Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.»
Cebuano[ceb]
Kay ang mga hinagiban sa among pakiggubat dili man unodnon, apan gamhanan tungod sa Diyos sa paglumpag sa mga kota.”
Czech[cs]
Vždyť zbraně našeho válčení nejsou tělesné, ale mocné v Bohu k vyvracení silně zakořeněných věcí.“
Danish[da]
Vor krigsførelses våben er nemlig ikke kødelige, men mægtige ved Gud til nedrivning af fæstningsværker.“
German[de]
Denn die Waffen unserer Kriegführung sind nicht fleischlich, sondern machtvoll durch Gott, um starke Verschanzungen umzustoßen.“
Greek[el]
Διότι τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων».
English[en]
For the weapons of our warfare are not fleshly, but powerful by God for overturning strongly entrenched things.”
Spanish[es]
Porque las armas de nuestro guerrear no son carnales, sino poderosas por Dios para derrumbar cosas fuertemente atrincheradas.”
Estonian[et]
Sest meie võitluse relvad ei ole lihalikud, vaid nad on vägevad Jumala ees maha lõhkuma kindlustusi.”
Finnish[fi]
Sillä meidän sodankäyntiaseemme eivät ole lihallisia, vaan Jumalan avulla voimallisia kukistamaan linnoituksia.”
French[fr]
Les armes de notre guerre, en effet, ne sont pas charnelles, mais puissantes du fait de Dieu pour renverser des forteresses.”
Croatian[hr]
Jer oružje našega ratovanja nije tjelesno, nego ima veliku snagu od Boga za rušenje onoga što je snažno utvrđeno.”
Hungarian[hu]
Hadviselésünk fegyverei ugyanis nem testiek, hanem az Isten által hatalmasak erődítések lerontására.”
Indonesian[id]
Sebab senjata-senjata peperangan kami tidak bersifat daging, tetapi penuh kuasa oleh karena Allah, untuk merobohkan perkara-perkara yang dibentengi dengan kuat.”
Iloko[ilo]
Ta dagiti igam ti kinasoldadomi saanda a naglasag, ngem mannakabalinda iti Dios a mangrebbek kadagiti sarikedked.”
Italian[it]
Poiché le armi della nostra guerra non sono carnali, ma potenti mediante Dio per rovesciare cose fortemente trincerate”.
Japanese[ja]
わたしたちの戦いの武器は肉的なものではなく,強固に守り固めたものを覆すため神によって強力にされたものなのです」。(
Korean[ko]
우리의 싸움의 무기는 육적인 것이 아니라, 강하게 방비된 것들을 무너뜨리도록 하느님에 의해 강력하게 된 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpo bibundeli ya etumba na biso ezali ya mosuni te, kasi ezali na nguya oyo euti na Nzambe mpo na kokweisa biloko oyo epikamá makasi.”
Malagasy[mg]
Fa tsy araka ny nofo ny fitaovam-piadianay, nefa mahery, satria Andriamanitra no nanao azy ho mahery mba handravana zavatra efa mafy orina.”
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പോരിന്റെ ആയുധങ്ങൾ ജഡികങ്ങളല്ല, എന്നാൽ ഉറപ്പായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ ഇടിച്ചു കളയാൻ തക്കവണ്ണം ദൈവത്താൽ ശക്തിയുളളവ തന്നെ.”
Dutch[nl]
Want de wapenen van onze oorlogvoering zijn niet vleselijk, maar krachtig door God tot omverwerping van sterk verschanste dingen.”
Northern Sotho[nso]
Marumô a thlabanô ya rena xa se a nama, ké a matla ka Modimo, a šwalalanya dibô.”
Polish[pl]
Bo oręż naszego boju nie jest cielesny, ale za sprawą Boga ma moc obalania tego, co silnie obwarowane”.
Portuguese[pt]
Porque as armas de nosso combate não são carnais, mas poderosas em Deus para demolir as coisas fortemente entrincheiradas.”
Romanian[ro]
Armele războiului nostru nu sunt carnale, ci sunt pline de putere, datorită lui Dumnezeu, ca să răstoarne fortificaţii“.
Russian[ru]
Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь».
Slovak[sk]
Lebo zbrane nášho boja nie sú telesné, ale mocné od Boha na borenie silných opevnení.“
Slovenian[sl]
Orožje našega bojevanja ni človeško, ampak ima v Bogu moč, da podira trdnjave.“
Shona[sn]
Nokuti zvombo zvehondo yedu hazvisi zvenyama, asi zvinosimbiswa naMwari kuti zviputse zvinhu zvakadzika midzi.”
Albanian[sq]
Sepse armët e luftës sonë nuk janë sipas mishit, por të fuqishme nga Perëndia, që të përmbysim gjëra të fortifikuara mirë.»
Serbian[sr]
Jer oružje našeg ratovanja nije telesno, nego ima veliku snagu od Boga za rušenje onoga što je snažno utvrđeno.“
Swedish[sv]
Vår krigförings vapen är ju inte köttsliga, utan mäktiga genom Gud till att riva ner starka förskansningar.”
Swahili[sw]
Kwa maana silaha za vita vyetu si za kimwili, bali ni zenye nguvu kwa Mungu kwa ajili ya kupindua ngome zenye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana silaha za vita vyetu si za kimwili, bali ni zenye nguvu kwa Mungu kwa ajili ya kupindua ngome zenye nguvu.”
Tamil[ta]
எங்களுடைய போரயுதங்கள் மாம்சத்துக்கேற்றவைகளாயிராமல், அரண்களை நிர்மூலமாக்குகிறதற்குத் தேவபலமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sapagka’t ang mga sandata ng aming pakikilaban ay hindi ukol sa laman, kundi pinaging makapangyarihan ng Diyos upang gibain ang matitibay na mga bagay.”
Turkish[tr]
İnsanların silahlarıyla değil, Tanrı sayesinde sağlam kaleleri yıkacak kadar güçlü olan silahlarla savaşıyoruz.”
Tsonga[ts]
Hikuva matlhari lawa hi lwaka ha wona, a hi lama tirhisiwaka hi vanhu, kambe hi matimba ya Xikwembu ma ni ntamu wo hirimuxa makhokholo.”
Chinese[zh]
我们作战的武器,不是血肉之躯所用的武器,而是靠着上帝大有能力的武器,能推翻根深蒂固的事物。”(