Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou die huisbewoner het geweet dat die dief kom?
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤቶች ሌባ እንደሚመጣ ቢያውቁ ኖሮ ምን የሚያደርጉ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
ماذا لو علم رب البيت ان السارق قادم؟
Aymara[ay]
¿Jan lunthatayasiñatakix kunsa utanix luraspäna?
Azerbaijani[az]
Ev sahibi oğrunun gələcəyini qabaqcadan bilsəydi, nə edərdi?
Central Bikol[bcl]
Paano kun aram kan kagharong na maabot an parahabon?
Bemba[bem]
Bushe umwine wa ng’anda eshiba ukuti umupupu aleisa nga acitile shani?
Bulgarian[bg]
Какво щеше да направи домакинът, ако знаеше, че ще дойде крадец?
Bangla[bn]
গৃহকর্তা যদি আগে থেকেই জানতেন যে, চোর আসতে যাচ্ছে, তাহলে?
Cebuano[ceb]
Unsay untay mahimo sa tagbalay kon siya nahibalo nga moabot ang kawatan?
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu nih mifir a rat lai hngal sehlaw zeidah a tuah lai?
Czech[cs]
Co by člověk udělal, kdyby věděl, že přijde zloděj?
Danish[da]
Hvad nu hvis ejeren havde vidst at der ville komme en tyv?
German[de]
Was hätten sie gemacht, wenn sie gewusst hätten, dass ein Dieb in der Nähe ist?
Ewe[ee]
Ke ne aƒea tɔ nya do ŋgɔ be fiafitɔa le vava ge ɖe?
Efik[efi]
Nso ke enyene-ufọk akpanam edieke enye ọkpọfiọkde ke inọ ọmọn̄ edi?
Greek[el]
Τι θα έκανε ο οικοδεσπότης αν γνώριζε ότι θα ερχόταν ο κλέφτης;
English[en]
What if the householder had known that the thief was coming?
Spanish[es]
¿Qué habría hecho el dueño de la casa de saber que venía el ladrón?
Estonian[et]
Kuidas oleks majaperemees toiminud, kui ta teadnuks, et varas tuleb?
Persian[fa]
اگر صاحبخانه میدانست دزد میآید چه میکرد؟
Finnish[fi]
Mitä jos talonisäntä olisi tiennyt varkaan tulosta?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava na itaukeinivale ke kila na gauna ena lako mai kina na daubutako?
French[fr]
Qu’auraient fait les propriétaires s’ils avaient su qu’un cambrioleur allait venir ?
Ga[gaa]
Eji shĩatsɛ lɛ le akɛ julɔ lɛ miiba kulɛ, mɛni ebaafee?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼerãmoʼã pe óga jára oikuaárire outaha peteĩ mondaha?
Gun[guw]
Etẹwẹ na ko jọ eyin whétọ lọ ko yọnẹn dai dọ ajotọ lọ ja?
Hausa[ha]
Idan maigidan ya san cewa ɓarawo zai shiga masa gida kuma fa?
Hebrew[he]
מה היה עושה בעל הבית אילו ידע שגנב עומד לפרוץ לביתו?
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक को पता होता कि चोर आनेवाला है तो वह क्या करता?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang tagbalay kon nahibaluan niya nga may manug-abot nga kawatan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ia vara bema henaoa tauna ena mai negana idia diba?
Croatian[hr]
Što bi domaćin poduzeo da je znao da dolazi lopov?
Haitian[ht]
Ki sa k t ap pase si mèt kay la te konnen vòlè a t ap vini?
Hungarian[hu]
Mit tett volna a házigazda, ha tudja, hogy akkor éjjel jön el a tolvaj?
Armenian[hy]
Եթե միայն տանտերն իմանար ու արթուն մնար...
Indonesian[id]
Bagaimana jika penghuni rumah sudah tahu sebelumnya bahwa pencuri akan datang?
Igbo[ig]
Gịnị ka onye nwe ụlọ ga-eme ma ọ bụrụ na ọ ma na onye ohi na-abịa izu ohi n’ụlọ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti aramiden ti bumalay no ammona nga adda agtatakaw nga umay iti balayna?
Icelandic[is]
Hvað ef þau hefðu vitað að þjófurinn kæmi?
Isoko[iso]
Eme ọnọ o wo uwou na ọ hai ru orọnọ ọ riẹ inọ oji ọ be tha?
