Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወጣት ፍቅረኛ የነበራት ቢሆንም በሀብቱ፣ በክብሩና በግርማ ሞገሱ አባብሏታል።
Arabic[ar]
فَيُحَاوِلُ إِغْرَاءَهَا بِعَرْضٍ مَهِيبٍ لِثَرْوَتِهِ وَمَكَانَتِهِ وَسِحْرِهِ، رَغْمَ أَنَّهَا كَانَتْ تُحِبُّ شَابًّا آخَرَ.
Central Bikol[bcl]
Inakit sia kan hade paagi sa nakakagulat na pagpaheling nin kayamanan, prestihio, asin karinyo, minsan ngani may namomotan na siang soltero.
Bemba[bem]
Imfumu yalyeseshe ukusembeleka ulya mukashana ku fyuma fya iko ifingi, ku bukata bwa iko na ku mashiwi ya kulumbanya, nangu ca kutila uyu mukashana alikwete kale umulumendo uo atemenwe.
Bulgarian[bg]
Той се опитва да я привлече със забележително богатство, престиж и очарование, макар че тя вече е влюбена в един млад мъж.
Bislama[bi]
King i traem blong winim gel ya wetem mane mo haenem blong hem mo wetem plante swit tok. Be gel ya i lavem wan narafala yangfala man.
Bangla[bn]
রাজা ধনসম্পদ, প্রতিপত্তি এবং সৌন্দর্য জাহির করে তার ভালবাসা পাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, যদিও সেই মেয়ে ইতিমধ্যেই একজন যুবককে ভালবাসত।
Cebuano[ceb]
Iyang gihaylo ang dalaga pinaagi sa makapahinganghang pasundayag sa bahandi, kabantog, ug kaambong, bisan tuod ang Sulamita nahigugma na sa usa ka batan-ong lalaki.
Chuukese[chk]
A sotun luki letipan ren an pwäri ngeni watteen wöün, iteüöchün, me an eäni kapasen charame ngeni, inaamwo ika neminewe a tongei emön alüwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lerwa ti esey ganny son lafeksyon par demontre son larises, prestiz, ek labote, menm si sa fiy ti deza anmoure avek en zennonm.
Czech[cs]
Přestože už je zamilovaná do jednoho mladého muže, král se jí dvoří a snaží se ji okouzlit svým bohatstvím, slávou a šarmem.
Danish[da]
Kongen søger at vinde hendes hjerte ved at imponere hende med sin rigdom, prestige og charme, selvom pigen allerede er forelsket i en ung mand.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖekakpui aɖe do ɖeɖe ŋugbe nɛ xoxo hã la, fia la zã eƒe kesinɔtɔnyenye, ɖoƒe, kple nyonyo be yeatsɔ able enui wòalɔ̃ aɖe ye.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kaiferi emi amade akparawa kiet, edidem odomo ndida ekese inyene, ubọn̄, ye uyai ntap enye.
Greek[el]
Εκείνος την πολιορκεί με μια εντυπωσιακή επίδειξη πλούτου, αίγλης και γοητείας, παρότι η κοπέλα είναι ήδη ερωτευμένη με έναν νεαρό.
English[en]
He woos her with an impressive display of wealth, prestige, and charm, although she is already in love with a young man.
Estonian[et]
Kuningas püüdis talle muljet avaldada oma rikkuse, prestiiži ja võluga, kuid tüdruk armastas üht noort karjust.
Persian[fa]
گرچه آن دختر عاشق یک مرد جوان بود پادشاه سعی کرد او را با ثروت، شهرت و زیبایی به سوی خود بکشد.
Finnish[fi]
Salomo houkuttelee tyttöä vaikuttavien rikkauksiensa, arvovaltansa ja viehätysvoimansa avulla, vaikka tämä on jo rakastunut erääseen nuoreen mieheen.
Fijian[fj]
E vakayagataka na iyau, rogo, kei na nona vosa kamikamica me saga kina me rawa na yalona, e dina ni sa veidomoni tiko na goneyalewa ni Sulamaiti oqo kei na dua na cauravou.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ oblayoo lɛ ená suɔmɔ eha oblanyo ko momo moŋ, shi maŋtsɛ lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ nii ni eyɔɔ, ehiɛnyam, kɛ egbojee atsu nii waa kɛkɔne eyiŋ.
Gilbertese[gil]
E kataia n anaa nanon neiei teuaei ni kaubwaina, nakoana ae rietata, ao n arona n taetae, e ngae ngke e a kaman tangira ma te roronga temanna neiei.
