Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Al moes Jeremia sulke oordeelsboodskappe oordra, was hy nie ’n doemprofeet nie.
Central Bikol[bcl]
16 Minsan ngani kaipuhan ni Jeremias na ipahayag an siring na mga mensahe nin paghokom, sia bakong propeta na kalaglagan sana an ipinapahayag.
Bemba[bem]
16 Nangu ca kutila Yeremia alebila bukombe bwa bupingushi, talesobela fye ubucushi.
Catalan[ca]
16 Tot i haver de proclamar aquestes denunciacions, Jeremies no va ser un profeta catastrofista.
Cebuano[ceb]
16 Bisan tuod nga kinahanglang ipahayag ni Jeremias ang maong mga mensahe sa paghukom, siya dili usa ka manalagna sa kalaglagan.
Czech[cs]
16 Přestože Jeremjáš musel oznamovat taková poselství soudu, nebyl prorokem záhuby.
Danish[da]
16 Selvom Jeremias måtte forkynde sådanne domsbudskaber, var han ikke en dommedagsprofet.
German[de]
16 Auch wenn Jeremia solche oder ähnliche Gerichtsbotschaften übermitteln musste, kann man nicht sagen, dass er ein Schwarzseher war.
Ewe[ee]
16 Togbɔ be Yeremiya gblɔ ʋɔnudrɔ̃gbedeasi mawo hã la, mele be míagblɔ be nya vɔ̃wo koe wògblɔ ɖi o.
Efik[efi]
16 Okposụkedi emi Jeremiah akatan̄ade orụk ubiomikpe oro, enye ikatan̄ake nsobo kpọt.
Greek[el]
16 Παρότι είχε να διαβιβάσει τέτοια αγγέλματα κρίσης, ο προφήτης Ιερεμίας δεν ήταν καταστροφολόγος.
English[en]
16 Despite having to deliver such messages of judgment, Jeremiah was not a prophet of doom.
Finnish[fi]
16 Vaikka Jeremian piti viedä tuomiosanomia, hän ei ollut tuomiopäivän profeetta.
Fijian[fj]
16 E dau kacivaka o Jeremaia na itukutuku ni vakataulewa, ia sega ni kena ibalebale ni kacivaka ga na itukutuku ca.
French[fr]
16 Bien qu’il ait eu à annoncer des messages de condamnation, Jérémie n’était pas un prophète de malheur.
Ga[gaa]
16 Yeremia jaje kojomɔ saji tamɔ nɛkɛ moŋ, shi ejeee gbalɔ ni jajeɔ amane sane.
Hiligaynon[hil]
16 Bisan pa mensahe sang paghukom ang ginpahayag ni Jeremias, indi puro kalaglagan ang iya gintagna.
Croatian[hr]
16 Premda je Jeremija morao objavljivati osude, on nije bio zloguki prorok.
Hungarian[hu]
16 De annak ellenére, hogy Jeremiásnak súlyos ítéletüzeneteket is ki kellett hirdetnie, nemcsak ebből állt a prófétai küldetése.
Indonesian[id]
16 Meski harus menyampaikan berita penghakiman seperti itu, Yeremia bukanlah nabi yang mengumumkan hal-hal buruk semata.
Igbo[ig]
16 Jeremaya ziri ndị mmadụ ozi ikpe Chineke.
Iloko[ilo]
16 Saan a bin-ig a didigra ti impakaammo ni propeta Jeremias.
Italian[it]
16 Anche se doveva proclamare messaggi di giudizio, Geremia non era un profeta di sventura.
Japanese[ja]
16 エレミヤは,そのような裁きの音信を伝えなければなりませんでしたが,破滅だけを預言したわけではありません。
Kongo[kg]
16 Ata yo lombaka nde Yeremia kuzabisa bansangu ya mfundusu ya mutindu yina, yandi vandaka ve profete ya bampasi.
Korean[ko]
16 예레미야가 그러한 심판의 소식을 전해야 했지만, 멸망이 있을 것이라는 예언만 한 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
16 Жеремия ушул сыяктуу өкүмдөрдү жарыялаганы менен, үмүт берерлик пайгамбарлыктарды да айткан.
