Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът със суровините обхваща тези от тях, които не са включени в горепосочения списък на отстъпките и ангажиментите по отношение на стоките, и по отношение на които Русия осъществява над 10 % от световното производство или износ, или по отношение на вноса на които ЕС има голям наличен или потенциален интерес, или за които съществува риск от напрежение във връзка с доставките в световен мащаб.
Czech[cs]
Seznam surovin zahrnuje ty suroviny, které nejsou uvedeny ve výše uvedené Listině koncesí a závazků pro oblast zboží a u nichž se Rusko podílí více než 10 % na celosvětové výrobě či vývozu nebo na jejichž dovozu má EU značný zájem, stávající či potenciální, nebo s nimiž je spojeno riziko napětí, pokud jde o světové zásoby.
Danish[da]
Listen over råvarer omfatter de råvarer, som ikke er opført på ovennævnte liste over indrømmelser og tilsagn vedrørende varer, og hvor Rusland tegner sig for mere end 10 % af den samlede produktion eller eksport, eller hvor Unionen har en betydelig importinteresse, hvad enten den er aktuel eller potentiel, eller hvor der er risiko for spændinger i de globale leverancer.
German[de]
Die Liste betrifft Rohstoffe, die nicht in der genannten Liste der Zugeständnisse und Verpflichtungen im Bereich Warenverkehr aufgeführt sind; darüber hinaus gilt für diese Rohstoffe, dass der Anteil der Russischen Föderation an der Weltproduktion oder den weltweiten Ausfuhren mehr als 10 % beträgt oder die EU derzeit oder potenziell einen hohen Einfuhrbedarf daran hat oder die Gefahr besteht, dass es bei diesen Rohstoffen zu weltweiten Versorgungsengpässen kommt.
Greek[el]
Ο κατάλογος πρώτων υλών καλύπτει εκείνες τις πρώτες ύλες που δεν περιλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα παραχωρήσεων και δεσμεύσεων σχετικά με τα εμπορεύματα και ως προς τις οποίες το μερίδιο της Ρωσίας είναι άνω του 10% της παγκόσμιας παραγωγής ή των εξαγωγών, ή των οποίων η εισαγωγή αντιπροσωπεύει για την ΕΕ μείζον συμφέρον, είτε υφιστάμενο είτε δυνητικό, ή για τις οποίες υπάρχει κίνδυνος έντασης στο επίπεδο της παγκόσμιας προσφοράς.
English[en]
The list of raw materials covers those raw materials which are not listed in the above-mentioned Schedule of Concessions and Commitments on Goods, and for which Russia has more than 10% of global production or exports, or for which the EU has major import interest either existing or potential, or for which there is a risk of tension in global supplies.
Spanish[es]
La lista de materias primas se refiere a las que no figuran en la lista antes mencionada de concesiones y compromisos sobre mercancías y de las que Rusia cuenta con más del 10 % de la producción o las exportaciones mundiales, o en las que la Unión Europea tiene grandes intereses de importación actuales o potenciales, o para las que exista un riesgo de tensión en las reservas mundiales.
Estonian[et]
Toorainete loetelu hõlmab selliseid tooraineid, mida ei ole loetletud eelnimetatud kaupade kontsessioonide ja kohustuste loendis ja mille puhul Venemaa annab üle 10 % üleilmsest toodangust või ekspordist või mille vastu EL tunneb või võib tunda suurt impordihuvi või mille puhul on oht, et tekivad pinged üleilmsete tarnetega.
Finnish[fi]
Raaka-aineluettelo kattaa ne raaka-aineet, jotka eivät sisälly edellä mainittuun tavaroita koskevien myönnytysten ja sitoumusten luetteloon ja joiden osalta Venäjän osuus maailman kokonaistuotannosta tai viennistä on yli 10 prosenttia tai jotka ovat tai voivat olla EU:n kannalta erittäin tärkeitä tuontituotteita tai joiden maailmanlaajuiseen tarjontaan liittyy epävarmuustekijöitä.
French[fr]
Ladite liste couvre les matières premières qui ne sont pas énumérées dans la liste susmentionnée des concessions et engagements concernant les marchandises et dont la Russie totalise plus de 10 % de la production mondiale ou des exportations, ou qui représentent des intérêts majeurs à l’exportation – actuels ou potentiels – pour l’UE, ou encore qui sont susceptibles de faire l’objet de tensions au niveau de l’offre mondiale.
Hungarian[hu]
A nyersanyagok jegyzéke azokat a nyersanyagokat tartalmazza, amelyek nem szerepelnek a fent említett, árukra vonatkozó engedmények és kötelezettségvállalások jegyzékében, és amelyek előállításában vagy exportjában Oroszországnak nemzetközileg több mint 10 %-os részesedése van, vagy amelyek behozatalához az EU-nak fontos – fennálló vagy potenciális – érdeke fűződik, vagy amelyek esetében nemzetközi szintű ellátási nehézségek kockázata áll fenn.
