Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni, jo pa Lubanga gikwero gin ma Lubanga omiyo kun tiyo ki Yecu me laro lobo lung ki i kom bal ki to.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የአምላክ ሕዝቦች ይህን በዓል ሲያከብሩ የሚያስቡት፣ አምላክ መላውን ዓለም ከኃጢአትና ከሞት ነፃ ለማውጣት በኢየሱስ አማካኝነት ስላደረገው ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
واليوم، يحتفل شعب الله بهذه المناسبة ليتذكروا ما زوده يهوه بواسطة يسوع من اجل تحرير العالم من الخطية والموت.
Baoulé[bci]
Like nga Zoova sinnin Zezi i lika yoli naan klɔ sran’m b’a kwla ɲan be ti sa tɛ’n nin wie’n be sa nun’n, andɛ Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ’m be wla kpɛn su.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abantu ba kwa Lesa bebukisha ifyo Lesa acita ku kupususha abantu bonse pe sonde ku lubembu ne mfwa ukupitila mwi lambo lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Днес служителите на Бога честват смъртта на Исус, благодарение на която Бог ще освободи целия свят от робството на греха и смъртта.
Cebuano[ceb]
Karon, ang katawhan sa Diyos naghandom sa Iyang gitagana pinaagi kang Jesus aron ipahigawas ang tibuok kalibotan sa sala ug kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, bann serviter Bondye i komemor sa ki Bondye ti fer atraver Zezi pour liber lemonn antye dan pese ek lanmor.
Czech[cs]
Dnes si Boží služebníci připomínají to, jak Bůh prostřednictvím Ježíše osvobodil celé lidstvo od hříchu a smrti.
Danish[da]
I dag mindes Guds folk det Gud gennem Jesus har gjort for at udfri hele verden fra synd og død.
German[de]
Gottes Diener heute erinnern sich bei dieser Feier an das, was Gott durch Jesus getan hat, um die ganze Welt von Sünde und Tod zu befreien (2.
Ewe[ee]
Egbea, Mawu ƒe amewo ɖoa ŋku nu si Mawu wɔ to Yesu dzi be xexe bliboa navo tso nu vɔ̃ kple ku si me la dzi.
Efik[efi]
Mfịn, ikọt Abasi ẹsinam n̄kpọ emi etide mmọ nte Abasi akadade Jesus anyan̄a ofụri ubonowo osio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Σήμερα, ο λαός του Θεού τηρεί την ανάμνηση του τι προμήθευσε ο Θεός μέσω του Ιησού για να ελευθερώσει όλο τον κόσμο από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
Today, God’s people commemorate what God provided through Jesus to set the whole world free from sin and death.
Estonian[et]
Tänapäeval mälestavad Jumala teenijad Jeesuse surma. Jeesuse kaudu tegi Jumal võimalikuks kogu maailmal patust ja surmast vabaneda (2.
Finnish[fi]
Nykyään Jumalan palvelijat kokoontuvat muistelemaan sitä, mitä Jumala teki Jeesuksen välityksellä vapauttaakseen koko maailman synnistä ja kuolemasta (2.
Fijian[fj]
Era vakananuma tale ga na tamata ni Kalou nikua na ka e vakarautaka na Kalou ena vuku i Jisu meda sereki kina na kawatamata mai na ivalavala ca kei na mate.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a kauringa te baere e katauraoia te Atua, ana aomata rinanon Iesu ibukini kainaomataaia te botannaomata man te bure ao te mate.
Hausa[ha]
A yau, mutanen Allah suna tunawa ne da tanadin da Allah ya yi ta hanyar Yesu don ya ’yanta dukan mutane daga zunubi da mutuwa.
Hiligaynon[hil]
Ginasaulog sang katawhan sang Dios karon ang gin-aman sang Dios paagi kay Jesus para mahilway ang mga tawo sa sala kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Hari, Dirava ena taunimanima be ia ese Iesu amo taunimanima be kara dika bona mase amo ia hamauria karana idia laloatao.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme Božji sluge prisjećaju se Isusove žrtve, kojom je Bog svim ljudima omogućio izbavljenje od grijeha i smrti.
