Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че нарастващият външен дефицит е съвместим с тенденцията на бързо компенсиране на изоставането на икономиката, размерът му видимо надхвърли равнищата, които могат да бъдат считани за устойчиви в средносрочен план, а това предполага, че след време ще има необходимост от значителни корекции.
Czech[cs]
Ačkoliv struktura rostoucího vnějšího schodku je v souladu s hospodářstvím v procesu rychlého dohánění, jeho velikost jednoznačně překročila úroveň, kterou lze považovat za udržitelnou ve střednědobém horizontu, což znamená, že v průběhu času bude nutná podstatná úprava.
Danish[da]
Mønstret med stigende underskud over for udlandet hænger sammen med økonomiens hurtige indhentningsproces, men omfanget har nu klart oversteget et niveau, der kan anses for holdbart på mellemlang sigt, hvilket betyder, at det bliver nødvendigt med en betydelig justering med tiden.
German[de]
Auch wenn ein wachsendes Zahlungsbilanzdefizit grundsätzlich mit der raschen Aufholentwicklung des Landes im Einklang steht, geht sein Umfang doch eindeutig über ein auf mittlere Sicht als tragfähig anzusehendes Maß hinaus, so dass im Laufe der Zeit erhebliche Korrekturen erforderlich sein werden.
Greek[el]
Παρότι το αυξανόμενο εξωτερικό έλλειμμα δικαιολογείται από την ταχεία πορεία κάλυψης της υστέρησης της οικονομίας, το μέγεθός του υπερέβη σαφώς τα επίπεδα που μπορούν να θεωρηθούν διατηρήσιμα μεσοπρόθεσμα, πράγμα που σημαίνει ότι συν τω χρόνω θα απαιτηθεί σημαντική αναπροσαρμογή.
English[en]
While the pattern of an increasing external deficit is consistent with the rapid catching-up path of the economy, its size has clearly surpassed levels that can be considered sustainable in the medium term, implying that a considerable adjustment will be required over time.
Spanish[es]
Aunque el aumento del déficit exterior puede atribuirse al rápido proceso de recuperación del terreno perdido en que está inmersa la economía, su volumen ha rebasado claramente los niveles que pueden considerarse sostenibles a medio plazo, lo que implica la necesidad de un ajuste substancial a largo plazo.
Estonian[et]
Kuigi kasvav maksebilansi puudujääk on kooskõlas majanduse kiire arenguga, ületab see selgelt taseme, mida saab pidada keskpikas perspektiivis püsivaks, mis tähendab, et aja jooksul tuleb teha märkimisväärseid korrektsioone.
Finnish[fi]
Vaikka kasvavan ulkoisen vajeen taustalla näkyykin talous, joka kuroo eroa nopeasti kiinni, vajeen suuruus on selkeästi ylittänyt tason, jota voidaan pitää kestävänä keskipitkällä aikavälillä, mikä merkitsee, että ajan myötä tarvitaan huomattavaa sopeuttamista.
French[fr]
Si cet accroissement du déficit extérieur découle en grande partie du processus de rattrapage rapide de l'économie, son ampleur a largement dépassé les niveaux que l'on peut considérer viables à moyen terme, ce qui signifie qu'un ajustement substantiel devra être opéré à l'avenir.
Hungarian[hu]
Bár a magas külső hiány szerkezete összhangban van a gazdaság gyors felzárkózásával, mérete már egyértelműen meghaladta a középtávon fenntarthatónak tekinthető szintet, ami azt jelenti, hogy később jelentős kiigazításra lesz szükség.
Italian[it]
Mentre l'aumento del disavanzo con l'estero è coerente con il processo di recupero rapido dell'economia, la sua entità ha chiaramente superato livelli che si possono considerare sostenibili a medio termine, il che significa che in futuro occorrerà procedere ad una sostanziale correzione.
Lithuanian[lt]
Nors išorės deficito augimo modelis atitinka spartų labiau pažengusių ūkių vijimąsi, jo dydis akivaizdžiai viršijo lygį, kurį būtų galima laikyti tvariu vidutinės trukmės laikotarpiu, o tai reiškia, kad ateityje reikės didelės korekcijos.
Latvian[lv]
Lai gan pieaugošais ārējais deficīts atbilst straujajam ekonomikas attīstības tempam, tā apjoms ir nepārprotami pārsniedzis līmeņus, kurus var uzskatīt par ilgtspējīgiem vidējā termiņā, netieši norādot, ka laika gaitā būs nepieciešams ievērojams pielāgojums.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-mudell ta’ defiċit estern li qed jiżdied huwa konsistenti ma’ ekonomija li qabdet ritmu mgħaġġel biex tlaħħaq, id-daqs tagħha qabeż b'mod ċar il-livelli li jistgħu jitqiesu sostenibbli f’terminu medju, li jimplika l-ħtieġa ta’ aġġustament konsiderevoli tul iż-żmien.
Dutch[nl]
Hoewel het patroon van een toenemend extern tekort spoort met de snelle inhaalbeweging van de economie, is de omvang van dit tekort duidelijk hoger dan het niveau dat houdbaar is op middellange termijn, wat betekent dat binnen afzienbare tijd een ernstige aanpassingsinspanning zal moeten worden geleverd.
Polish[pl]
Wzrost deficytu obrotów zewnętrznych jest wprawdzie logicznym następstwem szybkiego nadrabiania zaległości gospodarczych, jednak jego wielkość wyraźnie przekracza poziom, który można uznać za zrównoważony w średniej perspektywie, co oznacza konieczność dokonania z czasem poważnej korekty.
Portuguese[pt]
Embora o padrão de crescimento do défice externo seja coerente com o processo de convergência rápida da economia, a sua dimensão excedeu claramente os níveis que podem ser considerados sustentáveis a médio prazo, indicando que será necessária uma correcção importante no futuro.
Romanian[ro]
Cu toate că această tendință a unui deficit extern în creștere corespunde cu traseul unei economii aflate în proces de recuperare rapidă a decalajelor, dimensiunea acestuia a depășit clar nivelurile care pot fi considerate viabile pe termen mediu, ceea ce implică faptul că, în timp, va fi necesară o ajustare semnificativă.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo výskyt zvyšujúceho sa vonkajšieho deficitu je v súlade s prechodnými účinkami zvoleného smeru ekonomiky rýchleho dobiehania, jeho rozsah jednoznačne prekročil úrovne, ktoré možno pokladať za udržateľné v strednodobom horizonte, čo naznačuje, že v priebehu nasledujúceho obdobia bude potrebná výrazná korekcia.
Slovenian[sl]
Čeprav se vzorec vedno večjega zunanjega primanjkljaja ujema s hitrim dohitevanjem gospodarstva, je njegov obseg očitno presegel raven, ki bi jo srednjeročno lahko imeli za vzdržno, kar pomeni, da bo sčasoma potrebna znatna prilagoditev.
Swedish[sv]
Medan mönstret med ett ökat underskott i bytesbalansen är förenligt med ekonomins snabba upphämtningsmönster är det tydligt att storleken på underskottet har passerat de nivåer som kan anses vara hållbara på medellång sikt, vilket tyder på att det med tiden kommer att krävas en avsevärd anpassning.