Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتذر عن هذا الهبوط الاضطراري فقد واجهت بعض الاضطرابات السخيفة
Bulgarian[bg]
Извинения за непланираното кацане, но попаднах на турбуленция.
Bosnian[bs]
Izvinjavam se zbog neplaniranog slijetanja, upravo smo udarili na neplanirane turbulencije.
Czech[cs]
Omlouvám se za neplánované přistání, byli jsme jenom zasaženi nějakou mizernou turbulencí.
Danish[da]
Beklager den bratte landing. Modbydelig turbulens.
German[de]
Entschuldigt die kurzfristige Landung, wir hatten schwere Turbulenzen.
Greek[el]
Συγγνώμη για την απρογραμμάτιστη προσγείωση αλλά πέσαμε σε αναταράξεις.
English[en]
Apologies for the unplanned touchdown, just hit some rotten turbulence.
Spanish[es]
Disculpas por el aterrizaje imprevisto, chocamos con una maldita turbulencia.
Finnish[fi]
Pahoittelen laskeutumista, oli hieman turbulenssia.
French[fr]
Mes excuses pour l'atterrissage involontaire, juste des fichues turbulences.
Hebrew[he]
סליחה על הנחיתה הלא מתוכננת, רק פגעתי במערבולת רקובה.
Hungarian[hu]
Bocsánat a nem tervezett landolásért, csak erős turbulenciába kerültünk.
Italian[it]
Mi scuso per l'atterraggio fuori programma, ci siamo imbattuti in una brutta turbolenza.
Dutch[nl]
Sorry voor de ongeplande landing, hadden wat zware turbulentie.
Polish[pl]
Przepraszam za to nieplanowane lądowanie, właśnie trafiliśmy na jakąś okropnę turbulencję.
Portuguese[pt]
Desculpe pela aterrissagem imprevista, pegamos uma turbulência desgraçada.
Romanian[ro]
Scuze pentru o aterizare neplanificată, e vorba doar de nişte turbulenţe.
Russian[ru]
Простите за вынужденную посадку. Мы попали в зону повышенной турбулентности.
Slovenian[sl]
Se opravičujem za pristanek, naleteli smo na turbulence.
Serbian[sr]
Izvinjavam se zbog neplaniranog slijetanja, upravo smo naišli na neplanirane turbulencije.
Turkish[tr]
Plansız inişimizi bağışlayın, korkunç bir turbulans vardı.