Italian[it]
L'elenco di materie prime comprende le materie prime che non figurano nell'elenco delle concessioni e degli impegni sulle merci di cui sopra, per le quali la Russia detiene più del 10% della produzione mondiale o delle esportazioni o in relazione alle quali l'UE nutre un considerevole interesse, attuale o potenziale, per l'importazione o, ancora, in relazione alle quali esiste un rischio di tensione a livello di approvvigionamento globale.
Lithuanian[lt]
Į žaliavų sąrašą įtrauktos minėtame Nuolaidų ir įsipareigojimų dėl prekių sąraše neišvardytos žaliavos, kurių Rusija gamina arba eksportuoja daugiau nei 10 proc. visų gaminamų arba eksportuojamų žaliavų, arba kurios ES ypač svarbios importo požiūriu (dabar arba potencialiai), arba dėl kurių yra visuotinės pasiūlos sutrikimo pavojus.
Latvian[lv]
Izejvielu sarakstā ir iekļautas izejvielas, kuras nav uzskaitītas minētajā Preču koncesiju un saistību sarakstā un attiecībā uz kurām vairāk nekā 10 % no to vispārējā apjoma saražo vai eksportē Krievija, vai attiecībā uz kurām ES ir pašreizējas vai potenciālas būtiskas importa intereses, vai attiecībā uz kurām pastāv vispārējā piedāvājuma nepietiekamības risks.
Maltese[mt]
Il-lista tal-materja prima tkopri dik il-materja prima li mhix imniżżla fl-Iskeda dwar il-Konċessjonijiet u l-Obbligi fuq il-Merkanzija msemmija fuq, u li tagħha r-Russja għandha aktar minn 10 % tal-produzzjoni globali jew tal-esportazzjoni, jew fejn l-UE għandha interess prinċipali fuq l-importazzjoni dik eżistenti jew dik potenzjali, jew li fuqha hemm riskju ta' tensjoni fil-forniment globali.
Dutch[nl]
De lijst van grondstoffen omvat grondstoffen die niet in bovengenoemde lijst van concessies en verbintenissen inzake goederen zijn opgenomen en waarvan de productie of uitvoer van Rusland meer dan 10% van de mondiale productie of uitvoer bedraagt, of waarbij de EU grote invoerbelangen heeft, nu of mogelijk in de toekomst, of waarvoor het risico bestaat dat er spanningen met betrekking tot het mondiale aanbod ontstaan.
Polish[pl]
Wykaz surowców obejmuje surowce, których nie wymieniono na wyżej wspomnianej liście koncesyjnej i zobowiązań w zakresie towarów oraz w przypadku których Rosja ma 10 % udziału w produkcji światowej lub w światowym wywozie lub których przywóz leży lub mógłby leżeć w istotnym interesie przywozowym UE, lub w odniesieniu do których występuje ryzyko napięć w ramach światowych dostaw.
Portuguese[pt]
A lista de matérias-primas abrange as matérias-primas que não são enumeradas na lista de concessões e compromissos sobre mercadorias supramencionada, e em relação às quais a Rússia detém mais de 10 % da produção mundial ou das exportações, ou em relação às quais a UE tem um grande interesse de importação ‐ actual ou potencial ‐ ou em relação às quais existe um risco de tensão a nível da oferta mundial.
Romanian[ro]
Lista materiilor prime vizează acele materii prime care nu sunt enumerate în lista de concesii și angajamente privind mărfurile menționată anterior și pentru care Rusia totalizează peste 10% din producția mondială sau din exporturi sau pentru care UE un interes major cu privire la import, existent sau potențial, sau pentru care există un risc de tensiune în ceea ce privește oferta mondială.
Slovak[sk]
V zozname surovín sú uvedené tie suroviny, ktoré nie sú zahrnuté v uvedenom Zozname koncesií a záväzkov týkajúcich sa tovaru a v súvislosti s ktorými má Rusko viac ako 10 % podiel na celosvetovej produkcii alebo celosvetovom vývoze, alebo v prípade ktorých má EÚ existujúcu alebo potenciálnu vysokú potrebu dovozu, alebo v prípade ktorých existuje riziko nedostatku v svetových dodávkach.
Slovenian[sl]
Seznam surovin vključuje surovine, ki niso naštete v navedenem seznamu koncesij in obveznosti v zvezi z blagom in za katere na Rusijo odpade več kot 10 % svetovne proizvodnje ali izvoza, za katerega ima ali bi imela EU velik uvozni interes ali za katerega obstaja tveganje napetosti pri svetovni oskrbi.
Swedish[sv]
Förteckningen över råvaror omfattar de råvaror som inte finns upptagna i ovannämnda bindningslista för varor, och för vilka Ryssland har mer än 10 % av världsproduktionen eller världsexporten, och för vilka EU har ett betydande befintligt eller potentiellt importintresse eller för vilka det finns en risk för spänningar i det globala utbudet.