Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Усмихнах се и усетих как сърцето ми се изпълва с топлина.
Bislama[bi]
Mi smael, mo filim jes blong mi i fulap long gud filing.
Cebuano[ceb]
Mipahiyom ako ug gibati nga ang akong dughan napuno sa kadasig.
Czech[cs]
Usmála jsem se a hruď mi naplnil vřelý pocit.
Danish[da]
Jeg smilede og følte en varme fylde mit bryst.
German[de]
Nun lächelte ich und war innerlich von Wärme erfüllt.
Greek[el]
Χαμογέλασα και αισθάνθηκα ότι το στήθος μου γέμισε με ζεστασιά.
English[en]
I smiled and felt my chest filled with warmth.
Spanish[es]
Sonreí y sentí que el pecho se me llenaba de calidez.
Estonian[et]
Naeratasin ja tundsin, kuidas mul läks rinnus soojaks.
Finnish[fi]
Hymyilin ja tunsin rintani täyttyvän lämmöllä.
Fijian[fj]
Au a dredre ka vakila ni sa katakata vinaka na lomaserequ.
French[fr]
J’ai souri et j’ai senti une chaleur me remplir la poitrine.
Gilbertese[gil]
I ngare ao n namakina nanou n onrake n te namakin ae tangira.
Croatian[hr]
Nasmiješila sam se i osjetila kako mi se grudi ispunjaju toplinom.
Hungarian[hu]
Elmosolyodtam, és melegség öntötte el a bensőmet.
Indonesian[id]
Saya tersenyum dan merasakan dada saya dipenuhi dengan kehangatan.
Icelandic[is]
Ég brosti og fann brjóst mitt fyllast kærleika.
Italian[it]
Sorrisi e sentii il mio petto che si riempiva di un sentimento di calore.
Japanese[ja]
わたしは笑顔になり,心に温かいものを感じていました。
Lithuanian[lt]
Nusišypsojau ir pajutau, kaip mano krūtinę užplūdo šiluma.
Latvian[lv]
Es pasmaidīju un sajutu, kā manās krūtīs ieplūst siltums.
Malagasy[mg]
Nitsiky aho ary nahatsapa fa feno hafanana tao amin’ny tratrako.
Marshallese[mh]
Iaar ettōn̄ im kar en̄jake ineem̧m̧an ilo būruwō.
Mongolian[mn]
Би инээмсэглэсэн ба чээж маань халуу оргих мэт болов.
Norwegian[nb]
Jeg smilte og følte at brystet ble fylt med varme.
Dutch[nl]
Ik glimlachte en kreeg een warm gevoel van binnen.
Polish[pl]
Uśmiechnęłam się i poczułam, jak ciepło zaczyna wypełniać moje serce.
Portuguese[pt]
Sorri e senti meu peito encher-se de calor.
Romanian[ro]
Am zâmbit şi am avut un sentiment de căldură spirituală.
Russian[ru]
Я улыбнулась и почувствовала, как мое сердце наполняется теплом.
Slovenian[sl]
Nasmehnila sem se in v prsih začutila toplino.
Swedish[sv]
Jag log och kände hur bröstet fylldes av värme.
Swahili[sw]
Nilitabasamu na kuhisi kifua changu kikiwa kimejaa upendo.
Tagalog[tl]
Ngumiti ako at nadama kong nag-alab ang aking dibdib.
Ukrainian[uk]
Я усміхнулася і відчула, як моя душа сповнилася теплом.
Vietnamese[vi]
Tôi mỉm cười và cảm thấy ấm lòng.
Chinese[zh]
我微笑着,感觉胸中充满着一股暖意。