Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Want kyk, hulle het uitgebreek in groot getalle, en het geveg met klippe, en met knuppels, of wat hulle ook al in hul hande kon kry, in soverre dat ons meer as tweeduisend van hulle gedood het nadat hulle hul oorgegee het as krygsgevangenes.
Bulgarian[bg]
14 Защото ето, много от тях щяха да се изплъзнат и щяха да започнат да се бият срещу нас с камъни и тояги, и с всичко друго, което им попадне в ръцете; тъй че ние избихме над две хиляди от тези, които ни се бяха предали като военнопленници.
Bislama[bi]
14 From luk, bigfala namba blong olgeta bae i ronwe long ples we oli sud stap long hem, mo bae oli yusum ol ston blong faet wetem, mo wetem ol nalnal, o eni samting we oli save putum long ol han blong olgeta, inaf blong mekem se mifala i bin kilim ded moa long tu taosen long olgeta, afta we oli bin givim olgeta long mifala olsem ol prisena blong faet.
Cebuano[ceb]
14 Kay tan-awa, sila moikyas sa dinaghan, ug makig-away ginamit ang mga bato, ug mga bunal, o bisan unsa nga butang nga ilang makuptan sa ilang mga kamot, hangtud nga kami nakapatay og mga duha ka libo kanila human sila moampo sa ilang mga kaugalingon nga mga binilanggo sa gubat.
Chuukese[chk]
14 Pun nengeni, rekan tiweuu me non watten chochor, me rekan fiu ren foun fau, me ren nifetufet, are ren met chok mettoch ra tongeni wata pour won, ina popun pwe am aua nieno nap seni ru ngorow me neir mwirin ar ra fangeta inisir pwe repwe chon kanapusen maun.
Czech[cs]
14 Neboť viz, vyráželi ve velikých počtech a bojovali kameny a kyji nebo čímkoli, co se jim dostalo do rukou, natolik, že jsme zabili více nežli dva tisíce z nich poté, co se vzdali coby váleční zajatci.
Danish[da]
14 For se, de brød ud i store antal og kæmpede med sten og med køller, eller hvad som helst de ellers kunne få fat på, således at vi slog over to tusinde af dem ihjel, efter at de havde overgivet sig som krigsfanger.
German[de]
14 Denn siehe, sie brachen in großer Zahl aus und kämpften mit Steinen und mit Keulen oder was auch immer sie in die Hand bekommen konnten, so sehr, daß wir mehr als zweitausend von ihnen töteten, nachdem sie sich als Kriegsgefangene ausgeliefert hatten.
English[en]
14 For behold, they would break out in great numbers, and would fight with stones, and with clubs, or whatsoever thing they could get into their hands, insomuch that we did slay upwards of two thousand of them after they had surrendered themselves prisoners of war.
Spanish[es]
14 Porque he aquí, se sublevaban en grandes números, y peleaban con piedras, con palos o cualquier cosa que llegara a sus manos, de modo que matamos a más de dos mil de ellos después que se hubieron entregado como prisioneros de guerra.
Estonian[et]
14 Sest vaata, nad tahtsid suure hulgaga välja murda ja nad võitlesid kividega ja kaigastega või ükskõik millise asjaga, mis nad kätte said, nii et me surmasime neid üle kahe tuhande pärast seda, kui nad olid andnud end sõjavangideks.
Persian[fa]
۱۴ زیرا بنگر، آنها در جمعیّت های زیاد شورش می کردند و با سنگ و با گُرز، یا با هر چیز دیگری که آنها می توانستند در دستشان بگیرند می جنگیدند، به اندازه ای که ما بیش از دو هزار تن از آنها را پس از اینکه آنها خودشان را به عنوان اسیران تسلیم کرده بودند کُشتیم.
Fanti[fat]
14 Na hwɛ, wotum bɔmu guan, na wɔ dze abo na ndua, anaadɛ biribiara a hɔn nsa bɛkã no kõ, iyi ntsi, yɛfaa hɔn ɔkõ mu adaduafo no, yekukuu hɔn mu mpemebien.