Armenian[hy]
Այսօր Աստծու ժողովուրդը նշում է այն, որ Աստված Հիսուսի միջոցով ողջ մարդկությանը ազատագրեց մեղքից ու մահից (Ելք 12։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Աստուծոյ ժողովուրդը կը յիշատակէ այն ինչ որ Ան Յիսուսի միջոցաւ հայթայթեց՝ ամբողջ աշխարհը մեղքէն եւ մահէն ազատելու համար։
Indonesian[id]
Dewasa ini, umat Allah memperingati apa yang Allah sediakan melalui Yesus untuk membebaskan seluruh dunia dari dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
Ita, laglagipen dagiti adipen ti Dios ti panangipaay ni Jesus iti biagna tapno mawayawayaan ti sangatauan manipud basol ken ipapatay.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, idibo Ọghẹnẹ a be kareghẹhọ oware nọ Ọghẹnẹ ọ rọ ẹkwoma Jesu ru re ọ sai si akpọ na kpobi no otọ uzioraha gbe uwhu.
Italian[it]
Oggi i servitori di Dio commemorano ciò che egli ha provveduto per mezzo di Gesù al fine di liberare il mondo intero dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
今日,神の民は,全世界を罪と死から解放するためにイエスを通して行なわれたことを記念します。(
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu ya Nzambi kesungiminaka mambu yina Nzambi salaka na nsadisa ya Yezu sambu na kukatula ntoto ya mvimba na kimpika ya masumu mpi ya lufwa.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, andũ a Ngai nĩ makũngũyagĩra ũndũ ũrĩa Ngai aatũheire kũgerera Jesu nĩguo akũũre thĩ yothe harĩ mehia na gĩkuũ.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Guutip innuttaasa eqqaaniartarpaat Guutip Jiisusi aqqutigalugu pilersitaa inuit tamaasa ajortimit toqumillu aniguisinniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Lelu o mundu ua Nzambi, a lembalala o fesa ia tumina Nzambi bhu kaxi ka Jezú phala ku bhulula athu oso ku kituxi ni mu kufuá.
Korean[ko]
오늘날 하느님의 백성은 하느님이 온 인류를 죄와 죽음으로부터 구출하기 위해 예수를 통해 하신 마련을 기념합니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли бүгүнкү күндө Пасах майрамын белгилешпейт.
Lingala[ln]
Lelo oyo, basaleli ya Nzambe bakanisaka likambo oyo Nzambe asalaki na nzela ya Yesu mpo na kosikola mokili mobimba na lisumu mpe na liwa.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo, bantu ba Leza bavulukanga byobya byāletele Leza kupityila kudi Yesu pa kunyongolola ntanda yonso ku bubi ne lufu.
Malagasy[mg]
Mankalaza ny nahafatesan’i Jesosy koa isika ankehitriny, satria izany no manafaka antsika amin’ny ota sy ny fahafatesana.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, kiris-nebã tẽegda bũmb ning Wẽnnaam sẽn maan ne a Zezi maasem sẽn na yɩl tɩ nebã paam b mens ne yel-wẽndã la kũumã.
Niuean[niu]
He vahā nei, ne fakamanatu he tau tagata he Atua e mena ne foaki he Atua puhala mai ia Iesu ke fakatokanoa mai e lalolagi katoa he agahala mo e mate.
Northern Sotho[nso]
Lehono, batho ba Modimo ba gopola seo Modimo a se neilego ka Jesu bakeng sa go lokolla lefase ka moka sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu a Mulungu amakumbukira zimene Mulungu anachita kudzera mwa Yesu pomasula mtundu wonse wa anthu ku uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovanthu va Huku vahinangela etyi Huku alinga menyina lia Jesus opo ayovole ovanthu aveho monkhali no nonkhia.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, Nyamenle menli kakye mɔɔ Nyamenle luale Gyisɛse anwo zo yɛle mɔɔ ɔbava yealie alesama yeavi ɛtane nee ewule nu la.
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo yeroo harʼaa jiran akka yaadannootti kan kabajan, Waaqayyo karaa Yesusiin guutummaa addunyaa cubbuufi duʼa jalaa walaba baasuusaati.
Pijin[pis]
Long distaem, pipol bilong God celebratem samting wea God duim for mekem world kamap free from sin and dae.
Polish[pl]
W tym właśnie dniu słudzy Boży upamiętniają to, czego Bóg dokonał przez Jezusa, by wyzwolić ludzkość od grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
Hoje, o povo de Deus comemora o que Ele fez por meio de Jesus para libertar o mundo inteiro do pecado e da morte.
Quechua[qu]
Kay tiempopi Diospa llajtanqa, Jesuspa wañuyninta yuyarinku.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abasavyi b’Imana bahimbaza ico Imana yatanze biciye kuri Yezu kugira ikure isi yose mu caha n’urupfu.
Ruund[rnd]
Nlel unou, antu a Nzamb avurikin chaletay Nzamb kusutil Yesu mulong wa kupandish mangand mawonsu mu uswik wa chitil ni rufu.
