Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والفكرة التي طرحناها هي: كيف نستطيع تحويل المسرح من كونه سلعة، أو شيء، ليعود إلى ماهيته الحقيقية، مجموعة من العلاقات بين الناس؟
German[de]
Wir fragten uns: Wie können wir das Theater aus einer Ware, einem Objekt wieder dazu machen, was es wirklich ist, ein zwischenmenschliches Beziehungsgeflecht?
English[en]
And the idea, we said, is: How can we turn theater from being a commodity, an object, back into what it really is -- a set of relationships among people?
Spanish[es]
La idea que, dijimos, es: ¿Cómo podemos convertir al teatro de una mercancía, un objeto, de nuevo a lo que realmente es, un conjunto de relaciones entre personas?
French[fr]
L'idée était : comment le théâtre pouvait-il passer d'une commodité, d'un objet, et redevenir ce qu'il est vraiment : un ensemble de relations entre des gens ?
Hebrew[he]
הרעיון, כך אמרנו, הוא זה: איך נוכל להפוך תיאטרון ממצרך, מאובייקט, למה שהוא באמת - מערכות יחסים בין אנשים?
Hungarian[hu]
Hogyan változtassuk vissza a színházat árucikkből vagy tárgyból valódi formájába, amely az emberek közti kapcsolatok sokaságát mutatja be.
Portuguese[pt]
A ideia era: "Como é que o teatro podia deixar de ser um bem, um objeto, "para voltar a ser o que é realmente, "um conjunto de relações entre pessoas?"
Russian[ru]
Идея такова: как вернуть театр из состояния товара, объекта, к тому, чем он является, — набору отношений между людьми?
Serbian[sr]
A zamisao, rekli smo, glasi: kako da pretvorimo pozorište iz robe, predmeta, nazad u ono što ono jeste - skup odnosa među ljudima?
Turkish[tr]
Ve dedik ki fikir şu: Tiyatroyu bir meta, bir obje olmaktan çıkarıp gerçek anlamına, insanlar arasındaki bir ilişki takımına nasıl dönüştürebiliriz?