Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle volg God na, wat sy son laat opgaan oor goddelose mense en goeies [Matt.
Amharic[am]
በክፉዎችና በመልካሞች ላይ ፀሐይን የሚያወጣውን አምላክ አርአያ ይከተላሉ።—ማቴ.
Bemba[bem]
Bapashanya Lesa‚ uulenga akasuba ukubalika pali bonse ababifi na basuma.—Mat.
Cebuano[ceb]
Sila nagasundog sa Diyos, kinsa nagapasubang sa adlaw ibabaw sa mga tawong daotan ug maayo.—Mat.
Czech[cs]
Napodobují Boha, který dává slunci svítit jak na ničemné lidi, tak na dobré. — Mat.
Danish[da]
De efterligner Gud, der lader solen stå op over både onde og gode. — Matt.
German[de]
Sie ahmen Gott nach, der die Sonne über Böse und Gute scheinen läßt [Mat.
Greek[el]
Μιμούνται τον Θεό, ο οποίος κάνει τον ήλιο να λάμπει και για τους πονηρούς και για τους αγαθούς. —Ματθ.
English[en]
They imitate God, who makes the sun shine upon both wicked people and good.—Matt.
Spanish[es]
Imitan a Dios, quien hace brillar el Sol sobre inicuos y buenos. [Mat.
Estonian[et]
Nad jäljendavad Jumalat, kes laseb päikest paista nii kurjadele kui ka headele inimestele. — Matt.
Finnish[fi]
He jäljittelevät Jumalaa, joka antaa auringon paistaa niin pahoille kuin hyvillekin. [Matt.
French[fr]
Ils imitent Dieu, qui fait briller le soleil tant sur les bons que sur les méchants. — Mat.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena kara idia tohotohoa; ia ese kara dika taudia bona kara namo taudia dina ena diari ia henidia. —Mat.
Indonesian[id]
Mereka meniru Allah, yang membiarkan matahari bersinar atas orang-orang yang fasik maupun yang baik. —Mat.
Iloko[ilo]
Tuladenda ti Dios, a pataudenna ti init nga agpadpada para kadagiti nadangkes ken kadagiti naimbag.—Mat.
Italian[it]
Imitano Dio, che fa splendere il sole sui malvagi e sui buoni. — Matt.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,太陽が邪悪な人々と善良な人々両方を照らすようにしておられる神に見倣います。
Lingala[ln]
Balandaka ndakisa ya Nzambe oyo abimisaka moi mpo na bato mabe ná bato malamu. —Mat.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടൻമാരുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന ദൈവത്തെ അവർ അനുകരിക്കുന്നു.—മത്താ.
Burmese[my]
လူဆိုးလူကောင်းနှစ်ပါးစလုံးအပေါ် နေကိုထွန်းလင်းစေတော်မူသောဘုရားသခင်အား တုပကြပေသည်။ —မ.
Norwegian[nb]
De etterligner Gud, som lar solen skinne på både onde og gode. — Matt.
Dutch[nl]
Zij volgen God na, die de zon laat schijnen op zowel goeden als goddelozen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ba ekiša Modimo yo a dirago gore letšatši le hlabele batho ba babe le ba go loka.—Mat.
Nyanja[ny]
Iwo amatsanzira Mulungu, amene amapangitsa dzuŵa kuŵalira ponse paŵiri anthu oipa ndi abwino.—Mat.
Polish[pl]
Naśladują Boga, który sprawia, że słońce świeci nad niegodziwymi i dobrymi [Mat.
Portuguese[pt]
Imitam a Deus, que faz brilhar o sol sobre os bons e sobre os maus. — Mat.
Romanian[ro]
Ei îl imită pe Dumnezeu, care face să strălucească soarele atât peste cei răi, cât şi peste cei buni. — Mat.
Russian[ru]
Они подражают Богу, который повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми [Матф.
Slovak[sk]
Napodobňujú Boha, ktorý spôsobuje, že slnko svieti nad zlými aj nad dobrými. — Mat.
Slovenian[sl]
Posnemajo Boga, ki daje, da sije sonce nad hudobnimi in dobrimi. [Mat.
Shona[sn]
Vanotevedzera Mwari, anobudisira zuva rake vanhu vakaipa nevakanaka.—Mat.
Albanian[sq]
Ata imitojnë Perëndinë, i cili e bën diellin të shndritë edhe mbi të ligjtë, edhe mbi të mirët. —Mat.
Serbian[sr]
Oni oponašaju Boga koji daje da sunce sija i zlima i dobrima [Mat.
Southern Sotho[st]
Ba etsisa Molimo, o chabisetsang batho ba khopo le ba molemo letsatsi.—Matt.
Swedish[sv]
De efterliknar Gud som låter solen skina på både onda och goda. — Matt.
Swahili[sw]
Wao humwiga Mungu, anayefanya jua liangaze juu ya watu waovu na pia wema.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Wao humwiga Mungu, anayefanya jua liangaze juu ya watu waovu na pia wema.—Mt.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறார்கள், அவர் பொல்லாத ஆட்கள்மீதும் நல்லவர்கள்மீதும் சூரியன் பிரகாசிக்கும்படி செய்கிறார்.—மத்.
Tagalog[tl]
Tinutularan nila ang Diyos, na pinasisikat ang araw kapuwa sa masasama at sa mabubuti. —Mat.
Tswana[tn]
Ba etsa Modimo, yo o tlhabisetsang baikepi le basiami letsatsi.—Math.
Tok Pisin[tpi]
(Olsem na ol Kristen tru i no surik long mekim gutpela pasin long ol narapela man.
Turkish[tr]
Onlar güneşini hem iyilerin hem de kötülerin üzerine doğduran Tanrı’yı örnek alırlar [Mat.
Tsonga[ts]
Va tekelela Xikwembu, lexi tlhavisaka dyambu eka vanhu hinkwavo lavo biha ni lavanene.—Mt.
Tahitian[ty]
Te pee nei ratou i te hi‘oraa o te Atua, o te faahiti nei i te mahana i nia i te feia maitatai e te feia iino.—Mat.
Ukrainian[uk]
Вони наслідують Бога, з волі якого сонце світить і на злих, і на добрих [Матв.
Xhosa[xh]
Axelisa uThixo, owenza ilanga liqaqambe kubantu abangendawo nabalungileyo.—Mat.
Zulu[zu]
Alingisa uNkulunkulu, okhanyisa ilanga kokubili kubantu ababi nabalungileyo.—Math.