Gujarati[gu]
પરંતુ તે બીજા કોઈ યુવાનને ચાહતી હતી. તે જાણવા છતાં રાજાએ તેનું દિલ જીતવા માટે પોતાની મિલકત, મોભો અને ભવ્યતા દેખાડી.
Gun[guw]
Ahọlu lọ tẹnpọn nado yí adọkun sẹhundaga etọn, yindidi po whanpẹ etọn po do dọ̀n ẹn, dile etlẹ yindọ ayiha viyọnnu lọ tọn ko tin to dẹpẹ de ji.
Hausa[ha]
Ya so ya jawo hankalinta ta wajen nuna mata dukiya, matsayi, da kuma daɗin baki, ko da yake tana da saurayin da take so.
Hindi[hi]
मगर शूलेम्मिन किसी और नौजवान से मुहब्बत करती थी। यह जानते हुए भी, राजा ने उसका दिल जीतने के लिए अपनी दौलत, शोहरत और अपना बाँकापन दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Ginhaylo niya sia sang iya mga kamanggaran, kabantugan, kag kaambong, bisan pa nga may naluyagan na ang Shulamita nga isa ka pamatan-on nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai kekeni be mero ma ta ia lalokau henia, to king ese kohu, ladana bada bona kara namodia amo ena lalona ia veria toho.
Haitian[ht]
Wa a t al file demwazèl la, byenke li te deja renmen ak yon jenòm.
Western Armenian[hyw]
Ան կը փորձէ զինք հրապուրել իր հարստութեամբ, դիրքով ու հմայքով, թէպէտ աղջիկը արդէն երիտասարդ մը կը սիրէ։ (Երգ Երգոց 1։ 9-11. 3։
Indonesian[id]
Ia merayu gadis itu dengan pameran kekayaan yang mengesankan, prestise, dan pesona, meskipun si gadis telah memiliki kekasih.
Igbo[ig]
Eze ahụ ji akụ̀ na ụba, ebube, na ịma mma ya chọọ ịrata nwa agbọghọ ahụ n’agbanyeghị na o nwere nwa okorobịa nwa agbọghọ ahụ hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Inaremna ti balasang babaen ti panangipakitana iti makapaamanga a kinabaknang, dayaw, ken kinataer, nupay addan kaayan-ayat ti babai.
Icelandic[is]
Hann nýtir sér auðlegð sína og stöðu og reynir að ganga í augun á henni þótt hún sé þegar ástfangin af ungum manni.
Isoko[iso]
Solomọn ọ jẹ rehọ efe, orro, eme awere gbe ewhẹhọ riẹ lẹliẹ ọmọtẹ na, dede nọ ọmọtẹ na o mu usu orọo họ kugbe upelẹ ọzae jọ no.
Italian[it]
Questi cerca di far colpo su di lei con la sua ricchezza, il suo prestigio e il suo fascino, nonostante lei sia già innamorata di un giovane.
Japanese[ja]
王は目をみはるような富や栄光や魅力的な物を見せて求愛しますが,その娘はすでに一人の青年を愛していました。(
Georgian[ka]
ქალიშვილის გულის მოგებას მეფე სიმდიდრით, პრესტიჟითა და საქებარი სიტყვებით ცდილობს.
Kongo[kg]
Ata mwana-nkento yango kuvandaka mezola dezia mwana-bakala yankaka, Salomo monisaka yandi kimvwama, lukumu, mpi bangogo ya kuleba.
Kalaallisut[kl]
Kunngip taanna angummut inuusuttumut asannilersooqqareeraluartoq nuliarsarfigaa pisuussutini, ataqqisaanini, alutornassutsinilu atorlugit kakkanniarfigalugu.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಯುವಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ, ಅರಸನು ಅವಳಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ, ಘನತೆ ಮತ್ತು ಸೊಬಗಿನ ಆಡಂಬರ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이 처녀가 사랑하는 청년이 있는데도, 왕은 그 처녀에게 부와 명성과 매력적인 것을 한껏 보여 주며 구애를 합니다.
Kaonde[kqn]
Waesekele kumongola na bya bunonshi, munema ye ajinga nanji ne buya, pano bino uno nsongwakazhi wajinga na musongoshi ungi ye atemenwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila mavwa mandi, etunda ye kimote kiandi muna kumvukumuna kana una vo wakala ye nzitikil’andi.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшкөн жигити бар болгонуна карабай, падыша аны байлыгы, мансабы менен таасирлентүүгө аракеттенет (Ырдын ыры 1:8—10; 3:7—10; 6:8—10; 7:1).
Ganda[lg]
Wadde ng’omuwala ono yalina omulenzi gw’ayagala, kabaka yakozesa eby’obugagga, ekitiibwa kye, era n’agezaako okumusendasenda asobole okuwangula omutima gwe.
