εγκληματικότητας... θυμίζει μια μυστική οργάνωση ninja κλεφτών... που κάποτε δρούσε στην Ιαπωνία.
English[en]
I know it sounds like a funky club for podiatrists... but I've been speaking with a lot of Japanese-Americans... in the past few days who say that our recent crime wave... is reminiscent of a secret band of ninja thieves... who once operated in Japan.
Spanish[es]
Sé que suena como un club para podólogos, pero hablé con japoneses que viven aquí... y opinan que la reciente ola de crimen... les recuerda a una banda de ladrones ninja... que operaron una vez en Japón.
Estonian[et]
Ma tean, et see kõlab kui mingi klubi pediaater... aga ma olen rääkinud paljude Ameerika jaapanlastega... eelmistel päevadel ja nad ütlevad, et hiljutine kuritegevuse laine... meenutab salajast ninjade varga jõuku... kes kunagi tegutsesid Jaapanis.
Finnish[fi]
Kuulostaa joltain jalkahoitajien klubilta - mutta olen jutellut monille japaninamerikkalaisille - viime päivinä, ja he sanoivat että nämä rikokset muistuttavat - salaista ninjavarkaiden joukkoa - joka toimi aikoinaan Japanissa.
French[fr]
On dirait un club de pédicures apeurés... mais j ́ ai discuté avec beaucoup de Japonais-Américains... qui disent que notre récente vague de crimes... rappelle une bande secrète de voleurs Ninja... qui ont, à un moment, opéré au Japon.
Hebrew[he]
כן, אני יודעת שזה נשמע כמו מועדון מטורף של רופאי רגליים, אבל אני כבר מדברת עם יפנים האמריקנים בימים האחרונים, שאומרים שגל הפשע האחרון מזכיר כנופיה חשאית של חבורה סודית של גנבי נינג'ה
Croatian[hr]
Znate da to zvuči kao funky klub ortopeda ali sam razgovarala sa dosta Japanskih-Amerikanaca u prošlih nekoliko dana koji kažu da sadašnji val nasilja podsjeća na tajnu družinu ninja lopova koji su nekada krali u Japanu.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy úgy hangzik mintha egy táncklub lenne kétballábasoknak... De sok japán bevándorlóval beszéltem... az elmúlt pár napban, akiket ez az újkeletű bűnáradat... egy olyan tolvaj nindzsákból álló földalatti bandát juttat eszükbe... mint amilyen Japánban volt.
Indonesian[id]
Ya, aku tahu itu kedengarannya seperti sebuah klub yang gaul tapi aku sudah bicara dengan orang Jepang dan amerika beberapa hari yang lalu yang mengatakan bahwa kejahatan saat ini mengingatkan tentang rahasia band pencuri ninja yang pernah beroperasi di Jepang.
Dutch[nl]
Ik weet het, het klinkt als een pediatrie-clubje... maar ik heb gesproken met Japanse-Amerikanen... en zij zeggen dat deze misdaadgolf... gelijkaardig is aan een bende Ninja-dieven... die ooit eens actief waren in Japan.
Polish[pl]
Wiem, że to brzmi jak klub funkowy dla podiatrów.. ( lekarz od stóp: - ) ) ale rozmawiałam kilka dni temu z wieloma Amerykaninami pochodzenia japońskiego... którzy mówią, że ta nasz ostatnia fala przestępstw... przypomina tajemniczą grupę złodzieii ninja... która niegdyś działała w Japonii.
Portuguese[pt]
Eu sei que isso soa como um clube de agricultores... mas eu estive conversando com vários nipo-americanos... nos últimos dias que dizem que a recente onda de crimes... é remanescente de um grupo secreto de ladrões-ninja... que já agiram no Japão.
Romanian[ro]
Da. Ştiu că sună ca un club excentric pentru pedichiurişti... dar am discutat cu o mulţime de japonezi americani... în ultimele zile, ce au spus că recentul val infracţional de la noi... e o reminiscenţă a unei bande secrete de hoţi ninja... ce opera odată în Japonia.
Russian[ru]
" наю, звучит как старомодный клуб дл € ортопедов, но в последние дни € разговорила с € понскими американцами, которые говор € т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз €, котора € когда-то действовала в японии.
Slovenian[sl]
Vem, da se to sliši kot funky klub podiatrov, vendar sem govorila z veliko japonskimi Američani nekaj dni nazaj, ki pravijo, da trenutni val nasilja spominja na skrivno družino ninja lopovov, ki so nekdaj delovali v Japonski.
Serbian[sr]
Znate da to zvuči kao funky klub ortopeda ali sam razgovarala sa dosta Japanskih-Amerikanaca u prošlih nekoliko dana koji kažu da sadašnji val nasilja podsjeća na tajnu družinu ninja lopova koji su nekada krali u Japanu.
Swedish[sv]
Jag vet att det låter som en inne klubb men jag har talat med många japan-amerikaner - de senaste dagarna som har sagt att den senaste brottsvågen är en påminelse om ett hemligt gäng av ninja tjuvar som en gång höll till i Japan.