Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je čas stanovit cíle a je čas opatřit si nástroje na jejich dosažení.
Danish[da]
Der er et tidspunkt, hvor vi skal fastlægge målsætninger, og der er et tidspunkt, hvor man må tildele sig selv de nødvendige midler til at opnå disse mål.
Greek[el]
Υπάρχει η στιγμή για τον ορισμό στόχων και η στιγμή όπου αποκτά κανείς τα μέσα να τους επιτύχει.
English[en]
There is a time for setting targets and there is a time for giving oneself the means to achieve them.
Spanish[es]
Hay momentos para definir objetivos y momentos para plantearse uno mismo los medios para alcanzarlos.
Estonian[et]
Mõnikord on aeg seada sihte ja mõnikord on aeg anda endale vahendid nende sihtide saavutamiseks.
Finnish[fi]
On aika asettaa tavoitteita sekä antaa keinot niiden toteuttamiseksi.
French[fr]
Il y a un temps pour définir des objectifs et il y a un temps pour se donner les moyens de les atteindre.
Hungarian[hu]
Ideje van a célok kitűzésének, és ideje van az elérésükhöz szükséges eszközök kiutalásának.
Lithuanian[lt]
Ateina laikas nustatyti tikslus ir ateina laikas imtis priemonių jiems pasiekti.
Latvian[lv]
Ir laiks noteikt mērķus, un ir laiks dot sev līdzekļus, kā tos sasniegt.
Dutch[nl]
Er is een tijd om doelstellingen te bepalen en er is een tijd om de middelen te vinden om deze doelstellingen te bereiken.
Polish[pl]
Jest czas na określanie celów i jest czas na zapewnianie sobie środków ich realizacji.
Portuguese[pt]
Há um tempo para definir objectivos e há um tempo para conseguir os meios para os atingir.
Slovak[sk]
Sú momenty, keď je potrebné stanoviť ciele, a potom momenty pridelenia prostriedkov na ich dosiahnutie.
Slovenian[sl]
Je čas za določanje ciljev in je čas, da si zagotovimo sredstva za dosego le-teh.
Swedish[sv]
Det finns en tid för att fastställa mål och det finns en tid för att ge sig själv medlen för att nå dem.