Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas 1:64 sê: “Onmiddellik is sy [Sagaria se] mond geopen en het sy tong losgeraak, en het hy gepraat.”
Arabic[ar]
(لوقا ١:١٨-٢٠) وتذكر لوقا ١:٦٤: «وفي الحال انفتح فمه [زكريا] ولسانه وتكلم.»
Bemba[bem]
(Luka 1:18-20) Luka 1:64 alondolola ukuti: “Awe apo pene akanwa kakwe [aka kwa Sekaria] kalicilwilwe; no lulimi lwalikakwilwe, kabili alalanda.”
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:18-20) Ang Lucas 1:64 nag-ingon: “Dihadiha nabuka ang iyang [Zacarias] baba ug naluag ang iyang dila ug siya misugod sa pagsulti.”
Czech[cs]
(Lukáš 1:18–20) Lukáš 1:64 uvádí: „Okamžitě se mu [Zecharjášovi] otevřela ústa, uvolnil se mu jazyk, promluvil.“
Danish[da]
(Lukas 1:18-20) I Lukas 1:64 står der: „Øjeblikkelig åbnedes hans [Zakarias’] mund, og hans tunge løsnedes, og han begyndte at tale.“
German[de]
In Lukas 1:64 heißt es: „Augenblicklich wurde sein [Sacharjas] Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er begann zu reden.“
Efik[efi]
(Luke 1:18-20) Luke 1:64 ọdọhọ ete: “Idaha oro inua ye edeme esie [Zechariah] atara, enye onyụn̄ etịn̄ ikọ.”
Greek[el]
(Λουκάς 1:18-20) Το εδάφιο Λουκάς 1:64 δηλώνει: «Ηνοίχθη . . . το στόμα αυτού [του Ζαχαρία] πάραυτα και η γλώσσα αυτού, και ελάλει».
English[en]
(Luke 1:18-20) Luke 1:64 states: “Instantly his [Zechariah’s] mouth was opened and his tongue loosed and he began to speak.”
Spanish[es]
(Lucas 1:18-20.) Lucas 1:64 declara: “Al instante a él [Zacarías] se le abrió la boca y se le soltó la lengua, y empezó a hablar”.
Estonian[et]
(Luuka 1:18—20) Luuka 1:64 ütleb: „Sedamaid läks tema [Sakariase] suu ning keel lahti, ja ta hakkas rääkima.”
Finnish[fi]
Luukkaan 1:64 sanoo: ”Samassa hänen [Sakarjan] suunsa avautui ja hänen kielensä vapautui ja hän rupesi puhumaan.”
French[fr]
Luc 1:64 déclare: “À l’instant même, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia, et il se mit à parler, bénissant Dieu.”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:18-20) Ang Lucas 1:64 nagasiling: “Ang iya baba nagtikab sa gilayon kag ang iya dila nagtugak kag nakahambal sia.”
Croatian[hr]
U Luki 1:64 stoji: “U isti čas otvore mu se [Zahariji] usta, a jezik mu se razriješi, te je govorio” (St).
Hungarian[hu]
A Lukács 1:64 azt mondja: „Abban a pillanatban megnyílt az ő [Zakariás] szája és megoldódott a nyelve, és beszélni kezdett.”
Indonesian[id]
(Lukas 1:18-20) Lukas 1:64 menyatakan, ”Seketika itu juga terbukalah mulutnya [Zakharia] dan terlepaslah lidahnya, lalu ia berkata-kata.”
Iloko[ilo]
(Lucas 1:18-20) Ibaga ti Lucas 1:64: “Giddato a nanglukat manen ti ngiwat [ni Zacarias] ket naluk-atan ti dilana ket nangrugi a nagsao.”
Italian[it]
(Luca 1:18-20) Luca 1:64 dice di Zaccaria: “All’istante la sua bocca si aprì, la sua lingua si sciolse ed egli parlava”.
Japanese[ja]
ルカ 1:18‐20)ルカ 1章64節は,「たちどころに彼(ゼカリヤ)の口は開け,その舌は解けた。 そして,彼はものが言えるようになっ(た)」と述べています。
Macedonian[mk]
Во Лука 1:64 се потврдува: „Веднаш му се одврзаа устата [на Захарија] и јазикот негов, и зборуваше“.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 1:18-20) ലൂക്കോസ് 1:64 ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഉടനെ അവന്റെ [സെഖര്യാവിന്റെ] വായും നാവും തുറന്നു, അവൻ സംസാരിച്ചു ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു.”
Burmese[my]
နားကြားခြင်းကိုမဟုတ်ချေ။ (လုကာ ၁:၁၈-၂၀) လုကာ ၁:၆၄ တွင် “ထိုခဏခြင်းတွင် ဇာခရိသည် နှုတ်ဖွင့်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 18—20) Lukas 1: 64 sier: «I samme øyeblikk ble hans [Sakarjas] munn åpnet, og hans tunge ble løst, og han begynte å tale.»
Dutch[nl]
In Lukas 1:64 wordt verklaard: „Ogenblikkelijk werd zijn [Zacharias’] mond geopend en zijn tong losgemaakt en hij ging spreken.”