Slovenian[sl]
Danes Božje ljudstvo obhaja to, da je Bog po Jezusu celotnemu svetu omogočil osvoboditev od greha in smrti. (2.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo faamanatu e tagata o le Atua lana sauniuniga e ala iā Iesu, ina ia tuusaʻoloto ai le lalolagi atoa mai i le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Mazuva ano, vanhu vaMwari vanoyeuka zvaakaita paakapa Jesu kuti asunungure vanhu vose pachivi norufu.
Albanian[sq]
Sot populli i Perëndisë përkujton atë që Perëndia siguroi nëpërmjet Jezuit, që të çlironte gjithë botën nga mëkati dhe vdekja.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba Molimo ba ikhopotsa seo Molimo a ileng a fana ka sona ka Jesu e le hore a lokolle lefatše lohle sebeng le lefung.
Swedish[sv]
När Guds folk samlas i vår tid är det för att begrunda vad Gud gjorde för att befria hela världen från synd och död genom Jesu offer.
Swahili[sw]
Leo, watu wa Mungu hukumbuka yale ambayo Mungu aliandaa kupitia Yesu ili kuukomboa ulimwengu mzima kutoka katika dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wa Mungu hukumbuka yale ambayo Mungu aliandaa kupitia Yesu ili kuukomboa ulimwengu mzima kutoka katika dhambi na kifo.
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้ ระลึก ถึง การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ที่ ส่ง พระ เยซู มา เพื่อ ช่วย มนุษย์ โลก ให้ รอด พ้น จาก บาป และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ህዝቢ ኣምላኽ፡ ነቲ ንምልእቲ ዓለም ካብ ባርነት ሓጢኣትን ሞትን ሓራ ምእንቲ ኼውጽኣ ብየሱስ ኣቢሉ ዝገበሮ መሰናድዎ የብዕልዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian ne, ior mba Aôndo mba umbur kwagh u Aôndo a er sha ikyev i Yesu sha u yiman tar cii sha ikyev i isholibo man ku la.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, inaalaala ng mga lingkod ng Diyos ang paglalaan ng Diyos sa pamamagitan ni Jesus para makalaya ang lahat ng tao mula sa kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba Modimo ba gopola se Modimo a se dirileng go golola lefatshe lotlhe mo boleong le mo losong a dirisa Jesu.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fakamanatu ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘a e me‘a kuo tokonaki ‘e he ‘Otuá fakafou ‘ia Sīsū ke fakatau‘atāina‘i ai ‘a māmani kātoa mei he angahalá mo e maté.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol manmeri bilong God i mekim bung bilong tingim samting God i bin mekim long rot bilong Jisas bilong helpim olgeta man long lusim kalabus bilong sin na dai.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu va Xikwembu va tsundzuka leswi Xikwembu xi va nyikeke swona hi ku tirhisa Yesu leswaku xi ntshunxa misava hinkwayo eka xidyoho ni rifu.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Ciuta mazuŵa ghano ŵakukumbukira ivyo Ciuta wali kupeleka kwizira mwa Yesu kuti caru cose cifwatuke kukwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fakamanatu ne tino o te Atua, a te mea telā ne tuku mai ne te Atua e auala i a Iesu ke fakasaoloto ei a te lalolagi kātoa mai te agasala mo te mate.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Onyankopɔn nkurɔfo kae nea ɔnam Yesu so ayɛ a ebetumi agye wiase nyinaa afi bɔne ne owu mu no.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e haamana‘o te nunaa o te Atua i ta ’na i faanaho na roto ia Iesu no te faatiamâ i te ao taatoa nei i te hara e te pohe.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei ʼe fakamanatu e te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ia te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼaki ia Sesu, moʼo fakaʼāteaina ia te mālamanei kātoa mai te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu bakaThixo bakhumbula oko kwenziwa nguThixo ngoYesu ukuze akhulule lonke ihlabathi esonweni nasekufeni.
Chinese[zh]
今天,上帝的子民也要记念耶稣的死亡。 上帝通过耶稣的牺牲,帮助世人摆脱罪和死的奴役。(
Zande[zne]
Areme, ga Mbori aboro natingida gupai Mbori amangihe vurube Yesu tipa ka kusa goro aboro tii ingapai na kpio.
Zulu[zu]
Namuhla, abantu bakaNkulunkulu bakhumbula lokho uNkulunkulu akwenza esebenzisa uJesu ukuze akhulule bonke abantu esonweni nasekufeni.