Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поне два пъти дневно всички животни се наблюдават за заболяемост и смъртност.
Czech[cs]
Nejméně dvakrát denně se provede prohlídka všech zvířat za účelem zjištění morbidity a mortality.
Danish[da]
Dyrene observeres for morbiditet og mortalitet mindst to gange om dagen.
German[de]
Mindestens zweimal täglich werden alle Tiere auf Erkrankungen oder Todesfälle überprüft.
Greek[el]
Όλα τα ζώα εξετάζονται τουλάχιστον δύο φορές ημερησίως για τη διαπίστωση νοσηρότητας και θνησιμότητας.
English[en]
At least twice daily, all animals are observed for morbidity and mortality.
Spanish[es]
Se observarán todos los animales al menos dos veces el día para detectar posibles signos de morbilidad y mortalidad.
Estonian[et]
Vähemalt kaks korda päevas tuleks kontrollida, kas loomad on haigestunud või surnud.
Finnish[fi]
Eläinten sairastavuus ja kuolleisuus tarkistetaan vähintään kahdesti päivässä.
French[fr]
Au moins deux fois par jour, l’ensemble des animaux fait l’objet d’un constat de morbidité et de mortalité.
Croatian[hr]
Barem dvaput dnevno sve životinje treba pregledati radi otkrivanja mogućih simptoma morbiditeta i mortaliteta.
Hungarian[hu]
Naponta legalább kétszer meg kell vizsgálni az összes állatot megbetegedés és elhullás szempontjából.
Italian[it]
Almeno due volte al giorno, tutti gli animali vengono esaminati al fine di determinare la morbilità e la mortalità.
Lithuanian[lt]
Bent du kartus per parą visi gyvūnai turėtų būti patikrinami, ar jie sveiki ir nenugaišę.
Latvian[lv]
Vismaz divreiz dienā visus dzīvniekus novēro attiecībā uz saslimstību un mirstību.
Maltese[mt]
Mill-anqas darbtejn kuljum, l-annimali kollha jiġu osservati għall-morbidità u l-mortalità.
Dutch[nl]
De dieren moeten ten minste tweemaal per dag worden geobserveerd op ziekteverschijnselen en sterfte.
Polish[pl]
Co najmniej dwa razy dziennie wszystkie zwierzęta poddaje się obserwacjom pod kątem zachorowalności i śmiertelności.
Portuguese[pt]
Pelo menos duas vezes por dia, verificam-se os casos de morbidez ou mortalidade no conjunto dos animais.
Romanian[ro]
Toate animalele sunt examinate cel puțin de două ori pe zi, pentru a se determina morbiditatea sau mortalitatea.
Slovak[sk]
Najmenej dvakrát denne si treba všímať chorobnosť a úmrtnosť zvierat.
Slovenian[sl]
Živali je treba vsaj dvakrat na dan opazovati za odkrivanje obolevnosti in smrtnosti.
Swedish[sv]
Minst två gånger dagligen bör djuren observeras beträffande morbiditet och mortalitet.