Finnish[fi]
14 Sillä katso, he yrittivät karata suurin joukoin ja taistelivat kivillä ja nuijilla tai millä tahansa, mitä käsiinsä saivat, niin että me surmasimme heitä yli kaksituhatta, sen jälkeen kun he olivat antautuneet sotavangeiksi.
Fijian[fj]
14 Ia raica era sa dau dro vakalewelevu ka taurivaka na vatu, na kau se cava ga era sa taura rawa, me ra vorati keimami kina, e vakavuna me keimami vakamatea kina e rua na udolu vakacaca vei ira ni bera ni ra qai soli ira me ra kaivesu ni ivalu.
French[fr]
14 Car voici, ils se soulevaient en grand nombre, et se battaient avec des pierres, et avec des bâtons, et avec tout ce qui leur tombait sous la main, de sorte que nous en tuâmes plus de deux mille après qu’ils se fussent rendus comme prisonniers de guerre.
Gilbertese[gil]
14 Bwa nooria, a bon otinako ni mwaiti, ma ni buaka n taian atibu, ma ambo, ma te bwai are e kona n reke i baia, n te aro are ti tiringia nakon uangaa mwaitia i mwin are a taenikai nakoira bwa ara bure man te buaka.
Guarani[gn]
14 Péina ápe, oĩ hetaiterei oñemoĩva, ha oñorairõ hikuái ita reheve, ha yvyra, térã opáichagua mbaʼe ohupytýva ipópe reheve, upéicha rupi rojuka dos mil chupekuéra oñemoĩ rire ore ñorairõguasu prisionéroramo.
Hindi[hi]
14 क्योंकि देखो, वे बड़ी संख्या में बाहर आ जाते, और पत्थरों, और डंडों, या जो भी चीज उनके हाथ लगती उससे इतना अधिक लड़ने लगते कि युद्ध के बंदियों के रूप में समर्पण करने के पश्चात हमने उनमें से दो हजार लोगों को मार डाला ।
Hiligaynon[hil]
14 Kay yari karon, magapalalagyo sila sa dalagko nga kadamuon, kag magapakig-away paagi sa mga bato, kag paagi sa mga inuglampos, ukon bisan ano nga butang nga makaptan sang ila mga kamot, sa bagay nga nakapatay kami sing kapin sa duha ka libo sa ila pagkatapos nga gin-ampo nila ang ila mga kaugalingon bilang mga bihag sa inaway.
Hmong[hmn]
14 Vim saib seb, lawv pheej nyiag kev khiav coob leej, thiab pheej tawm tsam nrog pob zeb, thiab nrog qws, los sis nrog txhua yam khoom uas lawv yuav muab tau rau hauv lawv tes, kawg tias peb tau muab lawv tua mus txog ob txhiab leej tom qab uas lawv tau zeem los ua neeg raug txim hauv hav rog.
Croatian[hr]
14 Jer gle, provaljivali bi u velikom broju i borili bi se kamenjem, i toljagama, i svačim što bi god mogli dohvatiti rukama svojim, toliko da ih pobismo više od dvije tisuće nakon što se bijahu predali kao zarobljenici ratni.
Haitian[ht]
14 Paske gade, yo te fè gwo gwoup epi yo te goumen avèk wòch, ak baton oubyen tout bagay ki te tonbe anba men yo; se poutèt sa, nou te touye de mil ladan yo apre yo te fin rann tèt yo kòm prizonye lagè.
Hungarian[hu]
14 Mert íme, nagy csoportokban kitörtek, és kövekkel, és bunkókkal, és minden olyan dologgal harcoltak, amit csak kézbe tudtak venni, olyannyira, hogy több mint kétezret megöltünk közülük azt követően, hogy mint hadifoglyok megadták magukat.
Armenian[hy]
14 Քանզի ահա, նրանք դուրս էին ճեղքում մեծ թվաքանակով, եւ կռվում էին քարերով, եւ մահակներով, կամ ինչ բան որ ընկնում էր նրանց ձեռքը, այնքան, որ մենք սպանեցինք նրանցից ավելի քան երկու հազարին՝ նրանց գերի հանձնվելուց հետո:
Indonesian[id]
14 Karena lihatlah, mereka hendak kabur dalam jumlah besar, dan hendak berperang dengan batu, dan dengan gada, atau dengan benda apa pun yang dapat mereka peroleh ke dalam tangan mereka, sedemikian rupa sehingga kami membunuh lebih dari dua ribu dari mereka setelah mereka menyerahkan diri sebagai tahanan perang.
