Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna kniha, používaná v některých školách, s názvem Dreng og pige, mand og kvinde (Chlapec a děvče, muž a žena), říká: „Každý jednotlivec musí mít právo uspokojovat své sexuální potřeby nezávisle na věku, pohlaví a — pokud tím nenarušuje práva jiných — na zvoleném způsobu.“
Danish[da]
I forordet til læge Bent H. Claëssons bog Dreng og pige — mand og kvinde, der bruges som lærebog i nogle skoler, hedder det at „det enkelte menneske må have ret til at tilfredsstille sit sexuelle behov uafhængigt af alder, køn og — for så vidt den ikke gør vold på andre — af kønsdriftens udtryksform“.
German[de]
In dem Buch Dreng og pige, mand og kvinde (Junge und Mädchen, Mann und Frau), das von dänischen Schulen verwendet wird, heißt es: „Jeder einzelne muß das Recht haben, seine sexuellen Bedürfnisse zu befriedigen, ganz gleich, wie alt er ist, welches Geschlecht er hat und — soweit es nicht die Rechte anderer berührt — welche Methode er dabei anwendet.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si wozãna le suku aɖewo me, esi ƒe tanyae nye Dreng og pige, mand og kvinde (Ŋutsuvi kple Nyɔnuvi, Ŋutsu kple Nyɔnu) la gblɔ be, “Ele be wòanye amesiame ƒe gomekpɔkpɔ be wòaɖi kɔ na eƒe gbɔdɔdɔ ƒe nuhiahiãwo, eɖanye ƒe kae wòxɔ o, ŋutsue alo nyɔnue o, alo mɔ ka dzie wòto o—ne menya gblẽ nu le ame bubuwo ƒe gomekpɔkpɔ ŋu o ko.”
Greek[el]
Ένα βιβλίο που χρησιμοποιείται σε μερικά σχολεία, με τον τίτλο Αγόρι και Κορίτσι, Άντρας και Γυναίκα, λέει, «Κάθε άτομο πρέπει να έχει το δικαίωμα να ικανοποιεί τις σεξουαλικές του ανάγκες ανεξάρτητα από ηλικία, φύλο και—στο βαθμό που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα των άλλων—από τη μέθοδο που χρησιμοποιεί».
English[en]
One book used in some schools, entitled Dreng og pige, mand og kvinde (Boy and Girl, Man and Woman), says, “Each individual must have the right to satisfy his sexual needs independent of age, sex and —as far as it does not invade the rights of others— of the method used.”
Spanish[es]
Un libro que se usa en algunas escuelas, que lleva el título de Dreng og pige, mand og kvinde (Niño y niña, hombre y mujer), dice: “Todo individuo debe tener el derecho de satisfacer sus necesidades sexuales prescindiendo de edad, sexo y —mientras no invada los derechos de otras personas— el método que se use”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kirjassa Dreng og pige, mand og kvinde (Poika ja tyttö, mies ja nainen), jota käytetään joissakin kouluissa Tanskassa, sanotaan: ”Jokaisella yksilöllä täytyy olla oikeus tyydyttää sukupuoliset tarpeensa iästä, sukupuolesta ja – siinä määrin kuin se ei loukkaa toisten oikeuksia – käytetystä menetelmästä riippumatta.”
French[fr]
Par exemple, un manuel intitulé Dreng og pige, mand og kvinde (Garçon et fille, homme et femme) et utilisé dans certaines écoles déclare: “Chacun doit avoir le droit de satisfaire ses besoins sexuels quels que soient son âge ou son sexe et comme il l’entend, dans la mesure où il ne lèse pas les droits d’autrui.”
Croatian[hr]
U knjizi Dreng og pige, mand og kvinde (Mladić i djevojka, muškarac i žena), koja se koristi u školama Danske, čitamo: “Svaki pojedinac mora imati pravo da zadovolji svoje spolne prohtjeve, bez obzira koliko bio star, kojem spolu pripadao, te da pri tom odabere metodu koju on želi, tako dugo dok ne zadire u prava drugih”.
Hungarian[hu]
Az iskolai nemi felvilágosítás célját szolgáló Dreng og pige, mand og kvinde című könyvben ezt olvashatjuk: „Mindenkinek jogában áll nemi vágyait kielégíteni, függetlenül korától, nemétől és — ameddig mások jogait nem sérti — az alkalmazott módszertől.”
Italian[it]
Un libro diffuso nelle scuole danesi, intitolato Dreng og pige, mand og kvinde (Ragazzo e ragazza, uomo e donna), dice: “Ogni individuo deve avere il diritto di soddisfare i propri impulsi sessuali indipendentemente da età, sesso e metodi, purché non violi i diritti altrui”.
