Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن اذا حدث ذلك... سيقوم الروس رغم إتفاقية السلام بيننا بإتخاذ الإجراءات ضدنا لأننا سمحنا لذلك بالحدوث
Bulgarian[bg]
Но ако не стане така, то руснаците, въпреки мирното споразумение, ще предприемат ответни действия срещу нас.
Czech[cs]
Ale pokud ano, tak mohou Rusové zasáhnout proti nám, protože jsme to připustili.
Danish[da]
Men hvis den gør, vil russerne stille os til ansvar, for at lade det ske.
German[de]
Wenn doch werden die Russen trotz unseres Friedensabkommens gegen uns vorgehen, weil wir es zugelassen haben.
Greek[el]
Αλλά αν καταλήξει, οι Ρώσοι, παρά τη συμμαχία μας, μπορεί να ενεργήσουν εναντίον μας, επειδή το επιτρέψαμε αυτό.
English[en]
But if it does, the russians, despite our peace accord, may take action against us for allowing it to happen.
Spanish[es]
Pero si lo hace, los rusos, olvidando nuestro acuerdo de paz, tal vez tomen acciones contra nosotros por dejar que ocurra.
Finnish[fi]
Jos niin käy, venäläiset saattavat rauhansopimuksestamme huolimatta - ryhtyä toimenpiteisiin meitä vastaan, koska annoimme sen tapahtua.
French[fr]
En cas d'échec, les Russes risquent de prendre des sanctions contre nous.
Croatian[hr]
Ali ako dospije, Rusi, će odbaciti nas mirovni dogovor, i mogu poduzeti akciju protiv nas sto smo dozvolili da se to dogodi.
Hungarian[hu]
De ha mégis, akkor az oroszok, a békeszerződés ellenére megtámadhatnak minket, amiért hagytuk hogy megtörténjen.
Italian[it]
Ma se dovesse succedere, i Russi, nonostante il nostro accordo di pace, potrebbero perseguire delle azioni contro di noi se dovesse succedere.
Macedonian[mk]
Ако тоа се случи, Русите може да реагираат против нас што сме го дозволиле тоа.
Dutch[nl]
Maar als het dat wel doet, zullen de Russen, ondanks ons vredesakkoord, mogelijk actie ondernemen tegen ons omdat we het toelieten.
Polish[pl]
A jeśli jednak trafi? Wtedy Rosjanie będą chcieli zemsty za to, że do tego dopuściliśmy.
Portuguese[pt]
Se isso acontecer, os Russos, apesar do nosso tratado de paz, podem tomar acções contra nós por termos permitido tal situação.
Romanian[ro]
Dar dacă nu, ruşii, în ciuda acordului de pace cu noi, pot acţiona contra noastră pentru asta.
Slovenian[sl]
Sicer bodo Rusi kljub mirovnemu sporazumu ukrepali proti nam.
Serbian[sr]
Ali ako dospe, Rusi, ce odbaciti nas mirovni dogovor, i mogu preduzeti akciju protiv nas sto smo dozvolili da se to dogodi.
Swedish[sv]
Men om det skulle bli så, så förlitar sig ryssarna på vårat fredsavtal, och kan då tillta åtgärder för att hindra att så sker.
Turkish[tr]
Ama öyle olursa, Ruslar, barış anlaşmamıza rağmen, bunun gerçekleşmesine izin verdiğimiz için, bize karşı bir harekette bulunabilirler.