Italian[it]
Come sarebbero andate le cose se il padrone di casa avesse saputo che sarebbe venuto un ladro?
Japanese[ja]
泥棒が来ると知っていたら,どうだったか
Georgian[ka]
რა არ მოხდება, თუ სახლის პატრონს ეცოდინება, როდის მოვა ქურდი?
Kazakh[kk]
Үйіне ұры түсетінін білгенде, адам не істер еді?
Kannada[kn]
ಕಳ್ಳ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆಂದು ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆತ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ?
Korean[ko]
도둑이 들 것을 알았다면 집주인은 어떻게 했겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kwikala byepi inge kya kuba mwina nzubo wayuka amba ngivi usakwiya na kwiba?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kadi vanga o mvwa nzo kele vo kazaya wo vo mivi mikunkotela?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси ууру келатканын билсе, эмне кылмак?
Ganda[lg]
Olowooza kino kyandibaddewo singa nnyini nnyumba yakimanya nti omubbi ajja?
Lingala[ln]
Nkolo-ndako alingaki kosala nini soki ayebaka ete moyibi akoya?
Lozi[loz]
Kambe muñaa ndu naa zibile kuli lisholi la taha, naa ka ezañi?
Lithuanian[lt]
Kaip būtų buvę, jei namų šeimininkas būtų žinojęs ateinant vagį?
Luba-Lulua[lua]
Muena nzubu yeye mumanye ne: muivi ulualua, neenze tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwalinga mwenyazuvo nge natachikiza ngwenyi mwiji mweza?
Lunda[lun]
Chumanyi chikwilayi mwiniitala neyi neluki nindi ikombi nakwinza?
Luo[luo]
Nade kapo ni wuon ot nong’eyo motelo ni jakuo ne dhi biro?
Latvian[lv]
Kā būtu, ja mājas saimnieks jau iepriekš būtu zinājis par gaidāmo ielaušanos?
Malagasy[mg]
Inona no ho nataon’ny tompon-trano raha fantany fa ho avy ny mpangalatra?
Marshallese[mh]
El̦aññe armej eo ilo m̦weo en kar jel̦ã bwe ri ko̦o̦t eo enaaj kar itok in boñ, ta eo enaaj kar kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што ќе направел домаќинот да знаел дека ќе дојде крадец?
Malayalam[ml]
കള്ളൻ വരുമെന്ന് വീട്ടുകാരൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. . .
Marathi[mr]
चोर येणार आहे हे घरधन्याला माहीत असते, तर त्याने काय केले असते?
Maltese[mt]
X’kien jiġri kieku r- raġel kien jaf li ġej il- ħalliel?
Burmese[my]
သူခိုးလာမယ်ဆိုတာကို အိမ်ရှင်သိခဲ့ရင် ဘာလုပ်မလဲ
Norwegian[nb]
Hva hvis de hadde visst at tyven skulle komme?
Nepali[ne]
चोर आउँदैछ भनेर घरमालिकलाई पहिल्यै थाह भएको भए के हुन्थ्यो?
Niuean[niu]
Ka e kua ka iloa he tagata hane hau e tagata kaihā?
Dutch[nl]
Wat als de bewoner had geweten wanneer de dief zou komen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba mong wa ntlo a ka ba a tsebile gore lehodu le tseleng?
Nyanja[ny]
Kodi anthuwa akanadziwa nthawi yobwera mbala akanachita chiyani?
Oromo[om]
Namni tokko hattuun manasaa akka dhufu utuu beekee maal godha ture?
Ossetic[os]
Давӕг кӕй ӕрбацӕудзӕн, уый хӕдзары хицау куы зыдтаид, уӕд цы бакодтаид?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਚੋਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto komoy ginawa na akan-abung no amta ton onsabi so matakew?
Pijin[pis]
Waswe sapos man long haos savve long taem wea man for steal bae kam?
Polish[pl]
Co robiłby gospodarz, gdyby wiedział, że przyjdzie złodziej?
Portuguese[pt]
O que os moradores poderiam fazer se soubessem que o ladrão viria?
Quechua[qu]
¿Imatataq wasiyuq wasinman suwa jamuchkasqanta yachaspa ruwanman karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam wasiyoq ruranman karqa suwa hamunanta yachaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan wasiyoq ruwanman suwa hamunanta yachaspa?
Rundi[rn]
Vyari kugenda gute iyo nyen’urugo amenya ko igisuma coje?