Igbo[ig]
14 N’ihi na lee, ha ga-agbafu na nnukwu ọnụ-ọgụgụ, ma ha ga-eji okwute lụọ ọgụ, ma jiri osisi dị arọ, ma-ọbụ ihe ọbụla ha nwere ike ijide n’aka ha, nke mere na anyị gburu ihe karịrị puku abụọ n’ime ha mgbe ha nyefechaworo onwe ha ndị-mkpọrọ nke agha.
Iloko[ilo]
14 Ta adtoy, mabalin nga umalsada iti dakkel a bilang, ket makirangetda babaen dagiti bato, ken pang-or, wenno ania man a banag a maiggamanda, isu a napapataymi ti dua ribu kadakuada kalpasan ti isusukoda a balud ti gubat.
Icelandic[is]
14 Því að sjá. Þeir brutust út í stórum hópum og börðust með steinum og kylfum, eða með hverju því, sem þeir gátu hönd á fest, þannig að við drápum nærri tvær þúsundir þeirra, eftir að þeir höfðu gefist upp sem stríðsfangar.
Italian[it]
14 Poiché ecco, essi evadevano in gran numero e combattevano con pietre e con bastoni, o con qualsiasi cosa capitasse loro in mano, tanto che ne uccidemmo più di duemila, dopo che si erano arresi come prigionieri di guerra.
Japanese[ja]
14 と いう の は、まことに 彼 かれ ら は 大 おお 勢 ぜい で 逃 に げ 出 だ し、 石 いし や こん 棒 ぼう や、その ほか 手 て に 入 はい る もの を 何 なん でも 手 て に 取 と って 戦 たたか おう と した から です。 その ため に、 彼 かれ ら が 降 こう 伏 ふく して 捕 ほ 虜 りょ に なった 後 のち 、わたしたち は 彼 かれ ら の 中 なか の 二千 人 にん 以 い 上 じょう を 殺 ころ し ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Xbʼaan naq kʼe reetal, ebʼ aʼan nekeʼeelelik chaq chi kʼihebʼ rajlankil, ut nekeʼpleetik rikʼin pek, ut rikʼin tenlebʼ cheʼ, malaj yalaq kʼaʼaq re ru naru nekeʼxkʼe saʼ ruqʼebʼ, joʼkan naq kiqakamsi numenaq wiibʼ mil rehebʼ chirix naq keʼxqʼaxtesi ribʼ choqʼ preex re pleet.
Khmer[km]
១៤ត្បិត មើល ចុះ ពួក គេ បាន បះបោរ ក្នុង ចំនួន ជា ច្រើន នាក់ ហើយ បាន ប្រយុទ្ធ ដោយ ប្រើ ថ្ម និង ដំបង ឬ វត្ថុ ណា ក្ដី ដែល គេ អាច រក បាន មក ក្នុង ដៃ គេ ដរាប ដល់ យើង បាន សម្លាប់ ពួក គេ អស់ ជាង ពីរ ពាន់ នាក់ ក្រោយ ពី ពួក គេ បាន ចុះ ចាញ់ ធ្វើ ជា ឈ្លើយ សឹក។
Korean[ko]
14 이는 보라 그들이 큰 수효로 돌파하고 나와서는 돌이나 곤봉이나 또는 무엇이든지 그 손에 넣을 수 있는 것을 가지고 싸우곤 하였던지라, 그들이 항복하여 전쟁 포로가 된 이후로 우리는 그들을 이천 명 이상 도륙하였음이라.
Kosraean[kos]
14 Tuh liye, elos ac kahingwelihk ke pihsac luhlahp se, ac acnwuck ke yot, ac ke sahk in acnwuck, kuh ke kuhtwena ma elos kuh in sruokyac, yohkna oruh kuht tuh uniyac tausin luo kuhtuh selos tukun elos sifacna fuhlwelosyak in mwet srohoh luhn mweun.
