Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens móét sy verstandelike en liggaamlike vermoëns altyd gebruik.
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١٣) فالانسان لا يزال يحتاج الى تشغيل قدراته العقلية والجسدية.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:13) Umuntu acili alakabila ukwisusha ukulingulula kwakwe ukwa muntontonkanya no mubili.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:13) И днес човек има нужда да използува възможностите на тялото и ума си.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:13) Ang tawo sa gihapon angayng mogamit sa iyang mga kagahom sa hunahuna ug lawas.
Czech[cs]
(Kazatel 3:13) Člověk potřebuje zaměstnávat své duševní i tělesné schopnosti.
Danish[da]
(Prædikeren 3:13) Mennesket har stadig behov for at bruge sine mentale og fysiske evner.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:13) Owo osụk oyoyom ndida mme ukeme ukere n̄kpọ ye ukeme unam n̄kpọ esie nsịn ke utom.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:13) Ο άνθρωπος εξακολουθεί να νιώθει την ανάγκη να χρησιμοποιεί τις ικανότητες του νου και του σώματός του.
English[en]
(Ecclesiastes 3:13) Man still needs to occupy his faculties of mind and body.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:13.) El hombre todavía tiene que dar uso a sus facultades mentales y físicas.
Estonian[et]
(Koguja 3:13, NW) Inimesel on siiski vajadus oma mõistuse ja keha võimed tööle rakendada.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 3:13) Ihminen kaipaa yhä mahdollisuutta käyttää mielen ja ruumiin kykyjään.
French[fr]
L’homme éprouve encore le besoin d’occuper ses facultés mentales et physiques.
Hebrew[he]
(קהלת ג’:13) בני־אדם עדיין זקוקים לפעילות שתעסיק את כישוריהם השכליים והגופניים.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ३:१३) मनुष्य को अब भी अपने मन और शरीर की योग्यताओं को काम में लाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:13) Kinahanglan gihapon punuon sang tawo ang iya hunahuna kag lawas.
Croatian[hr]
Čovjek treba stalno zapošljavati svoje umne i tjelesne sposobnosti.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:13) Manusia masih perlu menggunakan kesanggupan pikiran dan tubuhnya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:13) Kaskasdi kasapulan nga okuparen ti tao ti isip ken bagina.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:13) Maðurinn þarf eftir sem áður að beita hæfni huga og líkama.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:13) L’uomo ha tuttora bisogno di impegnare le sue capacità mentali e fisiche.
Japanese[ja]
伝道の書 3:13)やはり人は,知的能力と身体的能力を活用している必要があるのです。
Korean[ko]
(전도 3:13) 사람은 여전히 정신과 신체 능력을 활용할 필요가 있습니다.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:13) Mbola mila ny mampiasa ireo fahafahan’ny sainy sy ny vatany ihany ny olona.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:13) മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും മനസ്സിന്റെയും ശരീരത്തിന്റെയും പ്രാപ്തികൾ വിനിയോഗിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१३) माणसाने आपले मन व शरीर यांचा उपयोग करण्याची अद्याप गरज आहे.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 13) Menneskene har fremdeles et behov for å bruke sine mentale og fysiske evner.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:13) Ti kua lata agaia ni he tagata ke nofo e malolo he hana loto mo e tino.
Dutch[nl]
Het is voor de mens nog steeds onontbeerlijk zijn geestelijke en lichamelijke vermogens te gebruiken.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:13) Munthu amafunikirabe kukhala ndi nyonga yozindikira ya maganizo ake ndi thupi.
Polish[pl]
Człowiek w dalszym ciągu odczuwa potrzebę korzystania ze swych zdolności umysłowych i fizycznych.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:13) O homem ainda tem necessidade de ocupar as suas faculdades da mente e do corpo.
Romanian[ro]
Omul simte nevoia să–şi folosească facultăţile intelectuale şi fizice.
Russian[ru]
Человеку нужно применять свои духовные и физические способности.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:13) Človek musí zamestnávať svoje duševné aj telesné schopnosti.
Slovenian[sl]
(Pridigar 3:13, NW) Človek mora torej uporabljati svoje duhovne in telesne sposobnosti.
Samoan[sm]
(Failauga 3:13) E manaomia pea e le tagata ona faagaoioi lona mafaufau ma le tino.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:13, NW) Munhu achiri kuda kubatikana mano ake endangariro nomuviri.
Serbian[sr]
Čovek treba stalno da zapošljava svoje umne i telesne sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Libisma te now ete abi fanowdu fu kobroiki na man di a man du sani na yeye èn na skin fasi.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:13, NW) Motho o sa ntsane a hloka ho sebelisa matla a hae a kelello le a ’mele.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:13) Binadamu angali ahitaji kushughulisha fani zake za akili na mwili.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:13) மனிதன் இன்னும் தன்னுடைய மனம் மற்றும் சரீர திறமைகளுக்கு வேலை கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:13) మానవుడింకా తన మేధాశక్తిని వినియోగించవలసివున్నది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:13) มนุษย์ ยัง คง จําเป็น ต้อง ใช้ ความ สามารถ ด้าน ความ คิด จิตใจ และ ร่าง กาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:13) Kailangan pa rin ng tao na gamitin ang kaniyang mga pakultad ng isip at katawan.
Tswana[tn]
(Moreri 3:13) Motho o santse a tlhoka go dirisa nonofo ya gagwe ya go akanya le nonofo ya gagwe ya mmele.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:13) İnsan, çalışarak zihinsel ve bedensel yeteneklerini kullanmaya ihtiyaç duyar.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:13) Munhu wa ha lava ku tirhisa tinyiko ta yena ta miehleketo ni miri.
Tahitian[ty]
Te hinaaro noa nei â te taata e faaohipa i ta ’na mau ravea atoa i te pae feruriraa e i te pae tino.
Ukrainian[uk]
До цих пір людина мусить користуватись дарами розуму і тіла.
Vietnamese[vi]
Con người ngày nay vẫn còn cần dùng đến khả năng trí tuệ và thể xác.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:13) Kusafuneka ukuba umntu awasebenzise amandla akhe engqondo nawomzimba.
Chinese[zh]
传道书3:13)人仍然需要运用自己头脑和身体的能力。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:13) Umuntu usakudinga ukusebenzisa amakhono akhe engqondo nawomzimba.