Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се удължава с 15 дни периодът на пресаждане, им се дава възможност да извършват тази дейност при оптимални за развитието на растението климатични условия.
Czech[cs]
Tím, že se období přesazování prodlouží o 15 dnů, se dává jim možnost přistoupit k přesazování za optimálních klimatických podmínek pro rozvoj rostliny.
Danish[da]
Ved at forlænge udplantningsperioden med 15 dage får landbrugerne mulighed for at foretage udplantningen under vejrforhold, som er optimale for planternes udvikling.
German[de]
Durch Verlängerung der Auspflanzungszeit um 15 Tage erhalten sie die Möglichkeit, die Pflanzen unter für ihre Entwicklung optimalen Klimabedingungen auszupflanzen.
Greek[el]
Με την παράταση της περιόδου μεταφυτεύσεων κατά 15 ημέρες, τους δίνεται η δυνατότητα να προχωρήσουν στη μεταφύτευση υπό βέλτιστες κλιματικές συνθήκες για την ανάπτυξη των φυτών.
English[en]
Prolonging the deadline for transplantation by 15 days allows farmers to carry out transplantation under optimum climatic conditions for the development of the plant.
Spanish[es]
Al ampliarse 15 días el período de trasplante, este puede efectuarse en condiciones climáticas óptimas para el desarrollo de la planta.
Estonian[et]
Ümberistutamisaja pikendamisega 15 päeva võrra antakse neile võimalus istutada istikud ümber taime arenguks optimaalsetes ilmastikutingimustes.
Finnish[fi]
Kun istutusaikaa pidennetään 15 päivällä, viljelijät voivat aloittaa istutuksen kasvin kehittymiselle optimaalisissa ilmasto-olosuhteissa.
French[fr]
En prolongeant la période de repiquage de 15 jours, on leur donne la possibilité de procéder au repiquage dans des conditions climatiques optimales pour le développement de la plante.
Croatian[hr]
Produljivanjem razdoblja presađivanja za 15 dana poljoprivrednicima je omogućeno da provode presađivanje u idealnim klimatskim uvjetima za razvoj biljaka.
Hungarian[hu]
A gazdák az átültetést a 15 nappal hosszabb időszaknak köszönhetően a növények fejlődése szempontjából optimális éghajlati körülmények között hajthatják végre.
Italian[it]
Prorogando di 15 giorni il termine ultimo per il trapianto si permette agli agricoltori di effettuare il trapianto nelle migliori condizioni climatiche per lo sviluppo della pianta.
Lithuanian[lt]
Persodinimo laikotarpį pailginus 15 dienų, ūkininkai gali pradėti persodinimą tuomet, kai oro sąlygos yra optimalios augalams vystytis.
Latvian[lv]
Par 15 dienām pagarinot pārpiķēšanas periodu, viņiem tiek dota iespēja veikt šādu pārstādīšanu augu attīstībai optimālos laikapstākļos.
Maltese[mt]
Bit-titwil tal-perjodu ta’ trapjantar bi 15-il jum, huma qed jingħataw iċ-ċans li jittrapjantaw fl-aħjar kundizzjonijiet klimatiċi għall-iżvilupp tal-pjanta.
Dutch[nl]
Door de termijn voor het uitzetten van de plantjes met 15 dagen te verlengen, krijgen zij de mogelijkheid om de plantjes uit te zetten onder weersomstandigheden die optimaal zijn voor de ontwikkeling van de plant.
Polish[pl]
Wydłużając okres pikowania o 15 dni, zapewnia się rolnikom możliwość przeprowadzenia pikowania w warunkach klimatycznych optymalnych dla rozwoju rośliny.
Portuguese[pt]
Ao avançar o período de transplantação de 15 dias, dá-se a possibilidade de proceder à transplantação em condições climáticas ótimas para o desenvolvimento das plantas.
Romanian[ro]
Prin prelungirea perioadei de transplantare cu 15 zile, se permite fermierilor să efectueze transplantarea în condiții climatice optime pentru dezvoltarea plantei.
Slovak[sk]
Predĺžením obdobia presádzania o 15 dní sa umožní pestovateľom presádzať rastliny v klimatických podmienkach, ktoré sú optimálne pre ich vývin.
Slovenian[sl]
S podaljšanjem obdobja presajanja za 15 dni imajo možnost, da presajanje izvedejo v optimalnih podnebnih razmerah za razvoj rastline.
Swedish[sv]
Genom att förlänga omplanteringsperioden med 15 dagar ges odlarna möjlighet att välja de väderförhållandena som är optimala för utplantering av plantorna.