Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢዮብ ላይ ክስ ከሰነዘረና ኢዮብን እንዲፈትነው አምላክ ከፈቀደለት በኋላ “ሰይጣን ከእግዚአብሔር ፊት ወጥቶ ሄደ።”—ኢዮብ 1:12፤ 2:7
Arabic[ar]
مِنْ حَضْرَةِ يَهْوَهَ» بَعْدَ أَنِ ٱتَّهَمَ أَيُّوبَ وَأُذِنَ لَهُ بِتَجْرِبَتِهِ. — اي ١:١٢؛ ٢:٧.
Bangla[bn]
ইয়োবের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে আসার এবং তাকে পরীক্ষা করার অনুমতি লাভ করার পর, “শয়তান সদাপ্রভুর সম্মুখ হইতে বাহিরে গেল।”—ইয়োব ১:১২; ২:৭.
Chuukese[chk]
Mwirin an esiita Hiop me angei an mumutä pwe epwe sotuni i, “Satan a feila seni fän mesen ewe Samol mi Lapalap.”—Hiop 1:12; 2:7.
Hakha Chin[cnh]
Job sual a puh hnu ah Job hneksaknak nawl a hmuh tikah “Bawipa hmaika cun Satan cu a chuak.”—Job 1:12; 2:7.
German[de]
Nachdem er Hiob diffamiert und die Erlaubnis erhalten hatte, ihn auf die Probe zu stellen, „ging Satan hinaus, von der Person Jehovas hinweg“ (Hiob 1:12; 2:7).
Efik[efi]
Ke enye ama okodori Job ikọ ama, Abasi onyụn̄ enyịme enye okodomo Job, enye ama “adaha ke iso Jehovah ọwọrọ.”—Job 1:12; 2:7.
English[en]
After he accused Job and received permission to test him, “Satan went out away from the person of Jehovah.” —Job 1:12; 2:7.
Spanish[es]
Acusó con malicia a Job y, después de recibir autorización para someterlo a prueba, “salió de ante la persona de Jehová” (Job 1:12; 2:7).
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli Iiobit süüdistanud ja saanud loa ta proovile panna, „läks [ta] Jehoova juurest ära” (Iiob 1:12; 2:7).
Persian[fa]
شیطان پس از این که ایّوب را متهم ساخت و اجازه یافت که او را مورد آزمایش قرار دهد، ‹از حضور یَهُوَه بیرون رفت.› — ایو ۱:۱۲؛ ۲:۷.
Hebrew[he]
לאחר שהאשים את איוב ולאחר שקיבל את הרשות לנסותו, ’יצא השטן מאת פני יהוה’ (איוב א’:12; ב’:7).
Hungarian[hu]
Miután megvádolta Jóbot, és engedélyt kapott arra, hogy próbára tegye őt, „eltávozott Jehova színe elől” (Jób 1:12; 2:7).
Italian[it]
Dopo aver accusato Giobbe e ricevuto il permesso di metterlo alla prova, “Satana se ne uscì dunque d’innanzi alla persona di Geova”. — Giob. 1:12; 2:7.
Kongo[kg]
Na nima ya kufunda Yobi mpi ya kubaka nswa ya kumeka yandi, “Satana katukaka na meso ya Mfumu Nzambi, yandi kwenda ka yandi.” —Yobi 1:12; 2:7.
Kalaallisut[kl]
Saatani Jobimik unnerluutiginnereerami taassuminngalu misiliinissaminut akuerineqareerami “[Jehovamit] qimaguppoq”. — Jobi 1:12; 2:7.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಯೋಬನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಹೊರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಕೂಡಲೇ “ಸೈತಾನನು ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಾನದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.” —ಯೋಬ 1:12; 2:7.
Korean[ko]
욥을 비난한 사탄은 그를 시험해도 좋다는 허락을 받자, “여호와의 면전에서 떠나갔습니다.”—욥 1:12; 2:7.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupamo Yoba mambo ne kutambula lūsa lwa kumweseka, “Satana wafumine ku meso a Yehoba.”—Yoba 1:12; 2:7.
Kwangali[kwn]
Konyima zokurundira Joba nokugwana epulisiro lyokumuheteka, “Satana makura ta tundu ko kosipara saHOMPA.”—Joba 1:12; 2:7.