Romanian[ro]
Ce ar fi făcut proprietarul casei dacă ar fi ştiut că vine hoţul?
Russian[ru]
А если бы хозяин знал, что в его дом придет вор?
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyir’urugo aza kumenya ko umujura ari buze, yari gukora iki?
Sinhala[si]
සොරා එන බව ගෙහිමියා දැන සිටියා නම් . . .
Slovak[sk]
Čo by urobil domáci, keby vedel, že príde zlodej?
Slovenian[sl]
Kaj, če bi gospodar vedel, da pride tat?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe ana iloa e le tagata o le a sau le gaoi i lona fale?
Shona[sn]
Dai muridzi wemba akanga aziva kuti mbavha iri kuuya angadai akaita sei?
Albanian[sq]
Po sikur i zoti i shtëpisë ta kishte ditur se do të vinte hajduti?
Serbian[sr]
Šta bi domaćin uradio da je znao da dolazi lopov?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben o de efu a sma fu na oso ben sabi taki a fufuruman ben o kon?
Southern Sotho[st]
Mong’a ntlo o ne a tla etsa’ng haeba a ne a tseba hore lesholu lea tla?
Swedish[sv]
Tänk om de hade vetat att tjuven skulle komma!
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa mwenye nyumba angejua kwamba mwizi anakuja?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa mwenye nyumba angejua kwamba mwizi anakuja?
Tamil[ta]
திருடன் வரும் நேரத்தை வீட்டு எஜமான் அறிந்திருந்தால் என்ன செய்வார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá se uma-naʼin hatene katak naʼok-teen atu mai?
Telugu[te]
దొంగ వస్తాడని తెలిస్తే గృహస్థుడు ఏమి చేసివుండేవాడు?
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าน รู้ ว่า ขโมย จะ ขึ้น บ้าน เขา จะ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዓል ቤት ነታ ሰራቒ ዚመጸላ ግዜ እንተ ዚፈልጣስ፡ እንታይ ምገበረ፧
Tiv[tiv]
Orya la una fe ér ormbaiv ngu van di ye?
Tagalog[tl]
Ano kaya kung alam ng may-bahay na may darating na magnanakaw?
Tetela[tll]
Kakɔna kayosala kanga luudu naka nde ambeya dia wevi wayowɔtwɛ?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore mong wa ntlo o ne a itse gore legodu le a tla?
Tongan[to]
Fēfē kapau na‘e ‘ilo‘i ‘e he tokotaha-‘apí kuo ha‘u ‘a e kaiha‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino naakacita buti mukamwiniŋanda naakazyiba kuti mubbi ulaboola?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos papa bilong haus i bin save olsem stilman bai kam?
Turkish[tr]
Ev sahibi hırsızın geleceğini bilseydi ne yapardı?
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a a swi tivile leswaku khamba ri le ku teni, a a ta va a endle yini?
Tatar[tt]
Йорт хуҗасы каракның килүен белгән булса, нәрсә эшләр иде?
Tumbuka[tum]
Ŵamanyenge kuti kukwiza munkhungu, kasi ŵatenge ŵacitengeci?
Twi[tw]
Sɛ na ofiewura no nim sɛ ɔkorɔmfo no reba a, anka dɛn na ɔbɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas jechuk li yajval na ti snaʼojuk ti chtal j-elekʼe?
Ukrainian[uk]
А що, якби господар знав про прихід злодія?
Umbundu[umb]
Nye omunu a linga nda wa kũlĩha okuti ocimunu ciya oku nyana onjo yaye?
Venda[ve]
Arali muṋe wa nnḓu a tshi ḓivha uri mbava i khou ḓa o vha a tshi ḓo ita mini?
Vietnamese[vi]
Chủ nhà sẽ làm gì nếu biết kẻ trộm sẽ đến?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon maaram an tagbalay nga tiabot an kawatan?
Xhosa[xh]
Yintoni ebiya kwenziwa ngumninimzi ukuba ebesazi ukuba isela liyeza?
Yoruba[yo]
Bí onílé bá mọ̀ pé olè ń bọ̀, kí ni ì bá ti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik u yuumil le naj wa u yojel yaan u taal okoltbiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ñuni xpixuaanaʼ ti yoo pa ñanna zindánacabe ralidxi yaʼ
Chinese[zh]
假如家主早知道会有窃贼来到,他本可以怎样防范呢?
Zulu[zu]
Ubezokwenzenjani umninindlu ukube ubazi ukuthi kuzofika isela?