Lingala[ln]
Azalaki kolakisa ye bozwi, lokumu mpe kitoko na ye mpo alinga ye, atako elenge mobali moko alingaki ye.
Lozi[loz]
Mulena n’a likile ka t’ata ku mu shemba ka sifumu, libubo, ni manzwi a ku mu colaula, kono eshe musizana n’a na ni mutangana ya n’a tabela.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wāmusaka na kumulombola bupeta, ntumbo, ne buya, ino aye wādi kala ke mupwe kuswa nsongwalume ungi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mfumu wa ditunga wakalua pende bua kumusela. Mpindieu mfumu eu wakabanga kumuambisha, uteta kumulobesha ne bubanji ne butumbi buende.
Luvale[lue]
Numba tuhu mwanapwevo kana vamuhuhwile lyehi kuli mukweze umwe, oloze mwangana asakile kumuzondola naluheto, nawangana, nakuwaha chenyi.
Lushai[lus]
Chu nu chu tlangvâl pakhat nên inngaizâwng reng tawh mah se, Lal chuan a hausakna, a nihna, leh a duhawmna ropui takte lantîrin a thlêm a ni.
Latvian[lv]
Viņš cenšas iegūt meitenes sirdi ar savu iespaidīgo bagātību, augsto stāvokli un iznesību, kaut gan viņa jau mīl kādu jaunekli.
Malagasy[mg]
Nahasarika ny mpanjaka izy io, ka niezaka nambabo ny fony izy, na dia efa nanana olon-tiana aza ilay tovovavy. Naderaderany taminy ny harenany sy ny voninahiny, ary nandoka azy izy.
Marshallese[mh]
Ej kareel e ilo an kwalok an mweie, utiej, im joij, meñe lio emwij an bar yokwe juõn likao.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n do bipuglã, a wilg-a-la a tarem, a naam la a neerem, baa ne bipuglã sẽn da zoe n nong rasãng a to wã.
Marathi[mr]
ही साधी गावकरी मुलगी आधीच एका तरुणाच्या प्रेमात पडलेली असते, पण तरीसुद्धा राजा आपली संपत्ती, प्रतिष्ठा व लाघवी भाषणाने तिचे मन जिंकण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Hu pprova jħajjarha għalih billi wrieha l- ġid kbir li kellu, il- prestiġju, u l- kariżma, minkejja li hi kienet diġà tħobb lil wieħed żagħżugħ.
Burmese[my]
ဂုဏ်သတင်း၊ နှစ်လို့ ဖွယ်အရည်အသွေးတို့ဖြင့် ပိုးပန်းလေသည်။ (ရှောလမုန်သီချင်း ၁:၉-၁၁; ၃:၇-၁၀; ၆:၈-၁၀၊
Norwegian[nb]
Han gjør kur til henne ved å vise fram sin store velstand, framheve sin status og bruke sin sjarm, selv om hun er forelsket i en ung mann.
Nepali[ne]
अर्कै केटासित ती कन्याको माया-प्रीति बसेको छ भनेर थाह हुँदाहुँदै पनि आफ्नो धन-दौलत, मान-सम्मान र रूप देखाएर राजाले तिनलाई फकाउन खोज्छन्।
Ndonga[ng]
Ohamba oyo oya li ya kendabala oku ka hokwifa noupuna wayo, etumbalo layo nosho yo ondjelo yayo, nonande okakadona oko oka li ka kongwa nale komulumenhu wonhumba omunyasha oo ka li ke hole.
Niuean[niu]
Ne fakataki e ia e tama fifine nei he fakatātā e muhukoloa, matalahi, mo e fulufuluola, pete kua mau e fakaalofa haana ke he fuata taane leveki mamoe.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e mo goka-goketša ka go mmontšha mahumo, botumo le ponagalo ya yona, gaešita le ge ngwanenyana yo a šetše a ratana le lesogana le lengwe.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inayesa kukopa mtsikanayo ndi chuma chambiri, ulemu, ndiponso kukongola kwake, ngakhale kuti mtsikanayo anali kale pachibwenzi ndi mnyamata wina.
Oromo[om]
Tiksee dargaggeessa jaalalleeshee ta’e kan qabdu taatullee, qabeenyasaatiin, ulfinasaafi surraasaatiin ishee sossobeera.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਇਸ ਪੇਂਡੂ ਕੁੜੀ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਤੇ ਸ਼ੌਹਰਤ ਦਾ ਜਾਦੂ ਕਰ ਕੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman wala lay inaro na sayan marikit, sikato so kinaraw ni na ari diad makapasagyat ya impangiparayag to na kayamanan, posisyon, tan maong ya itsura.