Kyrgyz[ky]
Аюбга жалаа жаап, аны сыноого уруксат алгандан кийин «шайтан Теңирдин алдынан кеткен» (Аюб 1:12; 2:7).
Ganda[lg]
Olwamala okukonjera Yobu ebigambo era n’akkirizibwa okumugezesa, “Setaani n’ava awali Mukama.” —Yobu 1:12; 2:7.
Lingala[ln]
Nsima ya kofunda Yobo mpe kozwa ndingisa ya komeka ye, “Satana abimaki na liboso na [Yehova].”—Yobo 1:12; 2:7.
Lozi[loz]
Ha saa tamelelize Jobo ni ku tuhelelwa kuli a mu like, “Satani a zwa fapil’a [Muñaa] Bupilo.”—Jobo 1:12; 2:7.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kuvubila Yoba myanda ne kupebwa lupusa lwa kumutompa, “Satana watamba mu kifuko kya Yehova.”—Yoba 1:12; 2:7.
Luvale[lue]
Jino omu alingile hanavangijikila lyehi Yopa, nakutambula lisesa kuli Kalunga ayenga nakweseka Yopa, “Satana alovokele kumeso aYehova.”—Yopa 1:12; 2:7.
Lunda[lun]
Hanyima yakumwinka Yoba muloña nikumwiteja nawu yomweseki, ‘Satana wafumini kumesu aYehova.’—Yoba 1:12; 2:7.
Luo[luo]
Bang’ donjone Ayub mi omiye thuolo mar teme, ‘Satan nowuok e nyim Jehova.’ —Ayub 1:12; 2:7.
Morisyen[mfe]
Apré ki li ti accuse Job ek ti gagne permission pou testé li, “Satan ti sorti devant presence Jéhovah.”—Job 1:12; 2:7.
Marshallese[mh]
Elikin an kar kinaak Job im bõk melim ñõn melejoñ e, “Setan e ar drioijlok jen iman mejen Jeova.” —Job 1: 12; 2:7.
Macedonian[mk]
Откако го обвинил Јов и добил дозвола да го искуша, ‚Сатана заминал од пред лицето на Јехова‘ (Јов 1:12; 2:7).
Mongolian[mn]
Тэрбээр Иовыг гүтгэсээр сорих зөвшөөрөл авчихаад «ЭЗЭНий оршихуйгаас зайлан оджээ» (Иов 1:12; 2:7).
Mòoré[mos]
A sẽn dõd a Zoob t’a Zeova yeel-a tɩ bɩ a mak-a n gesã, a “yii [a Zeova] nengẽ n looge.”—Zoob 1:12; 2:7.
Maltese[mt]
Wara li akkuża lil Ġob u qalaʼ l- permess biex iġarrbu, “Satana ħareġ minn quddiem wiċċ Ġeħova.”—Ġob 1:12; 2:7.
Burmese[my]
သူသည် ယောဘကို စွပ်စွဲပြီး သူ့ကိုစမ်းသပ်ရန် ခွင့်ပြုချက်ရပြီးနောက် ‘စာတန်သည် ယေဟောဝါထံတော်မှ ထွက်သွားလေ၏။’—ယောဘ ၁:၁၂; ၂:၇။
Norwegian[nb]
Etter å ha rettet anklager mot Job og fått lov til å sette ham på prøve «gikk Satan bort fra Jehovas person». – Job 1:12; 2:7.
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, konima eshi ngoo a lundila Job nokwa pewa epitikilo loku mu yeleka, “Satana okwa dja po koshipala shOmwene.” — Job 1:12; 2:7.
Niuean[niu]
He mole e tukupau e ia a Iopu ti moua e fakaatāaga ke kamatamata ai, “ti fano kehe ai a Satani mai mua a Iehova.”—Iopu 1:12; 2:7.
Dutch[nl]
Nadat hij Job had beschuldigd en toestemming had gekregen om hem op de proef te stellen, „ging [hij] van de persoon van Jehovah heen” (Job 1:12; 2:7).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a latofatše Jobo gomme a dumelelwe go mo leka, ‘Sathane o ile a tloga pele ga Jehofa.’—Jobo 1:12; 2:7.
Pangasinan[pag]
Kayari ton inakusaan si Job tan sanen inabuloyan nen Jehova a nasubok iyan laki, “si Satanas pinmaway a nanlapu ed arapan nen Jehova.” —Job 1:12; 2:7.
