Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later was talle engele ongehoorsaam en het hulle hulle „oorspronklike posisie” of juiste woonplek in die hemel verlaat en stoflike liggame aangeneem sodat hulle met die aantreklike maar onvolmaakte vroue kon trou en saamleef (Judas 6, NW).
Bulgarian[bg]
По–късно много непослушни ангели напуснали „собственото си жилище“ в небето и придали осезателен вид на своите тела за да се женят и съжителствуват с красивите, но несъвършени жени /Юда 6/.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-24; Salme 8:4-6; Romerne 5:12) Senere forlod mange engle i ulydighed deres „oprindelige stilling“, deres bolig i himmelen, og materialiserede sig som mennesker for at kunne gifte sig med smukke men ufuldkomne kvinder.
German[de]
Mose 3:1-24; Psalm 8:3-5; Römer 5:12). Später verließen viele Engel ungehorsamerweise ihre „ursprüngliche Stellung“ oder rechte Wohnstätte im Himmel und nahmen Fleischesleiber an, um gutaussehende, aber unvollkommene Frauen heiraten und mit ihnen verkehren zu können (Judas 6).
Greek[el]
(Γένεσις 3:1-24· Ψαλμός 8:3-5· Ρωμαίους 5:12) Αργότερα, πολλοί άγγελοι εγκατέλειψαν ανυπάκουα την ‘αρχική τους θέση’, ή τον κατάλληλο τόπο τους στον ουρανό, και υλοποιήθηκαν με σάρκα ώστε να νυμφευθούν και να ζήσουν μαζί με τις όμορφες, αν και ατελείς γυναίκες.
English[en]
(Genesis 3:1-24; Psalm 8:3-5; Romans 5:12) Later, many angels disobediently forsook their “original position,” or proper dwelling place in heaven, and materialized in flesh so as to marry and cohabit with good-looking, though imperfect, women.
Spanish[es]
Después, muchos ángeles desobedecieron y abandonaron su “posición original”, o el debido lugar de habitación en el cielo, y se materializaron para casarse y cohabitar con hermosas mujeres, aunque éstas eran imperfectas (Judas 6).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-24; Salmo 8:3-5; Roma 5:12) Sang ulihi, madamung mga manugtonda ang dimatinumanon nga nagsikway sang ila “orihinal nga posisyon,” ukon nagakaigo nga puloy-an sa langit, kag nagmateryalisar sa unod agod mangasawa kag magpuyo upod sa magayon, bisan dihimpit, nga mga babayi.
Hungarian[hu]
Később számos angyal engedetlenül elhagyta „eredeti állását”, vagy megfelelő mennyei lakhelyét, és anyagi testet vett fel, hogy házasságra lépjen a szép, jóllehet tökéletlen nőkkel és azokkal éljen (Júdás 6).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-24; Mazmur 8:3-5; Roma 5:12) Belakangan, banyak malaikat dengan tidak taat meninggalkan ”kedudukan” mereka, atau tempat kediaman mereka yang patut di surga, dan menjelma dalam daging untuk dapat kawin dan tinggal bersama wanita-wanita yang cantik tetapi tidak sempurna.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:1-24; Sálmur 8:4-6; Rómverjabréfið 5:12) Síðar yfirgáfu margir óhlýðnir englar „eigin bústað“ eða stöðu á himni og holdguðust til að geta kvænst og haft mök við laglegar en ófullkomnar konur.
Italian[it]
(Genesi 3:1-24; Salmo 8:3-5; Romani 5:12) In seguito molti angeli abbandonarono disubbidientemente la loro “posizione originale”, cioè la loro giusta dimora nei cieli, e si materializzarono per potersi sposare e convivere con donne di bell’aspetto, ancorché imperfette.
