Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво става с теб?
German[de]
Was zum Teufel ist los mit dir, Sonnenschein?
Greek[el]
Τι έπαθες, χαζοχαρούμενο;
English[en]
What the fuck is wrong with you, smiley?
Spanish[es]
¿Qué carajos te pasa, sonrisas?
Finnish[fi]
Mikä sinua vaivaa, hymypoika?
French[fr]
Qu'est-ce que tu as, bordel?
Croatian[hr]
Koji ti je kurac, smješko?
Hungarian[hu]
Mi a fasz bajod van, morci?
Italian[it]
Oh, ma che cazzo e''sta faccia appesa?
Macedonian[mk]
Што ти е, смешко?
Polish[pl]
Co z tobą, kurwa?
Portuguese[pt]
Qual é o teu problema, bacano?
Romanian[ro]
Ce naiba e cu tine?
Russian[ru]
Да что за херня с тобой, весельчак?
Slovenian[sl]
Kaj je narobe s tabo, smeško?
Swedish[sv]
Vad är det med dig?