Papiamento[pap]
Despues ku el a akusá Jòb, i Yehova a permitié pone Jòb na prueba, “Satanas a bai for di e presensia di SEÑOR.” —Jòb 1:12; 2:7.
Polish[pl]
Gdy oskarżył Hioba i otrzymał zgodę na poddanie go próbie, „odszedł sprzed osoby Jehowy” (Hioba 1:12; 2:7).
Pohnpeian[pon]
Mwurin e karaunih Sohp oh e alehdi mweimwei en kasonge ih, “Sehdan eri patopatohla sang mwohn silangin KAUN-O.” —Sohp 1:12; 2:7.
Portuguese[pt]
Depois de ter acusado Jó e recebido permissão para prová-lo, “Satanás saiu de diante da pessoa de Jeová”. — Jó 1:12; 2:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobpa contrapi rimaruspan hinaspa pruebananpaq Dios saqeykuptinmi “Satanasqa lloqsirqa Tayta Diospa qayllanmanta” (Job 1:12; 2:7).
Cusco Quechua[quz]
Jobta tumpasqanraykun Diosqa Satanasta autorizaran pruebaman churananpaq “hinan Satanasqa Señor Diospa qayllanmanta ripurqan” (Job 1:12; 2:7).
Rundi[rn]
Inyuma y’aho Shetani yagirije Yobu ibinyoma maze akemererwa kumugerageza, “[yaciye] asohoka, ava imbere y’Uhoraho.” —Yobu 1:12; 2:7.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumufund Yob ni kutambul mbil ya kumupak, “Chawiy Sakudimban wadiokala kurutu kwa [ Yehova, NW].”—Yob 1:12; 2:7.
Russian[ru]
Обвинив Иова и получив разрешение испытать его, «Сатана пошел прочь от лица Иеговы» (Иов 1:12; 2:7).
Kinyarwanda[rw]
Amaze kurega Yobu kandi akemererwa kumugerageza, ‘yahereyeko ava imbere y’Uwiteka.’—Yobu 1:12; 2:7.
Sango[sg]
Na pekoni so Satan abi atënë na li ti Job na a zia lege na lo ti tara Job awe, “Satan asigigi na gbele L’Éternel.” —Job 1:12; 2:7.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia tuuaʻia Iopu ma maua le faatagaga e tofotofoina ai Iopu, “ona alu ese ai lea o Satani i luma o Ieova.”—Iopu 1:12; 2:7.
Albanian[sq]
Pasi akuzoi Jobin dhe u lejua ta sprovonte, «Satanai u largua nga prania e Jehovait».—Jobi 1:12; 2:7.
Serbian[sr]
Nakon što je izneo optužbe protiv Jova i dobio dopuštenje da ga iskuša, „otišao [je] od Jehovinog lica“ (Jov 1:12; 2:7).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Satan krutu Yob èn Gado gi en primisi fu tesi a man dati, dan a „komopo na da fesi foe MASRA”. —Yob 1:12; 2:7.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a qose Jobo a be a lumelloe ho mo leka, “Satane [o ile] a tsoa ka pel’a sefahleho sa Jehova.”—Jobo 1:12; 2:7.
Tamil[ta]
யோபுவைக் குற்றம்சாட்டிவிட்டு, அவரைச் சோதிப்பதற்கு அனுமதி பெற்ற பிறகு, “சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்.” —யோபு 1:12; 2:7.
Thai[th]
หลัง จาก มัน กล่าวหา โยบ และ ได้ รับ อนุญาต ให้ ทดสอบ โยบ ได้ “ซาตาน จึง ออก ไป จาก พระ พักตร์ ของ พระเจ้า.”—โยบ 1:12, ฉบับ R 73; 2:7
Turkmen[tk]
Ol Eýýuba töhmet atyp, ony synamaga rugsat alansoň, «Ýehowanyň ýanyndan gitdi» (Eýýup 1:12; 2:7).
Tagalog[tl]
Pinaratangan niya si Job, at nang bigyan siya ng pahintulot na subukin ito, “umalis si Satanas mula sa harap ni Jehova.” —Job 1:12; 2:7.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde sɔngwɛ Jɔbɔ ndo wa nongola lotshungɔ la mbohemba, “Satana akatumbi uma la ntundu ka [Jehowa].” —Jobo 1:12; 2:7.