Lingala[ln]
16 Atako Yirimia asakolaki nsango wana ya kosambisa, azalaki mosakoli ya makambo ya mabe te.
Luba-Katanga[lu]
16 Nansha byādi bisapula Yelemia misapu ya butyibi, ino kādipo mupolofeto wa musala.
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha muvua Yelemiya umanyisha mikenji ya dipisha nayi bantu, kavua muprofete uvua umanyisha anu makenga to.
Luo[luo]
16 Kata obedo ni Jeremia ne lando weche mag kum kamano, ok ne en janabi malando mana masiche kende.
Malagasy[mg]
16 Marina fa tsy maintsy nilaza fanamelohana i Jeremia.
Macedonian[mk]
16 Иако морал да пренесува такви пораки на суд, Еремија не навестувал само зло.
Maltese[mt]
16 Minkejja l- fatt li kellu jwassal messaġġi taʼ ġudizzju bħal dawn, Ġeremija ma kienx xi profeta tal- kundanni.
Burmese[my]
၁၆ ယေရမိက တရားစီရင်ချက်သတင်းတွေကို ကြေညာရပေမဲ့ ဖျက်ဆီးခြင်းသတင်းကိုပဲကြေညာတဲ့ ပရောဖက်တစ်ဦးတော့ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
16 Selv om Jeremia måtte overbringe slike domsbudskaper, var han ingen dommedagsprofet.
Dutch[nl]
16 Hoewel Jeremia deze oordeelsboodschappen moest brengen, was hij geen onheilsprofeet.
Northern Sotho[nso]
16 Go sa šetšwe gore o be a swanetše go bolela melaetša e bjalo ya kahlolo, Jeremia e be e se moporofeta yo a bolelago dikahlolo feela.
Nzima[nzi]
16 Ɔnva nwo kɛ Gyɛlɛmaya hanle edwɛkɛ ɛhye mɔ la, ɛnee ɔnle ngapezonli mɔɔ ka munzule nwo edwɛkɛ a.
Ossetic[os]
16 Йереми ӕрмӕст тӕрхоны хабӕрттӕ нӕ хъусын кодта, фӕлӕ ныфсы хабар дӕр.
Pangasinan[pag]
16 Anggaman saray mensahen ipapasabi nen Jeremias et nipaakar ed panangukom, sikatoy aliwan sakey a propeta na desyang.
Polish[pl]
16 Chociaż Jeremiasz musiał obwieszczać tego rodzaju wyroki, nie można mu zarzucić czarnowidztwa.
Portuguese[pt]
16 Apesar de ter de anunciar essas mensagens de julgamento, Jeremias não era um profeta da desgraça.
Rundi[rn]
16 Naho Yeremiya yabwirizwa gushikiriza ubwo butumwa bwerekeye urubanza, ntiyari umuhanuzi atangaza ivyago gusa.
Romanian[ro]
16 Deşi a trebuit să transmită judecăţi din partea lui Dumnezeu, Ieremia nu a fost un profet al mesajelor de condamnare.
Russian[ru]
16 Хотя Иеремии приходилось сообщать подобные вести, он говорил не только о суде.