Lingala[ln]
14 Mpo tala, balingaki kopanzana na motango monene, mpe balingaka kobunda na mabanga, mpe na nzete, to eloko enso bakokaki kozwa o kati ya maboko ma bango, mpenza ete tobomaki koleka nkoto ibale na bango esilisaki bango komitika bato ba boloko ba etumba.
Lao[lo]
14 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ພະຍາຍາມ ໂຕນ ຫນີ ແລະ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ, ຫລື ດ້ວຍ ໄມ້ຄ້ອນ, ຫລື ດ້ວຍອັນ ໃດ ກໍ ແລ້ວ ແຕ່ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ມາ ໄດ້, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຖິ້ມ ເຖິງ ສອງ ພັນ ຄົນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍອມ ມອບ ຕົວ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
14 Nes štai, jie verždavosi dideliais būriais, kaudamiesi akmenimis ir pagaliais, ir viskuo, kas pakliūdavo jiems po ranka, tad mes nužudėme jų daugiau kaip du tūkstančius po to, kai jie pasidavė kaip karo belaisviai.
Latvian[lv]
14 Jo lūk, viņi lielā skaitā izlauzās un cīnījās ar akmeņiem un ar nūjām, vai vienalga ar ko, ko viņi varēja dabūt savās rokās, tā ka mēs nogalinājām vairāk nekā divus tūkstošus no tiem pēc tam, kad viņi bija padevušies kā kara gūstekņi.
Malagasy[mg]
14 Fa indro, nitsoaka nanao rodobe izy ireo ary niady tamin’ ny vato sy ny kibay, na rehefa mety ho zavatra azony raisina an-tanana, hany ka nahafaty mihoatra ny roa arivo taminy izahay taorian’ ny efa nitolorany tena ho babo an’ ady.
Marshallese[mh]
14 Bwe lo, ren kar rupe im ko ilo oran ko reļļap, im naaj kar ire kōn dekā ko, im kōn aļaļ in den̄den̄ ko, a jabdewōt men eo remaron̄ bōk ilo peier, jon̄an kōm an m̧an elōn̄ļo̧k jān ruo to̧ujin iaer ālikin aer kar ajetok er rikalbuuj in tariņae.
Mongolian[mn]
14Учир нь болгоогтун, тэд олон тоогоороо босож, мөн чулуугаар, мөн бороохойгоор, өөрөөр хэлбэл тэд гарт нь тааралдсан болгоноор тулалдаж, үүний хэрээр тэд өөрсдийгөө дайны олзлогдогсод болгон өгсний дараа бид тэднээс хоёр мянга гаруйг нь хөнөөсөн бөлгөө.
Malay[ms]
14 Kerana lihatlah, mereka melepaskan diri dalam jumlah besar, dan berlawan menggunakan batu, dan dengan gada, atau dengan benda apa pun yang dapat mereka peroleh ke dalam tangan mereka, sedemikian rupa sehingga kami membunuh lebih daripada dua ribu di antara mereka setelah mereka menyerahkan diri sebagai tawanan peperangan.
Norwegian[nb]
14 For se, de brøt seg ut i store flokker og sloss med stener og med stokker og alt de kunne få tak i, så vi drepte over to tusen av dem etter at de hadde overgitt seg som krigsfanger.
Nepali[ne]
१४ किनकि हेर, उनीहरू ठूलो सङ्ख्यामा आउँथे र ढुङ्गाहरूका साथ र गदाहरूका साथ, अथवा उनीहरूले जेमा उनीहरूका हातहरू लाउन सक्थे त्यसका साथ लड्थे, यतिसम्म कि उनीहरूले युद्धका कैदिका रुपमा आत्मा समर्पण गरेपछि हामीहरूले उनीहरूका दुई हजारभन्दा बढीको बध गऱ्यौँ।
Dutch[nl]
14 Want zie, zij trachtten herhaaldelijk in grote aantallen uit te breken en vochten dan met stenen en met knuppels, of met wat zij maar in handen konden krijgen, zodat wij meer dan tweeduizend van hen doodden nadat zij zich als krijgsgevangenen hadden overgegeven.