Papiamento[pap]
E rei ta purba sedusié ku un despliegue impreshonante di rikesa, prestigio i enkanto, ounke ku e mucha muhé ta enamorá kaba di un yònkuman.
Pijin[pis]
Nomata gele hia hem lovem difren man, king iusim wei wea hem garem hae position, riches, and wei for story naes for trae hard for mekem datfala gele laekem hem.
Pohnpeian[pon]
E kasongehki serepein menet eh kepwehpwe, lapalap, oh masamwahu mendahkihte serepeino eh limpoak ohng emen ohl me pwulopwul.
Portuguese[pt]
Ele tenta seduzi-la com sua impressionante fortuna, prestígio e charme, embora ela já estivesse apaixonada por um jovem.
Ruund[rnd]
Mwant wasota kumwat nich kumulej dipit divud, uyaj, ni ufun, ap anch ndiy wadinga umukatin nsand ikundj windjing.
Russian[ru]
Хотя она любит другого, царь пытается завоевать ее расположение, демонстрируя свои богатства и роскошь (Песнь Песней 1:8—10; 3:7—10; 6:8—10; 7:1).
Sango[sg]
Salomon agi ti handa Sulamite ni na lege so lo fa na lo mosoro ti lo, kota ti lo na nzoni ti lo, andâ lo ye ti lo mbeni maseka-koli awe (Bia ti Salomon 1:9-11; 3:7-10; 6:8-10, 13).
Sinhala[si]
රජ ඔහුගේ ධනය හා බලය ප්රදර්ශනය කරමින් ඇයව වර්ණනා කරමින් ඇගේ සිත දිනාගැනීමට හැකි හැම දෙයක්ම කළා. නමුත් ඒ වන විටත් තමා හා ආදරයෙන් බැඳී සිටි තරුණයාට ඇය දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටියා.
Slovak[sk]
Kráľ sa ju snaží získať bohatstvom, postavením i šarmom, hoci ona je už zamilovaná do jedného mladého muža.
Slovenian[sl]
Kljub temu da je že zaljubljena v nekega mladeniča, ji začne dvoriti s svojim šarmom in z impresivnim razkazovanjem bogastva in prestiža.
Shona[sn]
Mambo wacho anomupfimba achida kumukwezva noupfumi hwake, mukurumbira wake, uye runako rwake, kunyange zvazvo musikana wacho achitodanana nerimwe jaya.
Albanian[sq]
Ai kërkon t’i bëjë përshtypje me pasurinë, prestigjin dhe madhështinë që ka, por ajo tashmë dashuron një djalë të ri.
Sranan Tongo[srn]
A yongu uma disi no gudu, èn a kweki na wan boitipresi.
Southern Sotho[st]
Le hoja moroetsana enoa a se a ntse a e-na le litaba tsa lerato le mohlankana e mong, morena o mo hohela ka ho mo bontša leruo la hae le khahlehang, ka boemo ba hae le ka lipolelo tsa hae.
Swedish[sv]
Han uppvaktar henne med en imponerande uppvisning av rikedom, prestige och charm, trots att hon redan är förälskad i en ung man.
Swahili[sw]
Ingawa msichana huyo tayari anampenda kijana mwingine, mfalme anajaribu kumvutia kwa kumwonyesha utajiri mwingi, umashuhuri wake, na kwa kutumia maneno matamu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa msichana huyo tayari anampenda kijana mwingine, mfalme anajaribu kumvutia kwa kumwonyesha utajiri mwingi, umashuhuri wake, na kwa kutumia maneno matamu.
Tamil[ta]
அவர் செல்வத்தையும் அந்தஸ்தையும் அழகையும் விமரிசையாகக் காட்டி அவளை வசீகரிக்க முயன்றார்; ஆனால் அவளோ ஏற்கெனவே வேறொரு வாலிபனைக் காதலித்து வந்தாள்.
Thai[th]
ท่าน เกี้ยว พาน เธอ โดย พยายาม สร้าง ความ ประทับใจ ใน ความ มั่งคั่ง, ชื่อ เสียง, และ เสน่ห์ ของ ท่าน แม้ ว่า เธอ รัก อยู่ กับ ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ድሮ ምስ ሓደ መንእሰይ ፍቕሪ ሒዝዋ እኳ እንተ ነበረ: እቲ ንጉስ በቲ ዜደንቕ ሃብቱን ክብረቱን ጽባቔኡን ገይሩ ኺሓባብላ ፈተነ።
Tagalog[tl]
Sinuyo niya ang dalaga sa pamamagitan ng pagpapakita ng kaniyang kayamanan, kabantugan, at panghalina, kahit umiibig na ito sa isang binata.
