Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንድንታዘዘው መቼም ቢሆን እንደማያስገድደን መዘንጋት የለብንም።
Basaa[bas]
Di bigda le Yéhôva a’ énél bé bés kekikel i nôgôl nye.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti Yehova tatupatikisha ukumumfwila.
Batak Karo[btx]
Ingetlah maka labo pernah ipaksa Jahwe kita matuhi Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te vuane na, Yéhôva a nji yemete bia na bi bo nye mewôk.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn memba, Jehoava noh foas wi fi obay ahn.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga dili ta pugson ni Jehova nga tumanon siya.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye ki Zeova pa zanmen fors nou pour obei li.
Danish[da]
Husk at Jehova aldrig tvinger os til at adlyde ham.
Duala[dua]
O si dimbea ná Yehova a si mańakisane̱ biso̱ ná di sengane̱ mo̱.
Jula[dyu]
A to i hakili la ko Jehova t’an waajibiya abada ka mɛnni kɛ a fɛ.
Greek[el]
Ας θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά δεν μας αναγκάζει να τον υπακούμε.
English[en]
Remember that Jehovah never forces us to obey him.
Spanish[es]
Recuerde que Jehová nunca nos obliga a obedecerle.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni sega ni vakasaurarataki keda o Jiova meda talairawarawa.
Fon[fon]
Flín ɖɔ Jehovah kún na hɛn we gannugánnú gbeɖé bonu a na setónú n’i ó.
French[fr]
Rappelle- toi que Jéhovah ne force personne à lui obéir.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Yehowa enyɛɛɛ wɔnɔ ni wɔbo lɛ toi.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã Jehová arakaʼeve nañandeovligaiha ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe.
Hindi[hi]
याद रखिए कि यहोवा हमें उसकी आज्ञा मानने के लिए कभी मजबूर नहीं करता।
Haitian[ht]
Pa bliye, Jewova pa janm fòse nou obeyi l.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy Jehova sosem kényszerít minket arra, hogy engedelmeskedjünk neki!
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Dia tidak pernah memaksa kita untuk menaati-Nya.
Kabiyè[kbp]
Tɔzɩ ɖɔɖɔ se Yehowa ɛɛkpaɣ-ɖʋ nɛ ɖoŋ se ɖɩñamɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu skese ma Jeová nunka ka ta obriga ningen pa obi ku el.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Yehowa ke pusaka beto ve na ngolo na kulemfukila yandi.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ gũtirĩ hĩndĩ Jehova atũtindĩkagĩrĩria tũmwathĩkĩre.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Jehova ke na efiku e tu kondjife tu dulike kuye.
Korean[ko]
여호와께서는 결코 순종을 강요하지 않으신다는 점을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai’mba Yehoba kechi witukanjikizha kumukookela ne.
Krio[kri]
Mɛmba se Jiova nɔ de ɛva fos wi fɔ obe am.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပကဘၣ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤလၢ ယဟိဝၤယွၤ တမၢဆူၣ်ပှၤလၢ ပကဒိကနၣ် အကလုၢ်ဘၣ်.
Lozi[loz]
Muhupule kuli Jehova haluhapelezangi kumuutwa.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba Yehova ketuningilangapo tumukōkele.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്നെ അനുസ രി ക്കാൻ ആരെയും ഒരിക്ക ലും നിർബ ന്ധി ക്കു ന്നി ല്ലെന്ന കാര്യം ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг дуулгавартай бай гэж албаддаггүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
D tẽeg t’a Zeova pa modgd tõnd tɩ d sak-a ye.
Norwegian[nb]
Husk at Jehova aldri tvinger oss til å være lydige mot ham.
Nyemba[nba]
Vulukenu ngecize Yehova ke ku tu kakateya ku mu ononoka.
Nepali[ne]
यो कुरा नबिर्सनुहोस्, यहोवा हामीलाई उहाँको आज्ञा पालन गर्न कहिल्यै जबरजस्ती गर्नुहुन्न।
Nias[nia]
Böi olifu ita, lö irai ifaso ita Yehowa woloʼö yaʼia.
Dutch[nl]
Onthoud dat Jehovah ons nooit dwingt om hem te gehoorzamen.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Yehova satikakamiza kuti tizimumvera.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Jeova ketukuluminya tumutavele.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kumbuka ukuti Yehova atikutufimbilisya ukuti tumpilikileghe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karorhọ taghene i Jehova ọ vwọ gba ọwan huvwele yi-i.
Portuguese[pt]
Devemos lembrar que Jeová nunca nos obriga a obedecer a ele.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yuyari, Yayitu Diosca paita cazuchunca mana obliganchu.
Rundi[rn]
Niwibuke ko Yehova atigera aduhata ngo tumugamburukire.
Russian[ru]
Помни, что Иегова никогда не заставляет нас слушаться его.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko nta na rimwe Yehova aduhatira kumwumvira.
Samoan[sm]
Ia manatua e lē faamalosia e Ieova i tatou ia usiusitaʻi iā te ia.
Sundanese[su]
Inget yén Yéhuwa tara maksa urang pikeun taat.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jehova aldrig tvingar någon att lyda honom.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova hatulazimishi kamwe tumtii.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኽንእዘዞ ጠሪሱ ኸም ዘይግድደና ኣይትረስዕ።
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku ‘ikai ‘aupito fakamālohi‘i kitautolu ‘e Sihova ke tau talangofua kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Jehova tatusungilizyi kumumvwida.
Tuvalu[tvl]
Masaua me e se faimālō ne Ieova tatou ke faka‵logo ki a ia.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không bao giờ ép chúng ta phải vâng lời ngài.