Japanese[ja]
詩編 8:3‐5。 ローマ 5:12)後に多くのみ使いたちは,不従順にも自らの「本来の立場」つまり天におけるそのあるべき居所を捨て,不完全ながらも器量の良い女と結婚して共に住むため,肉体を着けました。(
Korean[ko]
(창세 3:1-24; 시 8:3-5; 로마 5:12) 후에 많은 천사들이 불순종하여 원래의 “자기 지위” 곧 하늘의 처소를 버리고, 불완전하지만 잘생긴 여자들과 결혼하여 동거하기 위하여 육체로 물질화하였읍니다.
Malagasy[mg]
3 Tsy isalasalana fa mba hanimbana ny fandaminan’i Jehovah, dia namely azy teo amin’ny fotony aloha i Satana tamin’ny fampiraisana hevitra tamin’ny an’i Adama, filohan’ny fianakavian’olombelona (Genesisy 3:1-24; Salamo 8:3-5; Romana 5:12).
Dutch[nl]
8:3-5; Rom. 5:12). Later werden veel engelen ongehoorzaam, verlieten hun „oorspronkelijke positie” of juiste woonplaats in de hemel en materialiseerden zich in het vlees ten einde met mooie doch onvolmaakte vrouwen te huwen en gemeenschap met hen te hebben (Jud.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-24; Salmo 8:3-5; Romanos 5:12) Mais tarde, muitos anjos abandonaram desobedientemente sua “posição original” ou morada correta no céu, e materializaram-se em carne, com o fim de se casar e coabitar com mulheres belas, embora imperfeitas.
Romanian[ro]
Mai tîrziu‚ mulţi îngeri au dat dovadă de neascultare părăsindu-şi „poziţia lor iniţială“‚ sau locuinţa corespunzătoare lor în cer materializîndu-şi corpuri de carne ca să se poată căsători şi să aibă relaţii sexuale cu femeile frumoase‚ în pofida imperfecţiunii acestora (Iuda 6).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova knjiga 3:1—24; Psalm 8:3—5; Pismo Rimljanom 5:12) Kasneje so mnogi angeli neposlušno zapustili svoj »prvotni položaj« ali ustrezna prebivališča v nebesih in si nadeli človeška telesa, da so se lahko poročili z lepimi, nepopolnimi ženskami in imeli z njimi spolne odnose.
Sranan Tongo[srn]
8:3-5; Rom. 5:12). Bakaten foeroe engel ben trangajesi, ben libi na „positsi foe den di den ben abi na a bigin” ofoe den joisti tanpresi na ini hemel èn ben teki na skin foe libisma foe ben trow nanga moi, ma onvolmaakti oema èn foe ben libi nanga den (Jud.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1—24; Psalm 8:4—6; Romarna 5:12) Senare övergav många änglar olydigt sin ”ursprungliga ställning” eller tillbörliga boningsort i himmelen och materialiserade sig i kroppar av kött för att gifta sig och leva tillsammans med vackra men ofullkomliga kvinnor.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1–24; Awit 8:3-5; Roma 5:12) Nang magtagal, maraming mga anghel ang sumuway at umalis sa kanilang “talagang tahanang dako,” o mga tirahang pinaglagyan sa kanila sa langit, at nagkatawang-tao upang makapag-asawa at makipisan sa magaganda, bagaman di-sakdal, na mga babae.
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 3:1-24; Sam 8:3-5; Rom 5:12) Bihain, planti ensel i bikhet. “Ol i lusim ples bilong ol” long heven na ol i tanim i kamap man na maritim ol meri bilong graun i gat naispela skin.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-24; Mezmur 8:3-5; Romalılar 5:12) Daha sonra itaatsiz meleklerden birçokları görünüşü güzel, fakat nakâmil kadınlarla evlenip, onlarla yaşamak üzere gökteki “meskenlerini” yani kendilerine uygun mevkilerini terk edip maddi bedenler aldılar.
Chinese[zh]
创世记3:1-24;诗篇8:3-5;罗马书5:12)后来有许多天使忤逆上帝,舍弃他们在天上的“本位”或适当居所,化为肉身以便与地上美貌但却不完美的女子婚媾和同居。(