Japanese[ja]
ある学校で用いられている,「少年と少女,男と女」と題する本は,「人間は各々年齢,性および ― 他人の権利を侵害しない限り ― 用いられる方法にかかわりなく,性的必要を充足させる権利を持たなければならない」と述べています。
Malagasy[mg]
Ny boky iray ampiasain’ny sekoly sasany, mitondra ny lohateny hoe Dreng og pige, mand og kvinde (Ankizilahy sy ankizivavy, lehilahy sy vehivavy) dia milaza toy izao: “Ny tsirairay avy dia tokony hanana ny zo hanatanteraka ny filany eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy na firy taona izy na firy taona, na lahy izy na vavy ary amin’izay fomba itiavany azy, raha mbola tsy manitsaka ny zon’ny sasany koa izy”.
Norwegian[nb]
Boken Dreng og pige, mand og kvinde, som blir brukt på enkelte skoler i Danmark, sier: «Det enkelte menneske må ha rett til å tilfredsstille sitt seksuelle behov uavhengig av alder, kjønn og — for så vidt den ikke gjør vold på andre — av kjønnsdriftens uttrykksform.»
Dutch[nl]
In het boek Dreng og pige, mand og kvinde (Jongen en meisje, man en vrouw), dat op Deense scholen wordt gebruikt, staat: „Elk individu moet het recht hebben zijn seksuele behoeften te bevredigen, ongeacht leeftijd, sekse en — voor zover er geen inbreuk wordt gemaakt op de rechten van anderen — de toegepaste methode.”
Polish[pl]
W książce Dreng og pige, mand og kvinde (Chłopiec i dziewczyna, mężczyzna i kobieta), używanej w szkołach duńskich, czytamy: „Każdy musi mieć prawo do zaspokajania swych pragnień seksualnych bez względu na wiek, płeć i — jeśli to nie narusza praw innych ludzi — stosowaną przy tym metodę”.
Romanian[ro]
Îată ce se spune într-o carte folosită în unele şcoli‚ intitulată Dreng og pige, mand og kvinde (Băiat şi fată, bărbat şi femeie): „Orice individ trebuie să aibă dreptul de a-şi satisface necesităţile sexuale, indiferent de vîrstă, de sex şi — atîta timp cît nu încalcă drepturile altora — indiferent de metoda pe care o foloseşte.“
Slovak[sk]
V knihe Dreng og pige, mand og kvinde (Chlapec a dievča, muž a žena), používanej na niektorých školách, sa píše: „Každý jednotlivec musí mať právo uspokojovať svoje sexuálne potreby nezávisle od veku, pohlavia a — pokiaľ tým nezasahuje do práv iných — od zvoleného spôsobu.“
Slovenian[sl]
Ponekod na evropskem severu uporabljajo v šolah knjigo Fant in dekle, mož in žena (Dreng og pige, mang og kvinde). V njej je zapisano: »Vsakdo mora imeti pravico, da zadovolji svoje spolne potrebe, ne glede na starost, spol in — dokler seveda ne posega s tem v pravice drugih — tudi ne glede na metode.«
Samoan[sm]
O se tasi tusi e faaaogāina i nisi o aʻoga, ua faaulutalaina Dreng og pige, mand og kvinde (Tama ma le Teine, Tamaloa ma le Fafine), ua faapea mai, “E tatau i tagata taitoatasi ona iai le aiā e faamalieina ai ona manaoga tau feusuaiga e tusa lava po o le ā le matua, ituaiga ma le auala o faaaogāina —pe a lē afaina ai le aiā a isi.”
Swedish[sv]
Låt oss ta ett exempel från Danmark. I boken Dreng og pige, mand og kvinde, som har använts i skolor i Danmark, sägs det: ”Var och en måste ha rätt att tillfredsställa sina sexuella behov oberoende av ålder, kön och — så länge det inte inkräktar på andras rättigheter — vilken metod som används.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinachotumiwa katika shule fulani, chenye jina la Dreng og pige, mand og kvinde (Mvulana na Msichana, Mwanamume na Mwanamke), kinasema, “Kila mtu anapaswa awe na haki ya kutosheleza nyege zake bila kujali ana umri gani, awe ni mwanamume au mwanamke, na njia inayotumiwa, mradi asiingilie haki za wengine.”
Twi[tw]
Nhoma bi a wɔde di dwuma wɔ sukuu ahorow bi mu a wɔfrɛ no Dreng og pige, mand og kvinde (Abarimaa ne Abeawa, Ɔbarima ne Ɔbea) no se, “Ɛsɛ sɛ obiara nya ho kwan de di ne ɔbarima ne ɔbaa ntam anyɔnkofa mu ahiade ho dwuma a mfe dodow a wadi ne sɛ́ ɔyɛ ɔbea anaa ɔbarima no mfa ho—mpɛn dodow a ensiw hokwan ahorow a afoforo wɔ ano no—ɔkwan a ɔfa so de di dwuma no ho.”