Tswana[tn]
Fa Satane a sena go latofatsa Jobe a bo a newa tetla ya go mo leka, o ne “a tswa fa pele ga sefatlhego sa ga Jehofa.”—Jobe 1:12; 2:7.
Tongan[to]
Hili ‘ene tukuaki‘i ‘a Siope pea ma‘u ha ngofua ke ‘ahi‘ahi‘i iá, na‘e “hu kitu‘a ‘a Setane mei he ‘ao ‘o Sihova.” —Siope 1:12; 2:7.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Satan i sutim tok long Jop na Jehova i orait long em i ken traim Jop, ‘Satan i lusim Bikpela na i go.’ —Jop 1: 12; 2:7.
Turkish[tr]
Eyüp’ü suçladıktan ve onu sınamak üzere izin aldıktan sonra “Şeytan Yehova’nın huzurundan ayrıldı” (Eyüp 1:12; 2:7).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a hehle Yobo kutani a nyikiwa mpfumelelo wo n’wi ringa, ‘Sathana u hume a ya ekule ni mombo wa Yehovha.’—Yobo 1:12; 2:7.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te faiatuga o ana ‵losiga ‵se e uiga ki a Iopu kae maua foki ne ia te taliaga ke tofotofo aka tou tagata, “ne fano keatea ei Satani mai mua o te Aliki [ko Ieova].”—Iopu 1:12; 2:7.
Twi[tw]
Bere a Satan bɔɔ Hiob sobo wiei na wɔmaa no kwan sɛ ɔnsɔ Hiob nhwɛ no, “Satan fii Yehowa anim kɔe.”—Hiob 1:12; 2:7.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faahaparaa ia Ioba e faatiaraahia e tamata ia ’na, “reva ’tura Satani mai te aro atu o Iehova.”—Ioba 1:12; 2:7.
Tzotzil[tzo]
La sabe smul li Jobe, vaʼun ti kʼalal albat yuʼun Jeova ti xuʼ chilbajine «ilocʼ batel ta stojol li Mucʼul Diose» (Job 1:12; 2:7).
Ukrainian[uk]
Звинувативши Йова й отримавши дозвіл випробувати його, «вийшов сатана від лиця Господнього» (Йова 1:12; 2:7).
Umbundu[umb]
Noke yoku lundila Yovi kuenda oku tambula omoko yoku u seteka, “wa tunda ku Yehova.”—Yovi 1:12; 2:7.
Urdu[ur]
ایوب پر الزام لگانے اور اُس پر آزمائش لانے کی اجازت حاصل کرنے کے بعد ”شیطان [یہوواہ] کے سامنے سے چلا گیا۔“—ایو ۱:۱۲؛ ۲:۷۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u pomoka Yobo na musi o no wana thendelo ya uri a mu linge, “Sathane [o] mbo [ḓi] ṱuwa henefho phanḓa ha Yehova.”—Yobo 1:12; 2:7.
Vietnamese[vi]
Sau khi vu cáo Gióp và được phép thử thách ông, “Sa-tan bèn lui ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va”.—Gióp 1:12; 2:7.
Wolaytta[wal]
Iyyooba mootidi, a paaccanau piqaadiyaa demmi simmidi, “Seexaanai GODAA sinttappe kiyidi biis.”—Iyyooba 1:12; 2:7.
Waray (Philippines)[war]
Katapos akusahan hi Job ngan tugotan nga sarihan hiya, “linakat hi Satanas tikang ha atubangan ni Jehova.”—Job 1:12; 2:7.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua ʼosi tukugākoviʼi ia Sopo pea mo fakagafua age ke ina ʼahiʼahiʼi ia Sopo, “neʼe mavae ai leva Satana mai iā Sehova.”—Sopo 1:12; 2:7.
Xhosa[xh]
Emva kokuba etyabeke uYobhi ngezityholo waza wafumana imvume yokumvavanya, “uSathana waphuma wemka phambi kukaYehova.”—Yobhi 1:12; 2:7.
Zulu[zu]
Ngemva kokumangalela uJobe nokunikezwa imvume yokumvivinya, “uSathane wasuka ebusweni bukaJehova.”—Jobe 1:12; 2:7.