Nyanja[ny]
(Luka 1:18-20) Luka 1:64 amati: ‘Pomwepo panatseguka pakamwa pake [pa Zakariya], ndi lilime lake linamasuka, ndipo iye analankhula.’
Polish[pl]
W Łukasza 1:64 czytamy: „Natychmiast otworzyły się jego usta, język się rozwiązał i mówił” (BT).
Portuguese[pt]
(Lucas 1:18-20) Lucas 1:64 diz: “Sua boca [a de Zacarias] foi instantaneamente aberta e a sua língua foi solta, e ele começou a falar.”
Romanian[ro]
În Luca 1:64 se afirmă: „Îndată [lui Zaharia] i s-a deschis gura, i s-a dezlegat limba şi vorbea“.
Russian[ru]
В Луки 1:64 говорится: «Тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить».
Slovak[sk]
(Lukáš 1:18–20) V Lukášovi 1:64 sa hovorí: „Ihneď sa mu [Zechariášovi] otvorili ústa, uvoľnil sa mu jazyk, prehovoril.“
Slovenian[sl]
V Lukovem evangeliju 1:64 piše: »Njemu [Zahariju] pa so se pri priči razvezala usta in jezik, da je spet govoril.«
Samoan[sm]
(Luka 1:18-20) Ua faapea mai le Luka 1:64: “Ona matala loa lea o lona [Sakaria] leo ma lona laulaufaiva, ona tautala lea o ia.”
Shona[sn]
(Ruka 1:18-20) Ruka 1:64 inoti: “Kamwe kamwe muromo wake [waZakaria] ukashamiswa, norurimi rwake rukasununguka, akataura.”
Serbian[sr]
U Luki 1:64 stoji: „U isti čas otvoriše se usta njegova [Zahariji], i razreši se jezik njegov i on progovori“.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:18-20) Luka 1:64 e re: “Ka nako eona eo molomo oa hae [Zakaria] oa buleha, le leleme la hae la raroloha, ’me a bua.”
Swedish[sv]
(Lukas 1:18—20) I Lukas 1:64 sägs det: ”I samma ögonblick öppnades hans [Sakarias’] mun och löstes hans tunga, och han började tala.”
Swahili[sw]
(Luka 1:18-20) Luka 1:64 hutaarifu hivi: “Papo hapo kinywa chake kikafunguliwa na ulimi wake pia, akaanza kunena.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:18-20) லூக்கா 1:64 சொல்கிறது: “உடனே அவனுடைய [சகரியாவினுடைய] வாய் திறக்கப்பட்டு, அவனுடைய நாவும் கட்டவிழ்க்கப்பட்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துப் பேசினான்.”
Thai[th]
(ลูกา 1:18-20) ลูกา 1:64 แจ้ง ว่า: “ใน ทันใด นั้น ปาก และ ลิ้น ของ ท่าน ก็ คืน ดี อีก แล้ว ท่าน ก็ กล่าว.”
Tagalog[tl]
(Lucas 1:18-20) Sinasabi ng Lucas 1:64: “At kapagdaka’y ang bibig niya [ni Zacarias] ay bumuka at ang kaniyang dila’y nakalag at siya’y nagsalita.”
Tswana[tn]
(Luke 1:18-20) Luke 1:64 e bolela jaana: “Me molomo oa [ga Sakaria] oa mumuloga ka bonakō, le loleme loa gagwè loa hunologa, me a bua, a baka Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 18-20) Luk 1:64 i tok: “Wantu tasol maus bilong Sekaraia i no pas moa, na em inap toktok gen.”
Tsonga[ts]
(Luka 1:18-20) Luka 1:64 yi ri: “Kan’we-kan’we nomo wa yena [Zakariya] ni ririmi ra yena swi ntshunxeka; kutani a vulavula.”
Tahitian[ty]
(Luka 1:18-20) Te na ô ra te Luka 1:64 e: “Amaha maira to ’na reo [to Zakaria] i reira ra, matara a‘era to ’na arero; ua parau ihora oia.”
Ukrainian[uk]
(Луки 1:18 -20). У Луки 1:64 говориться: «І в тій хвилі уста та язик розв’язались йому,— і він став говорити».
Wallisian[wls]
Luka 1:64 ʼe ʼui fēnei: “ ʼI te temi pe ʼaia, neʼe ava ai tona gutu pea neʼe feala ai te gaūgaūe ʼo tona ʼalelo, pea kamata ai tana palalau, ʼo faka kolōlia ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Luka 1:18-20) ULuka 1:64 uthi: “Wavuleka ke kwaoko umlomo wakhe [kaZekariya], lwathukululeka nolwimi lwakhe, wamana ethetha.”
Yoruba[yo]
(Luuku 1:18-20) Luuku 1:64 wi pe: “Ẹnu [Sekaraya] sì ṣí lọ́gán, okùn ahọn rẹ̀ sì tú, ó sì sọrọ.”
Chinese[zh]
路加福音1:18-20)路加福音1:64说:“撒迦利亚的口立时开了,舌头也舒展了,就说出话来。”
Zulu[zu]
(Luka 1:18-20) ULuka 1:64 uthi: “Kwase kuvuleka umlomo wakhe [uZakariya] khona-lapho nolimi lwakhe, wakhuluma.”