Pangasinan[pag]
14 Tan nia, sikara so onsilib ya ompaway ed baleg a bilang, tan milaban ira ed panamegley na bato, tan pekpek, odino antokaman a nabembenan da, kanian sikami so akapatey na masulok a duara a libo ed sikara kayari impañgisuko ra so inkasikara ya adakep ed bakal.
Portuguese[pt]
14 Pois eis que tentavam fugir em grande número e lutavam com pedras e com clavas ou com qualquer coisa em que pudessem pôr as mãos, de modo que matamos mais de dois mil deles, após se haverem rendido como prisioneiros de guerra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Riqui, paicuna macanajungapa shayarijcuna taucapacha carca, macanajurca rumicunahuan, llasha caspicunahuan, imapash paicunapaj maquicunahuan japishcacunahuan, shinashpa ñucanchi huañuchircanchi ishcai huaranga yalita macanajuipaj prezucuna paicuna cushca jipa.
Romanian[ro]
14 Căci iată, ei încercau să se revolte în număr mare şi să se lupte cu pietre şi cu bâte sau cu orice obiect pe care puteau pune mâna într-atât, încât noi am ucis mai mult de două mii dintre ei după ce ei s-au predat ca prizonieri de război.
Russian[ru]
14 Ибо вот, они иногда вырывались в большом количестве и дрались камнями и дубинами и всем, что могли взять в руки, так что мы убили более двух тысяч из них после того, как они сдались в плен.
Slovak[sk]
14 Lebo hľa, vyrážali vo veľkých počtoch a bojovali kameňmi a kyjakmi alebo čímkoľvek, čo sa im dostalo do rúk, natoľko, že sme zabili viac než dvetisíc z nich potom, čo sa vzdali ako vojnoví zajatci.
Samoan[sm]
14 Aua faauta, e sosola i fafo le toatele o i latou, ma tau i maa, ma uatogi, po o soo se mea e mafai ona latou uu i o latou lima, sa oo ina matou fasiotia ai le sili atu i le lua afe o i latou ina ua uma ona latou tuu mai o i latou lava o ni pagota o taua.
Shona[sn]
14 Nokuti tarisai, vaibuda vakawanda zvikuru, uye vorwisa nematombo, netsvimbo, nechose zvacho chavaikwanisa kuwana, zvekuti takatouraya vaisvika kana kupfuura zviuru zviviri mushure mekunge vatya vakazviita vasungwa vehondo.
Serbian[sr]
14 Јер гле, побегли би они у великом броју, и борили би се камењем и батинама и свим оним што би им могло доспети у руке, тако да их побисмо више од две хиљаде пошто се беху предали као ратни заробљеници.
Swedish[sv]
14 Ty se, de bröt sig ut i stort antal och kämpade med stenar och med klubbor eller vadhelst de kunde få tag i, så att vi dräpte över två tusen av dem sedan de hade överlämnat sig som krigsfångar.
Swahili[sw]
14 Kwani tazama, wangetoroka kwa idadi kubwa, na wangepigana kwa mawe, na kwa rungu, au chochote ambacho wangekamata mikononi mwao, mpaka kwamba tuliua zaidi ya elfu mbili wao baada ya wao kujitolea kama wafungwa wa vita.
Thai[th]
๑๔ เพราะดูเถิด, พวกเขาจะหนีไปเป็นจํานวนมาก, และจะต่อสู้ด้วยก้อนหิน, และด้วยไม้พลอง, หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาจะหยิบฉวยได้, ถึงขนาดที่ว่าเราสังหารพวกเขาถึงสองพันคนหลังจากที่พวกเขายอมมอบตัวเป็นเชลยสงครามแล้ว.
Tagalog[tl]
14 Sapagkat masdan, sila ay magsisitakas nang maramihan, at makikipaglaban sa pamamagitan ng mga bato, at ng mga pamalo, o kahit anong bagay na mahahawakan nila ng kanilang mga kamay, hanggang sa kami ay nakapatay nang mahigit sa dalawang libo sa kanila matapos nilang isuko ang sarili bilang mga bihag ng digmaan.