Tetela[tll]
Nde akalange mbêtawoya lo mbɛnya lokema la ɔngɔnyi, la lokumu ndo olangala ande, kânga mbele lâsɔ ko osekaseka ɔsɔ amboshilaka nanga ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
O leka go mo ngoka ka dikhumokhumo tsa gagwe, maemo a gagwe le bontle jwa gagwe, le fa gone mosetsana yono a setse a ntse a ratana le lekawana lengwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamalinga ki ai ‘aki ‘a e fakahāhā fakamānako ‘o e koloá, ngeiá mo e tō‘ongá, neongo kuo ‘osi ‘ofa ‘a e ta‘ahiné ia ‘i ha ki‘i talavou.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamoongelezya alubono, cuuno alimwi akweebeka nokuba kuti ulisinkililidwe kale amusankwa uucili mwana-mwana.
Tok Pisin[tpi]
King i grisim em long rot bilong planti mani kago, bikpela namba, na switpela tok, maski meri i laikim narapela yangpela man.
Tsonga[ts]
Hosi yi ringete ku n’wi yenga hi ku n’wi bombisela rifuwo, ndhuma ni ku xonga ka yona hambileswi a a rhandzana ni jaha rin’wana.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa na munyamata uyo ŵakapangana kuti ŵatorane, fumu yikayezga kumukopa na vyuma, nchindi na masangulusko.
Tuvalu[tvl]
Ne fakakolekole ne ia tou fafine ki ana koloa, tena takutakua mo tena apo i te fai fāmau faitalia me ko oti ne fia‵fai laua mo se isi tamataene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ababaawa no wɔ ne dɔfo aberante bi dedaw de, nanso ɔhene no de n’ahode, n’anuonyam, ne n’ahoɔfɛ dɛfɛdɛfɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua ume oia ia ’na na roto i te pûpûraa ’tu i te tao‘a rahi, te roo, e te haviti, noa ’tu e ua here a‘ena o ’na i te hoê taata apî.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, ufeko waco wa kuatele ale ukuenje waye, soma wo yonja lovokuasi, kuenda ovina vikuavo viwa.
Venda[ve]
Khosi yo mu kunga nga u mu sumbedza lupfumo, vhuimo hayo, na nga u mu khoḓa naho o vha a tshi vho pfana na muṅwe muṱhannga.
Vietnamese[vi]
Ông cố dùng sự giàu sang tột bậc, quyền thế và sức quyến rũ của mình để chinh phục cô, mặc dù cô đã yêu một chàng trai.
Waray (Philippines)[war]
Nangolitawo hiya ha daraga pinaagi han pagpakita hin duro nga bahandi, kabantogan, kaanyag, bisan kon may-ada na hiya hinigugma nga batan-on nga olitawo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te hau ʼaia tona ʼu koloā, tona ʼalikisia, pea mo tona talavou ke ina maʼu te taʼahine, kae neʼe manako te taʼahine ia ki te tahi tama.
Xhosa[xh]
Ukumkani uyicenga ngobutyebi, isithozela nomtsalane anawo nakuba sele kukho umfana ethandana naye.
Yapese[yap]
Ke wawliy ni nge un ngak ni bochan ni boor ban’en rok, ma yima tay fan, mab fel’ yaan mab gol, ni yugu aram rogon ni fare rugod e baadag yugu reb e pagal.
Yoruba[yo]
Ọba yìí fẹ́ fi ọrọ̀, ipò iyì, àti ọ̀rọ̀ dídùn fà á mọ́ra, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìfẹ́ ọ̀dọ́kùnrin kan ti wà lọ́kàn ọmọbìnrin náà.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ ku yaʼalikeʼ Salomoneʼ utschaj tu yich le chʼúupalaʼ, le oʼolal utiaʼal ka núukaʼak u tʼaaneʼ, letiʼeʼ tʼaanaj tiʼ u ayikʼalil yéetel tiʼ u páajtalil yéetel tu sen aʼalaj yaʼab jatsʼuts baʼaloʼob tiʼ.
Zande[zne]
Ko aazomia ri na bakere ũkumuko, ki tumba pari kuari kurogo iriiri ba na kini mangi ri rogo sino pabakure, wa si avura du nga ri aima rimiso tiri kurogo nyemuse na kura paranga mbata fu gure vurũ.
Zulu[zu]
Naphezu kokuthi isithandana nensizwa ethile, inkosi iyayeshela iyinxenxa ngokubukisa ngengcebo yayo enkulu, isikhundla nangobusoka bayo.