Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Christengemeente nog in sy kinderskoene gestaan het, is selfs sy bestaan bedreig deur ’n vyand in sy midde—afvalligheid.
Arabic[ar]
وبينما كانت الجماعة المسيحية لا تزال في طفولتها، جرى تهديد وجودها من قبل عدو داخلي — الارتداد.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Kristohanong kongregasyon diha pa sa iyang batang kahimtang, ang iya mismong paglungtad gihulga sa taga-sulod nga kaaway —apostasiya.
Czech[cs]
Křesťanský sbor byl ještě v plenkách, a již jeho existenci ohrožoval jeden vnitřní nepřítel — odpadlictví.
Danish[da]
Mens den kristne menighed endnu befandt sig i sin barndom, blev dens eksistens truet af en indre fjende — frafald.
Greek[el]
Ενώ η Χριστιανική εκκλησία ήταν ακόμα σε νηπιακή ηλικία, η ίδια της η ύπαρξη απειλήθηκε από έναν εσωτερικό εχθρό—την αποστασία.
English[en]
While the Christian congregation was still in its infancy, its very existence was threatened by an internal enemy—apostasy.
Spanish[es]
Mientras la congregación cristiana estaba todavía en su infancia, su mismísima existencia se vio amenazada por un enemigo interno: la apostasía.
Finnish[fi]
Kun kristillinen seurakunta oli vielä lapsenkengissään, sen koko olemassaoloa uhkasi sisäinen vihollinen – luopumus.
Indonesian[id]
Sementara sidang Kristen masih dalam masa pertumbuhannya, keberadaannya diancam oleh musuh dari dalam—kemurtadan.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay ti Kristiano a kongregasion, pinagpeggad dayta ti maysa a kabusor iti uneg—ti apostasia.
Italian[it]
Quando la congregazione cristiana era ancora agli inizi, la sua stessa esistenza venne minacciata da un nemico interno, l’apostasia.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆は,まだ揺籃期にあるうちに,その存在自体が内部の敵すなわち背教によって脅かされました。
Malagasy[mg]
Vao niforona ny fiangonana kristianina, dia efa nisy fahavalo lehibe tao anatiny, dia ny fivadiham-pinoana.
Dutch[nl]
Terwijl de christelijke gemeente nog in haar kinderschoenen stond, werd niets minder dan haar bestaan bedreigd door een interne vijand — afval.
Polish[pl]
Gdy zbór chrześcijański był jeszcze w powijakach, jego istnieniu zagroził wewnętrzny wróg — odstępstwo.
Portuguese[pt]
Enquanto a congregação cristã ainda se achava na infância, sua própria existência foi ameaçada por um inimigo interno — a apostasia.
Kinyarwanda[rw]
Itorero rya gikristo rigitangira, ryari ryugarijwe n’umwanzi uturutse mu itorero ubwaryo. Uwo mwanzi ni ubuhakanyi.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo bol kresťanský zbor ešte len v začiatkoch, jeho existenciu už ohrozoval vnútorný nepriateľ — odpadnutie.
Shona[sn]
Apo ungano yechiKristu yakanga ichiri duku, kuvapo kwayo kumene kwakatyisidzirwa nomuvengi womukati—kuramba kutenda.
Southern Sotho[st]
Ha phutheho ea Bokreste e sa tsoa qaleha, ho ba teng ha eona ho ile ha sokeloa ke sera se ka har’a eona—bokoenehi.
Swedish[sv]
Medan den kristna församlingen ännu befann sig i sin linda, hotades själva dess existens av en inre fiende — avfall.
Swahili[sw]
Kutaniko la Kikristo lilipokuwa lingali changa, kuwapo kwalo kwenyewe kulitishwa na adui wa kindani—uasi-imani.
Tagalog[tl]
Samantalang ang Kristiyanong kongregasyon ay bata pa, ang mismong pag-iral nito ay pinagbantaan ng isang panloob na kaaway —ang apostasya.
Tswana[tn]
Fa phuthego ya Bokeresete e ne e santse e simolola go nna teng, go nna gone ga yone go ne go tshosediwa ke mmaba yo o neng a le mo teng ruri—botenegi.
Xhosa[xh]
Ngoxa ibandla lamaKristu laliselitsha, ubukho balo babusongelwa lutshaba olungaphakathi—uwexuko.
Zulu[zu]
Njengoba ibandla lobuKristu lalisafufusa, ukuba khona kwalo ngokwakho kwakusongelwa isitha sangaphakathi—ukuhlubuka.