Kinyarwanda[rw]
16 Nubwo Yeremiya yagombaga gutangaza ubutumwa bw’urubanza, ntiyahanuraga ibibi gusa.
Sinhala[si]
16 යෙරෙමියා එවැනි විනිශ්චයන් ප්රකාශ කළ නිසාම ඔහු අශුභ පණිවිඩ පමණක් ප්රකාශ කළ අනාගතවක්තෘවරයෙක් කියා පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
16 Napriek tomu, že Jeremiáš odovzdával takéto posolstvá súdu, nebol prorokom záhuby.
Shona[sn]
16 Pasinei nokuti aifanira kuzivisa mashoko okutongwa, Jeremiya akanga asiri muprofita wezvakaipa.
Albanian[sq]
16 Edhe pse iu desh të shpallte mesazhe të tilla gjykimi, Jeremia nuk ishte profet gjëmash.
Serbian[sr]
16 Iako je morao da iznosi mnoge teške osude, Jeremija nije govorio samo o tome.
Sranan Tongo[srn]
16 Aladi Yeremia ben musu tyari krutuboskopu, toku a no ben de wan profeiti di ben e tyari soso takru boskopu.
Southern Sotho[st]
16 Ho sa tsotellehe taba ea hore o ne a lokela ho phatlalatsa melaetsa eo ea kahlolo, Jeremia e ne e se moprofeta ea buang ka lintho tse bohloko feela.
Swedish[sv]
16 Trots att Jeremia fick framföra sådana här fördömanden var han ingen domedagsprofet.
Swahili[sw]
16 Ijapokuwa alikuwa akitangaza ujumbe wa hukumu, Yeremia hakuwa mtabiri-maangamizi.
Congo Swahili[swc]
16 Ijapokuwa alikuwa akitangaza ujumbe wa hukumu, Yeremia hakuwa mtabiri-maangamizi.
Thai[th]
16 ถึง แม้ ต้อง ประกาศ ข่าวสาร เกี่ยว กับ การ พิพากษา เช่น นั้น ยิระมะยาห์ ก็ ไม่ ใช่ ผู้ ที่ พยากรณ์ แต่ เรื่อง ร้าย ๆ.
Tigrinya[ti]
16 ኤርምያስ ከምዚ ዝኣመሰለ መልእኽቲ ፍርዲ ኼብጽሕ እኳ እንተ ነበሮ፡ ነብዪ ጥፍኣት ግን ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
16 Hindi naman puro mensahe ng kapahamakan ang dala ni Jeremias.
Tetela[tll]
16 Kânga mbakandahombe mbewoya nsango y’elanyelo shɔ, Jeremiya komonga ɔprɔfɛta w’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
16 Le fa gone Jeremia a ne a bolela melaetsa e e ntseng jalo ya katlholo, o ne a sa bue fela ka masetlapelo.
Turkish[tr]
16 Böyle hüküm mesajları duyurmuş olsa da Yeremya bir “kıyamet habercisi” değildi.
Tsonga[ts]
16 Hambileswi Yeremiya a a fanele a twarisa rungula ra vuavanyisi, a a nga ri muprofeta la profetaka hi makhombo.
Twi[tw]
16 Atemmusɛm a ɛte saa a na ɛsɛ sɛ Yeremia ka nyinaa akyi no, na ɔnyɛ odiyifo a ɔka ɔsɛe ho asɛm nkutoo.
Ukrainian[uk]
16 Хоча Єремія проголошував вироки Єгови, він пророкував не лише загибель.
Venda[ve]
16 Yeremia o vha e si muporofita wa khaṱulo naho o vha a tshi fanela u ḓivhadza mulaedza wa khaṱulo.
Waray (Philippines)[war]
16 Bisan pa kon nagpahayag hi Jeremias hin mga mensahe hin paghukom, diri hiya propeta han kabungkagan.
Xhosa[xh]
16 Nakuba kwakufuneka avakalise izigidimi zomgwebo, uYeremiya wayengengomprofeti wentshabalalo.
Yoruba[yo]
16 Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó pọn dandan kí Jeremáyà kéde irú ìdájọ́ bẹ́ẹ̀ sórí àwọn èèyàn Júdà, kì í ṣe wòlíì tí kò mọ̀ ju pé kó máa kéde ègbé lọ.
Zulu[zu]
16 Nakuba kwakufanele amemezele izigijimi zesahlulelo, uJeremiya akagcinanga ngokubikezela okubi.