Tswana[tn]
14 Gonne bona, ba ne ba tlhaga ka dipalo tse dikgolo, mme ba ne ba lwa ka matlapa, le ka melamu, kgotsa sengwe le sengwe se ba neng ba ka se tsenya mo diatleng tsa bone, mo e leng gore re ne ra bolaya go ya kwa diketeng tse pedi tsa bone fa ba sena go ineela jaaka magolegwa a ntwa.
Tongan[to]
14 He vakai, naʻe faʻa feinga ke hola hanau tokolahi, ʻo nau tau ʻaki ʻa e ngaahi maka, mo e ngaahi ʻakau, pe ko ha faʻahinga meʻa pē te nau lava ke ala maʻu ʻi honau nimá, ʻo tuʻunga ai haʻamau tāmateʻi hanau toko ua afe nai ʻi he hili ʻenau tukulolo ʻo hoko ko e kau pōpula ʻo e taú.
Tok Pisin[tpi]
14 Long wanem, lukim, ol i bin bruk long ronawe long bikpela bikpela namba, na pait wantaim ston, o stik bilong pait o wanem samting ol ken painim, inap long mipela i bin kilim tu tausen na moa long ol bihain long ol i givap olsem kalabus lain bilong bikpela pait.
Turkish[tr]
14 Çünkü işte, onlar topluca kaçmaya çalışıyorlardı; ve taşla ve sopayla veya ellerine ne geçirirlerse onunla kavga ediyorlardı; öyle ki savaş esiri olarak teslim olanların iki binden fazlasını öldürdük.
Twi[tw]
14 Na hwɛ wɔn mu dodoɔ no ara na anka wɔbɛfiri adwane, na wɔde aboɔ ne nkontibaa, anaa sɛdeɛ wɔn nsa bɛsɔ mu biara ako, yei maa wɔde wɔn ho maa sɛ ɛko mu nnɛduafoɔ maa yɛkumkum wɔn mu deɛ ɛboro mpem mmienu.
Ukrainian[uk]
14 Бо ось, вони проривалися великими групами, і билися камінням, і палицями, або будь-чим, що попадалося їм під руку, так що ми вбили майже дві тисячі з них після того, як вони здалися як полонені війни.
Vietnamese[vi]
14 Vì này chúng nổi loạn từng đám đông, và dùng đá và gậy gộc, hay bất cứ vật gì chúng có thể xử dụng được, để đánh lại, đến đỗi chúng tôi phải giết chết trên hai ngàn người trong bọn chúng kể từ khi chúng đầu hàng làm tù binh.
Xhosa[xh]
14 Kuba qaphela, ayeya kuqhawula ngamanani amakhulu, kwaye alwe ngamatye, nangamagqudu, okanye nangantonina ayenokuyifumana ezandleni zawo, kangangokuba saye sabulala ngaphezu kwamawaka amabini awo emva kokuba ezinikezele njengamabanjwa emfazwe.
Yapese[yap]
14 Ya musap, yaedra poʼ nga wean ni yaed boʼor, ma yaedra cham ko malang, nge gul, ara demutrug banʼen ni rayog ni nge thap nga lani paʼraed, ni aram rogon nug liiʼed nib yoʼor nga lʼagruw e biyuʼ i yaed u tomuren ni kar paged yaed ngar manged kalbus ko mael.
Chinese[zh]
14因为看啊,他们会大批逃走,用石头、棍棒或任何可以拿到手的东西作战,所以在他们投降成为战俘后,我们杀了他们两千多人。
Zulu[zu]
14 Ngokuba bheka, ayeyodlubulundela abaleke eseyisibalo esikhulu kakhulu, futhi alwe ngamatshe, kanye nangezagila, noma nanganoma yini enye into ayengayithola, kangangokuthi nempela sabulala angaphezulu kwezinkulungwane ezimbili kuyaphezulu emuva kokuthi esezinikele ukuba yiziboshwa zempi.